I-II, q. 87, a. 7
Toute peine se rapporte-t-elle à une faute ?
1. Il semble que toute peine ne se rapporte pas à une faute. Car il est dit de l’aveugle-né (Jean, 9, 3) : Ce ne sont pas ses péchés, ni ceux de ses parents qui sont cause qu’il est né aveugle. De même nous voyons qu’une foule d’enfants qui ont été baptisés, éprouvent de graves peines, par exemple des fièvres, des oppressions de démons, etc., quoiqu’il n’y ait pas de péchés en eux après leur baptême, et quoique avant il n’y en ait pas eu en eux plus que dans les autres enfants, qui n’endurent pas les mêmes souffrances. Donc toute peine n’est pas infligée pour un péché.
2. Il semble que ce soit la même raison qui veuille que les pécheurs prospèrent, et que des innocents soient punis. Or, on remarque souvent ces deux faits dans les choses humaines. Car le Psalmiste dit des méchants (Ps. 72, 5) : Ils ne participent point aux peines des hommes et ils n’éprouvent point les fléaux auxquels tous les autres sont exposés. On lit dans Job (21, 7) : Les impies vivent, ils ont été élevés et remplis de richesses. Habacuc (1, 13) dit aussi : Pourquoi regardez-vous avec tant de patience ceux qui vous méprisent et pourquoi demeurez-vous dans le silence, pendant que l’impie dévore ceux qui sont plus justes que lui ? Donc toute peine n’est pas infligée pour une faute.
3. Il est dit du Christ (1 Pierre, 2, 22) qu’il n’a pas fait le péché et qu’on n’a point trouvé de tromperie dans sa bouche. Néanmoins il est dit aussi qu’il a souffert pour nous. Donc Dieu ne dispense pas toujours la peine en raison de la faute.
Mais c’est le contraire. Il est dit dans Job (4, 5) : L’innocent a-t-il jamais péri, ou en quel temps les justes ont-ils été effacés ? J’ai vu plutôt ceux qui opèrent l’iniquité périr sous le souffle de Dieu. Et S. Augustin dit (Retract., liv. 1, chap. 9) que toute peine est juste et qu’elle est infligée pour quelque péché.
Il faut répondre que, comme nous l’avons dit (art. préc.), la peine peut se considérer de deux manières, absolument et à titre de satisfaction. La peine satisfactoire est d’une certaine manière volontaire ; et comme il arrive que ceux qui n’ont pas mérité la même peine ne font qu’un sous le rapport de la volonté, par suite de l’union de leur amour, il s’ensuit qu’un individu qui n’a pas péché supporte quelquefois volontairement la peine méritée par un autre. C’est ainsi que dans les choses humaines nous voyons des individus se charger des dettes des autres. Mais s’il s’agit de la peine absolument considérée comme telle, elle se rapporte toujours à une faute propre. Tantôt elle a pour objet un péché actuel, comme quand on est puni par Dieu ou par l’homme pour un péché qu’on a commis ; tantôt elle est l’effet du péché originel principalement ou conséquemment. La peine principale de ce péché, c’est que la nature humaine privée du secours de la justice originelle a été abandonnée à elle-même. De là sont résultées toutes les peines qui arrivent aux hommes par suite de l’imperfection de leur nature. Toutefois il faut observer que quelquefois l’on prend pour un châtiment ce qui n’en est pas un, absolument parlant. Car la peine est une espèce de mal, comme nous l’avons dit (1 a pars, quest. 48, art. 5) et le mal est la privation du bien. Comme il y a dans l’homme plusieurs biens, les biens de l’âme, du corps et des choses extérieures, il arrive parfois que l’homme souffre une perte dans un bien qui est moindre, pour obtenir un avantage dans un bien plus élevé. C’est ce qui arrive quand il éprouve une perte d’argent dans l’intérêt de son corps et qu’il souffre dans sa fortune et dans son corps pour le salut de son âme, ou la gloire de Dieu. Dans ce cas la perte qu’il subit n’est pas un mal absolument, ce n’est qu’un mal relativement ; par conséquent ce n’est pas absolument une peine, mais c’est plutôt une médecine. Car les médecins donnent à leurs malades des potions mauvaises pour les rappeler à la santé. Et parce que ces maux ne sont pas à proprement parler de peines, ils ne se rapportent pas au péché comme à leur cause, sinon dans le sens que la nature humaine est obligée d’avoir recours à ces peines médicinales par suite de sa corruption qui est la peine du péché originel. Dans l’état d’innocence, on n’aurait pas eu besoin de toutes ces épreuves pour faire des progrès dans la vertu. Par conséquent ce qu’il y a de pénal dans ces afflictions revient à la tache originelle comme à sa cause.
Réponse à l’objection 1 : Les infirmités de ceux qui naissent ou des enfants sont les effets et les peines du péché originel, comme nous l’avons dit (dans le corps de l’article et quest. 85, art. 5) et qu’elles subsistent après le baptême, pour la raison que nous avons donnée. Si elles ne sont pas égales dans tous les hommes, ceci résulte de la diversité de la nature qui est abandonnée à elle-même, comme nous l’avons observé (quest. 82, art. 4, réponse N°2). Toutefois la providence de Dieu fait servir ces défauts au salut des hommes, en permettant à ceux qui les souffrent de les rendre méritoires, en donnant aux autres d’utiles avertissements par ce moyen, et en les faisant contribuer à la gloire de Dieu.
Réponse à l’objection 2 : Les biens temporels et corporels sont des biens de l’homme, mais des biens peu importants ; tandis que les biens spirituels sont d’un ordre très-élevé. Il appartient donc à la justice divine d’accorder les biens spirituels à ceux qui sont vertueux, et de leur donner des biens ou des maux temporels, autant qu’il en faut pour la vertu. Car, comme le dit saint Denis (De div. nom., chap. 8), il n’appartient pas à la justice de Dieu d’amollir le courage des bons en les comblant d’avantages matériels. Les biens temporels qu’il accorde aux autres tournent à leur détriment spirituel ; et c’est ce qui fait dire au Psalmiste (Ps. 72, 6) que l’orgueil les aveugle.
Réponse à l’objection 3 : Le Christ a souffert une peine satisfactoire, non pour ses péchés, mais pour les nôtres.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.