I-II, q. 85, a. 1
Le péché diminue-t-il le bien de la nature ?
1. Il semble que le péché ne diminue pas le bien de la nature. Car le péché de l’homme n’est pas plus grave que le péché du démon. Or, les biens naturels sont restés intègres dans les démons après le péché, comme le dit saint Denis (De div. nom., chap. 4). Donc le péché n’affaiblit pas non plus le bien de la nature humaine.
2. Ce qui vient en dernier lieu étant transformé, il ne s’ensuit pas que ce qui est antérieur le soit aussi ; car la substance reste la même, quand les accidents changent. Or, la nature est préexistante à l’action de la volonté. Par conséquent du moment où le péché trouble l’action de la volonté, il ne s’ensuit pas que la nature soit pour cela modifiée, de façon que ce qu’il y a de bon en elle soit affaibli.
3. Le péché est une chose active, tandis que l’affaiblissement est une chose passive. Or, aucun agent n’est passif à l’égard de ce qu’il fait activement. Mais il peut se faire qu’il soit actif sous un rapport et passif sous l’autre. Donc celui qui pèche n’affaiblit pas le bien de sa nature par l’effet de son péché.
4. Aucun accident n’agit sur son sujet, parce que ce qui pâtit, c’est l’être en puissance, tandis que ce qui sert de sujet à un accident est déjà un être en acte, relativement à cet accident. Or, le péché existe dans le bien de la nature, comme l’accident dans le sujet. Donc il ne l’affaiblit pas, puisque pour affaiblir une chose il faut agir sur elle d’une certaine manière.
Mais c’est le contraire. Il est écrit (Luc, 10, 30) : Un homme qui descendait de Jérusalem à Jéricho, c’est-à-dire dans l’abîme du péché, fut dépouillé des dons gratuits qu’il avait reçus et blessé dans sa nature, comme l’expose le vénérable Bède (Glos. ord.). Donc le péché affaiblit le bien de la nature.
Il faut répondre que le bien de la nature humaine peut se distinguer de trois manières. 1° Il y a les principes constitutifs de la nature et les propriétés qui en résultent, comme les puissances de l’âme et les autres choses semblables. 2° L’homme est naturellement porté à la vertu, comme nous l’avons vu (quest. 63, art. 1), et cette inclination est une perfection de sa nature. 3° On peut appeler un bien de nature, le don de la justice originelle qui fut accordé à la nature humaine tout entière dans la personne du premier homme. Le premier de ces biens n’est ni détruit, ni affaibli par le péché. Le dernier a été totalement anéanti par le péché originel. Quant au second, c’est-à-dire quant à l’inclination naturelle de l’homme pour la vertu, le péché l’affaiblit. Car les actes humains ont pour résultat de produire dans l’homme une inclination à des actes qui leur ressemblent comme nous l’avons vu (quest. 51, art. 2 et 3). Il faut donc que, par là même qu’un individu a de l’inclination pour un des contraires, il en ait moins pour l’autre. Par conséquent le péché étant contraire à la vertu, par là même que l’homme pèche, il affaiblit en lui ce bien de la nature qui consiste dans l’inclination au bien.
Réponse à l’objection 1 : Saint Denis parle du bien premier de la nature qui est l’être, la vie et l’intelligence, comme on le voit en examinant ses paroles.
Réponse à l’objection 2 : Quoique la nature soit antérieure à l’acte de la volonté, néanmoins elle a de l’inclination pour certaine action volontaire. D’où il résulte que la nature considérée en elle-même ne change pas par suite du changement de l’action de la volonté ; mais l’inclination change parce que l’action est le terme auquel elle se rapporte.
Réponse à l’objection 3 : L’action volontaire procède de puissances diverses, dont l’une est active et l’autre passive. D’où il arrive que les actions volontaires ajoutent ou enlèvent quelque chose à l’homme qui les produit, comme nous l’avons dit (quest. 51, art. 2) en traitant de la formation des habitudes.
Réponse à l’objection 4 : L’accident n’agit pas sur son sujet effectivement ; cependant il agit sur lui formellement, dans le même sens qu’on dit que la blancheur produit le blanc. Ainsi rien n’empêche que le péché ne diminue le bien de la nature, selon que cet affaiblissement de la nature se rapporte au dérèglement de l’acte. Mais quant au dérèglement de l’agent il faut dire qu’il provient de ce que dans les actes de l’âme il y a quelque chose d’actif et quelque chose de passif. C’est ainsi que l’objet sensible meut l’appétit sensitif, et que l’appétit sensitif agit sur la raison et la volonté, comme nous l’avons dit (quest. 77, art. 1 ; quest. 80, art. 2). Et ce dérèglement résulte non pas de ce que l’accident agit sur son propre sujet, mais de ce que l’objet agit sur une puissance et cette puissance sur une autre et qu’elle la jette ainsi hors de sa voie.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.