I-II, q. 85, a. 5
La mort et les autres défauts corporels sont-ils les effets du péché ?
1. Il semble que la mort et les autres défauts corporels ne soient pas des effets du péché. Car quand la cause est égale, l’effet l’est aussi. Or, ces défauts ne sont pas égaux clans tous les individus ; chez certaines personnes ils sont plus graves, bien que le péché originel soit égal dans tous les hommes, comme nous l’avons dit (quest. 82, art. 4), et que ce péché paraisse être surtout la cause de ces effets. Donc la mort et les autres défauts corporels ne sont pas des effets du péché.
2. En enlevant la cause, on enlève aussi l’effet. Or, tous les péchés sont effacés par le baptême et la pénitence, sans que ces défauts soient détruits. Donc ils ne sont pas des effets du péché.
3. Le péché actuel est plus coupable que le péché originel. Or, le péché actuel n’inflige pas au corps de nouveaux défauts. Donc à plus forte raison le péché originel ne lui en inflige-t-il pas non plus, et par conséquent la mort et les autres défauts corporels ne sont pas des effets du péché.
Mais c’est le contraire. L’Apôtre dit (Rom., 5, 11) : Par un seul homme le péché est entré en ce monde et par le péché la mort.
Il faut répondre qu’une chose peut être cause d’une autre de deux manières : 1° par elle-même ; 2° par accident. Elle en est cause par elle-même, quand elle produit un effet, d’après la vertu de sa nature ou de sa forme. D’où il suit que la cause a directement en vue l’effet qu’elle produit. Ainsi la mort et les défauts corporels n’ayant pas été dans l’intention du pécheur, il est évident que le péché n’est pas par lui-même cause de ces défauts. Elle en est cause par accident, quand elle écarte l’obstacle qui empêchait l’effet de se produire. C’est ainsi que celui qui arrache une colonne, est cause par accident du mouvement qu’éprouve la pierre qui était superposée sur cette colonne (Phys., liv. 8, text. 32). De cette manière le péché du premier homme est cause de la mort et de tous les défauts corporels qui existent dans la nature humaine. Car ce péché a détruit la justice originelle, qui maintenait sans aucun désordre, non seulement les puissances inférieures de l’âme sous l’empire de la raison, mais encore le corps entier sous l’empire de l’âme, sans qu’il éprouvât la moindre peine, comme nous l’avons vu (1 a pars, quest. 97, art. 1). C’est pourquoi du moment où la justice originelle a été détruite par le péché, la nature humaine a été blessée dans l’âme par suite du dérèglement des passions, comme nous l’avons dit (art. préc. et quest. 83, art. 3), et l’homme est devenu corruptible dans sa chair par suite du dérèglement du corps lui-même ; mais il y en a un certain nombre qui, avec saint Augustin et plusieurs Pères, prétendent que ces misères n’auraient pas été les mêmes quant au degré (quoad gradum). Elles n’auraient pas dû être aussi profondes.). Or, la perte de la justice originelle étant une peine aussi bien que la soustraction de la grâce, il s’ensuit que la mort et tous les défauts corporels sont des peines qui sont une conséquence du péché originel. Et quoique le pécheur n’ait pas eu l’intention de se faire ces maux, néanmoins ils ont été ordonnés par la justice de Dieu pour le punir.
Réponse à l’objection 1 : L’égalité de la cause qui agit par elle-même produit un effet égal. Car en augmentant ou en diminuant la cause directe, on augmente ou l’on diminue l’effet ; mais il n’en est pas de même de la cause par accident qui ne fait qu’écarter un obstacle. En effet si l’on renverse deux colonnes avec une force égale, il ne s’ensuit pas que les pierres auxquelles ces colonnes servaient d’appui seront mues de la même manière. Une fois abandonnées à elles-mêmes, celle qui était naturellement plus lourde tombera avec plus de rapidité. Ainsi, dès que la justice originelle a été détruite, la nature du corps humain a été abandonnée à elle-même. Il en est résulté que par suite de la diversité de la complexion naturelle de chaque individu, les uns ont des corps plus vigoureux, les autres des corps plus faibles, quoique le péché originel soit égal dans tous.
Réponse à l’objection 2 : Celui qui efface le péché originel et le péché actuel remédiera aussi aux défauts corporels qui en sont la suite, d’après ces paroles de l’Apôtre (Rom., 8, 11) : Il vivifiera vos corps mortels au moyen de son esprit qui habite en vous. Mais il faut que ces deux effets soient produits selon l’ordre de la divine sagesse dans un temps convenable. Car il faut qu’avant de parvenir à l’immortalité et à l’impassibilité de la gloire qui a été commencée dans le Christ et que nous avons acquise par lui, nous imitions d’abord ses souffrances. Par conséquent il est nécessaire que pendant un temps sa passibilité existe dans nos corps, pour que nous méritions l’impassibilité de la gloire, conformément à ce qu’il a fait lui-même.
Réponse à l’objection 3 : Dans le péché nous pouvons considérer deux choses, la substance de l’acte et la nature de la faute. Par rapport à la substance de l’acte un péché actuel peut produire un défaut corporel. Ainsi il y en a qui sont malades et qui meurent pour avoir pris trop d’aliments, Relativement à la faute il détruit la grâce qui est donnée à l’homme pour rendre droits les actes de l’âme, mais non pour empêcher les défauts du corps, comme la justice originelle le faisait. C’est pour cette raison que le péché actuel ne produit pas ces défauts, comme le péché originel.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.