I-II, q. 87, a. 1
Le péché est-il cause qu’on mérite d’être puni ?
1. Il semble que le péché ne soit pas cause qu’on mérite une peine. Car ce qui se rapporte par accident à une chose ne semble pas être son effet propre. Or, le mérite de la peine ne se rapporte que par accident au péché, puisqu’il est en dehors de l’intention du pécheur. Donc ce n’est pas le péché qui est cause qu’on mérite d’être puni.
2. Le mal n’est pas la cause du bien. Or, la peine est une bonne chose, puisqu’elle est juste et qu’elle vient de Dieu. Donc elle n’est pas l’effet du péché, qui est une chose mauvaise.
3. Saint Augustin dit (Conf., liv. 1, chap. 12) que tout esprit déréglé est sa peine à lui-même. Or, une peine ne rend pas digne d’une autre peine, parce qu’il faudrait ainsi aller de peine en peine indéfiniment. Donc le péché ne rend pas digne de la peine.
Mais c’est le contraire. L’Apôtre dit (Rom., 2, 9) : L’affliction et le désespoir accableront l’âme de tout homme qui fait le mal. Or, faire le mal c’est pécher. Donc le péché mérite une peine que saint Paul désigne sous les noms d’affliction et de désespoir.
Il faut répondre que dans les choses naturelles comme dans les choses humaines, ce qui s’élève contre un autre en souffre un certain détriment. Car nous voyons que dans l’ordre naturel un contraire agit plus fortement, quand un autre contraire survient. C’est ainsi que l’eau échauffée gèle plus promptement que l’eau froide, comme le dit Aristote (Met., liv. 1, chap. 12). De même, parmi les hommes, on remarque que chacun est naturellement porté à abaisser celui qui s’élève contre lui. D’un autre côté, il est évident que toutes les choses comprises dans un ordre quelconque sont unes en quelque sorte par rapport au principe de cet ordre. Par conséquent, tout ce qui s’élève contre un ordre quelconque, doit être réprimé par cet ordre et par celui qui en est le chef. Ainsi le péché étant un acte déréglé, il est évident que celui qui pèche agit contre un ordre quelconque. C’est pourquoi il est nécessaire qu’il soit réprimé par cet ordre, et cette répression constitue la peine. D’où il résulte que comme il y a trois ordres auxquels la volonté humaine est soumise, l’homme peut être puni par trois sortes de peines. En effet, la nature humaine est soumise : 1° à l’ordre de sa propre raison ; 2° à l’ordre d’un autre individu qui la gouverne spirituellement ou temporellement, politiquement ou économiquement ; 3° à l’ordre universel du gouvernement divin. Chacun de ces ordres est troublé par le péché, puisque celui qui pèche agit et contre la raison, et contre la loi humaine, et contre la loi divine. D’où il arrive qu’il encourt une triple peine : l’une qui vient de lui-même et qui est le remords de la conscience ; l’autre qui vient de ses semblables, et la troisième qui vient de Dieu.
Réponse à l’objection 1 : La peine est la conséquence du péché, selon qu’il est un mal, par suite de ce qu’il y a en lui de déréglé. Par conséquent comme le mal existe par accident dans l’acte de celui qui pèche et en dehors de son intention, ainsi il en est de la peine qu’il mérite.
Réponse à l’objection 2 : Une peine juste peut avoir été infligée par Dieu et par l’homme. La peine n’est donc pas directement un effet du péché, mais elle en résulte, par manière de disposition seulement, en ce sens que le péché rend l’homme digne de peine, ce qui est un mal. Car saint Denis dit (De div. nom., chap. 4) que ce n’est pas un mal d’être puni, mais que c’en est un de mériter de l’être. Par conséquent un effet direct du péché, c’est de rendre l’homme digne de peine.
Réponse à l’objection 3 : Le péché, qui trouble l’ordre de la raison, rend l’esprit déréglé digne de cette première peine, mais on mérite d’autres châtiments par là même qu’on trouble l’ordre de la loi divine ou humaine.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.