I-II, q. 9, a. 3
La volonté se meut-elle elle-même ?
1. Il semble que la volonté ne se meuve pas elle-même. En effet, tout moteur existe comme tel en acte ; tandis que tout mobile existe en puissance. Car le mouvement est l’acte de l’être qui existe en puissance considéré comme tel. Or, le même être n’est pas en puissance et en acte par rapport à la même chose. Donc aucun être ne se meut lui-même, et par conséquent la volonté ne peut se mouvoir.
2. La volonté se meut à la présence du moteur. Or, la volonté est toujours présente à elle-même. Donc, si elle se mouvait elle-même, elle devrait se mouvoir toujours, ce qui paraît évidemment faux.
3. La volonté est mue par l’intellect, comme nous l’avons dit (art. 1). Si donc la volonté se meut elle-même, il s’ensuit que le même être se trouve mû immédiatement et tout à la fois par deux moteurs, ce qui paraît répugner. Donc la volonté ne se meut pas elle-même.
Mais c’est le contraire. La volonté est maîtresse de ses actes et c’est à elle qu’il appartient de vouloir et de ne vouloir pas, ce qui ne serait pas si elle n’avait pas le pouvoir de se mouvoir elle-même par rapport à ses volitions. Donc elle se meut elle-même.
Il faut répondre que, comme nous l’avons dit (art. 1), c’est à la volonté qu’il appartient de mouvoir les autres puissances relativement à la fin qui est son objet. Or, comme nous l’avons vu, (quest. préc., art. 1), la fin est pour l’appétit ce que les principes sont pour l’intelligence. Par conséquent comme l’intelligence qui part du principe se fait passer elle-même de la puissance à l’acte relativement à la connaissance des conclusions et se meut ainsi elle-même ; de même la volonté, par là même qu’elle veut la fin, se meut elle-même pour vouloir les moyens qui y mènent.
Réponse à l’objection 1 : La volonté ne meut pas et n’est pas mue sous le même rapport ; par conséquent elle n’est pas sous le même rapport tout à la fois en acte et en puissance. Mais elle est en acte par rapport à la fin qu’elle veut, et elle passe de la puissance à l’acte relativement aux moyens, de manière à les vouloir actuellement.
Réponse à l’objection 2 : La puissance de la volonté est toujours actuellement présente à elle-même. Mais l’acte de la volonté par lequel elle veut la fin n’existe pas toujours dans la volonté elle-même. Et comme c’est de cette manière que cette faculté se meut, il en résulte qu’elle ne se meut pas toujours.
Réponse à l’objection 3 : La volonté n’est pas mue de la même manière par l’intellect et par elle-même. Car elle est mue par l’intellect sous le rapport de l’objet et elle est mue par elle-même relativement à l’exercice de ses actes, sous le rapport de la fin.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.