I-II, q. 87, a. 8
Quelqu’un est-il puni pour le péché d’un autre ?
1. Il semble qu’on soit puni pour le péché d’un autre. Car il est écrit dans la loi (Ex., 20, 5) : Je suis un Dieu jaloux qui venge l’iniquité des pères sur leurs enfants jusqu’à la troisième et quatrième génération dans tous ceux qui me haïssent. Et nous lisons dans l’Evangile (Matth., 23, 35) : Vous le persécuterez, afin que tout le sang innocent qui a été répandu sur la terre retombe sur vous.
2. La justice humaine découle de la justice divine. Or, d’après la justice humaine les enfants sont quelquefois punis pour les fautes de leurs parents, comme on le voit pour les crimes de lèse-majesté. Donc la justice divine punit aussi quelquefois un individu pour les fautes d’un autre.
3. Si l’on prétend que le fils n’est pas puni pour les fautes du père, mais pour ses propres fautes, dans le sens qu’il imite la malice de celui qui lui a donné le jour, ceci n’est pas plus applicable aux enfants qu’aux étrangers qui sont aussi punis de la même peine que ceux dont ils imitent les torts. Il ne semble donc pas que les enfants soient punis non pour leurs péchés propres, mais bien pour les péchés de leurs parents.
Mais c’est le contraire. Car le prophète dit (Ezech., 18, 20) : Le fils ne portera pas l’iniquité du père.
Il faut répondre que s’il s’agit de la peine satisfactoire que l’on prend sur soi volontairement, il arrive qu’un individu porte la peine d’un autre, parce qu’ils ne forment d’une certaine façon qu’un même être, comme nous l’avons expliqué (art. 7). S’il s’agit de la peine infligée au péché à titre de châtiment, dans ce cas chaque individu n’est puni que pour ses propres fautes, parce que l’acte du péché est quelque chose de personnel. Mais s’il s’agit de la peine médicinale, il arrive encore que l’un est puni pour le péché d’un autre. En effet, nous avons dit (art. 7) que les pertes des biens corporels ou du corps lui-même sont des peines médicinales qui ont pour objet le salut de l’âme. Par conséquent rien n’empêche que Dieu ou l’homme n’inflige ces peines à quelqu’un pour le péché d’un autre ; par exemple, que les enfants ne soient punis pour les parents, les serviteurs pour leurs maîtres, comme leur appartenant sous un rapport ; de telle sorte que si le fils ou le serviteur participe à la faute, cette peine frappe à titre de châtiment sur l’un et l’autre, c’est-à-dire sur celui qui est puni et sur celui pour qui il est puni. Mais s’il n’y a pas de participation de la part du fils, la peine n’est un châtiment qu’à l’égard du père pour qui il est puni. Elle est pour le fils qui la reçoit purement médicinale, à moins que par accident il n’ait consenti au péché de son père ; car cette peine lui est envoyée pour le bien de son âme, s’il la supporte patiemment. Quant aux peines spirituelles, elles ne sont pas purement médicinales ; parce que le bien de l’âme ne se rapporte pas à un autre bien meilleur. Par conséquent personne ne souffre de perte dans les biens de son âme sans une faute propre. C’est pourquoi, comme le dit saint Augustin (Ep. 75), on n’est pas puni de cette manière pour un autre. Car le fils n’appartient pas au père quant à l’âme, et le Seigneur en assigne lui-même la cause quand il dit par son prophète (Ezech., 18, 4) : Toutes les âmes sont à moi.
Réponse à l’objection 1 : Ces deux passages doivent se rapporter l’un et l’autre aux peines temporelles ou corporelles ; parce que les enfants sont, en quelque sorte, la possession de leurs parents et les héritiers de leurs prédécesseurs ; ou bien si on les entend des peines spirituelles, l’Ecriture s’exprime ainsi, parce que les enfants imitent leurs parents. C’est pourquoi l’Exode ajoute : Ceux qui me haïssent, et qu’on trouve dans saint Matthieu (23, 32) : Remplissez la mesure de vos pères. L’Ecriture dit que les péchés des pères sont punis dans leurs enfants, parce que les enfants ayant été nourris dans les crimes de ceux qui leur ont donné le jour sont plus enclins au mal, soit à cause de l’habitude qu’ils en ont, soit parce qu’ils suivent tout naturellement l’exemple de leurs parents. Et ils méritent une peine d’autant plus grande qu’à la vue des châtiments qui ont pesé sur leurs pères, ils ne se sont pas corrigés. C’est pourquoi le texte ajoute : jusqu’à la troisième et la quatrième génération, parce que les hommes vivent ordinairement assez de temps pour voir la troisième et la quatrième génération ; de telle sorte que les enfants peuvent être témoins des fautes de leurs pères pour les imiter, et les pères peuvent voir les peines de leurs enfants pour en gémir.
Réponse à l’objection 2 : Les peines infligées par la justice humaine à un individu pour le péché d’un autre sont des peines corporelles et temporelles, qui ont pour but de prévenir les fautes à venir, en empêchant ceux qui sont punis ou les autres de tomber dans les mêmes crimes.
Réponse à l’objection 3 : On dit que les enfants plutôt que les étrangers sont punis pour les péchés des autres ; soit parce que la peine des enfants rejaillit d’une certaine manière sur ceux qui sont les auteurs du péché, comme nous l’avons dit (dans le corps de l’article.), puisque le fils est en quelque sorte la possession du père ; soit parce que les exemples et les peines domestiques touchent davantage. Par conséquent quand quelqu’un a été nourri dans les péchés de ses parents, il les imite avec d’autant plus d’ardeur. Et si leur châtiment ne l’a pas détourné du mal, il n’en a été que plus obstiné, ce qui le rend digne d’une peine d’autant plus forte.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.