Aller au contenu
Réalité Chrétienne

I, q. 13, a. 4

Tous les noms que l’on donne à Dieu sont-ils synonymes ?

1. Il semble que tous les noms qu’on donne à Dieu soient synonymes. En effet, on appelle synonymes tous les noms qui signifient la même chose. Or, tous les noms que nous donnons à Dieu signifient tous la même chose ; car sa bonté est son essence, sa sagesse l’est également. Donc ces noms sont absolument synonymes.

2. Si on répond que ces noms signifient en réalité la même chose, mais que rationnellement ils ont des sens divers, on peut insister et dire : Une idée rationnelle à laquelle rien ne répond en réalité, est vaine. Donc, s’il n’y a diversité de sens qu’au point de vue de la raison, ces distinctions sont frivoles.

3. Ce qui est un réellement et rationnellement, l’est plus que ce qui est un réellement et multiple rationnellement. Or, Dieu est souverainement un. Donc il semble qu’il n’est pas un réellement et multiple rationnellement. Par conséquent les noms qu’on donne à Dieu n’ont pas des significations diverses, mais ils sont synonymes.

Mais c’est le contraire. Quand dans le discours on place à la suite l’un de l’autre des termes absolument synonymes, comme habit, vêtement, le langage perd de sa gravité. Conséquemment si tous les noms qu’on donne à Dieu étaient synonymes, on ne pourrait pas décemment faire une énumération de ses attributs, comme celle qui se trouve dans Jérémie : Vous le très fort, le grand, le puissant, le Seigneur des armées est votre nom (32, 19).

Il faut répondre que les noms propres à Dieu ne sont pas synonymes. Ce serait facile à comprendre si nous admettions que ces noms n’expriment que la distance qu’il y a de la créature au créateur, ou le rapport de causalité qu’il y a de l’un à l’autre. Le sens de ces noms varierait avec la diversité des choses qu’ils nieraient de Dieu et avec la diversité des effets qu’ils exprimeraient. Mais, comme nous l’avons dit (art. 2), ces noms expriment la substance divine bien qu’imparfaitement, et dans ce sens il faut également reconnaître qu’ils diffèrent l’un de l’autre. Car le sens d’un mot n’est que le concept de l’intellect touchant la chose que ce mot exprime. Or, notre intelligence connaissant Dieu par les créatures, se fait de Dieu des concepts en rapport avec les perfections qui procèdent de lui dans les créatures. Ces perfections préexistent en lui d’une manière souverainement une et souverainement simple, tandis qu’elles sont dans les créatures à l’état divisé et multiple. Comme les perfections diverses de toutes les créatures répondent à un principe unique et simple qu’elles représentent dans leur variété et leur multiplicité, de même les concepts multiples et variés de notre esprit répondent à un concept unique et absolument simple que nous n’embrassons qu’imparfaitement, en raison de la diversité d’idées qui contribuent à le former en nous. C’est pourquoi les noms que nous donnons à Dieu, bien qu’ils signifient une seule et même chose, ne sont cependant pas synonymes, parce qu’ils expriment cette chose sous des rapports multiples et variés.

Réponse à l’objection 1 : On appelle synonymes les noms qui expriment la même chose sous le même rapport. Quant à ceux qui expriment les rapports divers d’une même chose, on ne peut dire qu’ils aient absolument et par eux-mêmes une signification identique, parce que le nom, comme nous l’avons dit (art. 1), n’exprime les choses qu’au moyen du concept que l’esprit s’en forme.

Réponse à l’objection 2 : La diversité de rapports que ces noms expriment n’est pas frivole, puisque ces rapports répondent à un principe simple et un qu’ils représentent imparfaitement et d’une manière multiple.

Réponse à l’objection 3 : Il appartient à l’unité absolue de Dieu de posséder en lui d’une manière simple et une ce qui est à l’état multiple et divisé dans les autres. Mais il arrive qu’il est un en réalité et multiple rationnellement, parce que notre esprit le conçoit multiple tel que les créatures le représentent.

Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.