I-II, q. 87, a. 2
Un péché peut-il être la peine d’un autre péché ?
1. Il semble qu’un péché ne puisse pas être la peine d’un autre péché. Car les peines ont été établies pour ramener les hommes à la vertu, comme le dit Aristote (Eth., liv. 10, chap. ult.). Or, le péché ne ramène pas l’homme à la vertu, mais au vice. Donc il n’est pas la peine d’un autre péché.
2. Les peines justes viennent de Dieu, comme on le voit dans saint Augustin (Quæst., liv. 83, quest. 82). Or, le péché ne vient pas de Dieu, et il est injuste. Donc il ne peut pas être la peine d’un autre péché.
3. Il est de l’essence de la peine d’être contraire à la volonté. Or, le péché vient de la volonté, comme on le voit (quest. 74, art. 1 et 2). Donc il ne peut pas être la peine du péché.
Mais c’est le contraire. Saint Grégoire dit (Sup. Ezech., hom. 10, et Mor., liv. 25, chap. 9) qu’il y a des péchés qui sont des punitions d’un autre péché.
Il faut répondre que nous pouvons parler du péché de deux manières : par lui-même et par accident. Un péché ne peut être par lui-même d’aucune manière la peine d’un autre péché. En effet, le péché par lui-même se considère selon qu’il procède de la volonté ; car il n’est une faute qu’autant qu’il est volontaire. Il est au contraire de l’essence de la peine d’être contraire à la volonté, comme nous l’avons vu (1 a pars, quest. 48, art. 5). D’où il est manifeste, qu’absolument parlant, le péché ne peut être d’aucune façon la peine du péché. Mais il peut en être la peine par accident de trois manières. 1° Par rapport à la cause qui éloigne ce qui fait obstacle. Car il y a des causes qui portent au péché : les passions, la tentation du démon, etc. Ces causes sont entravées par le secours de la grâce divine que le péché détruit. Par conséquent la soustraction de la grâce étant une peine que Dieu inflige, comme nous l’avons dit (quest. 79, art. 3), il s’ensuit que le péché qui résulte de là est appelé par accident une peine. C’est en ce sens que parle l’Apôtre quand il dit (Rom., chap. 1) : C’est pour cela que Dieu les a livrés aux désirs de leur cœur, qui sont les passions de l’âme, parce que les hommes abandonnés par le secours de la grâce divine sont en effet vaincus par leurs passions. Et c’est ainsi qu’on dit qu’un péché est toujours la peine d’un péché antérieur. 2° Par rapport à la substance de l’acte qui cause de l’affliction, soit qu’il s’agisse d’un acte intérieur, comme dans la colère et l’envie, soit qu’il s’agisse d’un acte extérieur, comme quand on s’impose de grandes fatigues ou qu’on s’expose à de grandes pertes pour accomplir un acte coupable, suivant ces paroles du Sage (Sag., 5, 9) : Nous nous sommes lassés dans la voie de l’iniquité. 3° Par rapport à l’effet ; c’est ainsi qu’on dit qu’un péché est une peine par rapport à l’effet qui s’ensuit. De ces deux dernières manières un péché n’est pas seulement la peine d’un péché antérieur, mais il est encore sa peine à lui-même.
Réponse à l’objection 1 : S’il y en a que Dieu punit en permettant qu’ils tombent dans quelques péchés, il le fait dans l’intérêt de la vertu. Quelquefois cette épreuve est avantageuse pour les pécheurs eux-mêmes, parce qu’après leur chute ils se relèvent plus humbles et plus prudents. D’ailleurs c’est toujours un avertissement salutaire pour les autres qui, en voyant leur semblable tomber de péché en péché, craignent davantage de faire des fautes. Quant aux deux autres modes, il est évident que la peine a toujours pour objet l’amendement du pécheur. Car par là même que l’homme en péchant éprouve de la peine et qu’il s’expose à des pertes, ces deux considérations sont de nature à l’éloigner du péché.
Réponse à l’objection 2 : Ce raisonnement s’appuie sur le péché considéré en lui-même.
Réponse à l’objection 3 : On doit répondre de la même manière que pour l’objection précédente.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.