I-II, q. 85, a. 2
Tout le bien de la nature humaine peut-il être détruit par le péché ?
1. Il semble que tout le bien de la nature humaine puisse être détruit par le péché. Car le bien de la nature humaine est fini, puisque cette nature est finie elle-même. Or, tout ce qui est fini est complètement anéanti, quand on en enlève continuellement quelque chose. Par conséquent, puisque le bien de la nature peut être continuellement diminué par le péché, il semble qu’il puisse être un jour absolument détruit.
2. A l’égard des choses qui sont d’une même nature, on doit faire le même raisonnement sur le tout et sur ses parties, comme on le voit évidemment pour l’air, l’eau et la chair et pour tous les corps homogènes. Or, le bien de la nature est totalement uniforme. Donc puisque le péché peut en détruire une partie, il semble qu’il puisse aussi en détruire le tout.
3. Le bien de la nature que le péché affaiblit est l’aptitude à la vertu. Or, il y a des individus dans lesquels le péché détruit totalement cette aptitude, comme on le voit dans les damnés qui ne peuvent pas plus revenir à la vertu qu’un aveugle ne peut recouvrer la vue. Donc le péché peut absolument détruire le bien de la nature.
Mais c’est le contraire. Saint Augustin dit (Ench., chap. 13, 14 et 19) que le mal n’existe que dans le bien. Or, le mal delà faute ne peut pas exister dans le bien de la vertu ou de la grâce, parce qu’il lui est contraire. Il faut donc qu’il existe dans le bien de la nature, et que par conséquent il ne le détruise pas totalement.
Il faut répondre que, comme nous l’avons dit (art. préc.), le bien de la nature, qui est affaibli par le péché, est l’inclination naturelle à la vertu, qui se trouve dans l’homme, par là même qu’il est raisonnable. Car il agit selon la vertu, du moment qu’il agit conformément à la raison. Or, le péché ne peut pas absolument détruire dans l’homme son caractère d’être raisonnable, parce qu’alors il ne serait plus capable de pécher. Par conséquent il n’est pas possible que le bien de la nature, dont nous venons de parler, soit totalement détruit. Mais, parce qu’il arrive que ce bien est continuellement affaibli par le péché, il y a des auteurs qui, pour rendre ceci sensible, ont eu recours à un exemple, dans lequel ils citent une chose finie qui s’affaiblissait à l’infini, sans être jamais complètement épuisée. En effet Aristote dit (Phys., liv. 1, text. 37) que si d’une grandeur limitée on enlève constamment une même quantité, on finira par l’anéantir entièrement ; comme si on ôtait toujours, par exemple, d’une quantité finie l’étendue d’une palme. Mais si la soustraction se fait selon la même proportion, mais non selon la même quantité, on pourra continuer l’opération indéfiniment. Par exemple, si on divise une quantité en deux parties et qu’on prenne la moitié de la moitié, on pourra aller ainsi indéfiniment, de telle sorte que le dernier nombre soustrait sera toujours moindre que le premier dont il est extrait. Mais ceci n’est pas applicable à la thèse que nous établissons ici. Car le péché subséquent ne diminue pas le bien de la nature moins que le péché antérieur, il le diminue même davantage, s’il est plus grave. Il faut donc dire que l’inclination dont il s’agit est comme un milieu entre deux extrêmes. Car elle est fondée sur la nature raisonnable comme sur sa racine, et elle tend au bien de la vertu, comme à son terme et à sa fin. Son affaiblissement peut donc se considérer de deux manières : 1° par rapport à sa racine ; 2° par rapport à son terme. Dans le premier sens elle n’est pas affaiblie par le péché, parce que le péché ne diminue pas la nature elle-même, comme nous l’avons dit (art. préc.) ; mais elle est affaiblie dans le second, parce que le péché l’empêche d’arriver à son terme. Si elle était affaiblie de la première manière, il faudrait qu’elle fût un jour absolument détruite, la nature raisonnable étant elle-même totalement anéantie. Mais comme elle est affaiblie en raison de l’obstacle qui l’empêche d’arriver à son terme, il est évident qu’elle peut être affaiblie à l’infini. En effet on peut mettre des obstacles à l’infini, en ce sens que l’homme peut indéfiniment ajouter péché à péché, mais on ne peut pas entièrement détruire cette inclination, parce que sa racine subsiste toujours. C’est ce qu’on peut rendre évident par l’exemple d’un corps diaphane qui est apte à recevoir la lumière, par là même qu’il est transparent. On affaiblit cette aptitude ou cette propriété au moyen des nuages que l’on peut accumuler autour, mais on ne la détruit pas, parce qu’elle subsiste toujours radicalement dans son essence.
Réponse à l’objection 1 : Cette objection repose sur l’affaiblissement qui a lieu par soustraction ; mais ici il s’agit d’une diminution qui résulte d’un obstacle qu’on oppose ; ce qui ne détruit, ni diminue radicalement l’inclination, comme nous l’avons dit (dans le corps de l’article.).
Réponse à l’objection 2 : L’inclination naturelle est à la vérité absolument uniforme, mais elle se rapporte à un principe et à un terme, et c’est cette diversité de rapport qui fait qu’elle est affaiblie dans un sens et qu’elle ne l’est pas dans un autre.
Réponse à l’objection 3 : Même dans les damnés l’inclination naturelle à la vertu subsiste, car autrement ils n’éprouveraient pas de remords de conscience. Mais il arrive que cette inclination ne passe pas à l’acte, parce que la justice divine les prive de la grâce. C’est ainsi qu’un aveugle conserve radicalement dans sa nature de l’aptitude pour voir, puis qu'il est un animal qui est naturellement doué de la vue, mais il ne voit pas réellement, parce qu’il est privé de la cause qui pourrait le faire voir, en formant en lui l’organe nécessaire à cette fonction.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.