I, q. 13, a. 5
Les noms qui sont communs à Dieu et à la créature doivent-ils s’entendre de l’un et de l’autre univoquement ?
1. Il semble que les noms qui sont communs à Dieu et aux créatures, doivent s’entendre univoquement. Car tout mot équivoque peut être ramené à un mot univoque, comme le multiple à l’unité. En effet, si le mot chien se dit équivoquement d’un animal qui aboie et d’un être marin, il doit se rapporter univoquement à quelques êtres, c’est-à-dire à tous ceux qui aboient. Autrement son sens ne serait pas fixé. Or, on trouve des agents univoques qui sont de même nature que leurs effets ; ainsi un homme engendre un homme. Il y en a aussi qui sont équivoques ; ainsi le soleil produit de la chaleur quoiqu’il ne soit chaud qu’équivoquement. Il semble donc que le premier agent, celui auquel tous les autres se rapportent, est un agent univoque, et par conséquent que les noms communs à Dieu et aux créatures s’emploient univoquement.
2. Les choses équivoques n’ont point entre elles de ressemblance. Puisqu’il y a quelque ressemblance entre Dieu et les créatures, d’après cette parole de la Genèse (1, 26) : Faisons l’homme à notre image et à notre ressemblance, il semble qu’on puisse univoquement parler de Dieu et des créatures.
3. La mesure est de même nature que l’objet mesuré, d’après Aristote (Met., liv. 10, text. 4). Or, Dieu est la mesure première de tous les êtres, comme le dit ce philosophe au même endroit. Donc il est de même nature que les créatures, et les noms qui lui sont communs avec elles peuvent être pris univoquement.
Mais c’est le contraire. Tous les mots qu’on applique à plusieurs choses dans des sens différents sont équivoques. Or, il n’y a pas de nom qui convienne à Dieu dans le même sens qu’aux créatures. Car la sagesse dans les créatures est une qualité et n’en est pas une en Dieu ; le genre variant, le sens du mot change aussi, puisque le genre est une partie de sa définition. Il en est de même de tous les autres noms. Donc tous les mots qui sont communs à Dieu et aux créatures sont employés équivoquement. En outre, Dieu est plus éloigné des créatures que les créatures ne le sont les unes des autres. Or, en raison de l’éloignement qui existe entre certaines créatures, il n’y a aucun mot qui puisse leur convenir univoquement. Telles sont les choses qu’on ne peut rapporter au même genre. Donc il est encore moins possible de prendre univoquement les mots dont on se sert pour Dieu et pour les créatures. Il faut donc les entendre équivoquement.
Il faut répondre qu’il est impossible d’entendre univoquement les noms dont on se sert pour Dieu et les créatures. L’effet n’ayant jamais la valeur de la cause qui le produit, ne reçoit que d’une manière défectueuse la ressemblance de la cause même, et ne la reproduit qu’imparfaitement. Ainsi, ce qui est simple et un dans la cause, est divisé et multiple dans les effets ; comme le soleil fait jaillir de sa seule et unique puissance les formes multiples et variées qu’il donne aux choses d’ici-bas. C’est de cette manière, comme nous l’avons dit (art. préc), que toutes les perfections qui sont à l’état multiple et divisé dans les créatures, préexistent en Dieu dans son unité et sa simplicité absolue. C’est pourquoi quand un mot exprime une perfection dans une créature, il indique une perfection particulière distincte de tout le reste. Par exemple, quand nous disons d’un homme qu’il est sage, nous entendons par là une perfection distincte de l’essence même de l’homme, de sa puissance, de son être et de toutes ses autres qualités. Mais si nous l’appliquons à Dieu, nous n’avons pas l’intention de désigner quelque chose de distinct de son essence, de sa puissance et de son être. Donc, pour l’homme, le mot sage limite et circonscrit, pour ainsi dire, les choses qu’il exprime, tandis que pour Dieu il n’en est pas de même. La perfection que ce mot exprime est une chose qu’il ne peut embrasser, et qui surpasse toutes les significations dont il est susceptible. Il est donc clair que le mot sage appliqué à Dieu n’a pas le même sens que si on l’applique à l’homme. Il en est de même de tous les autres noms ; ce qui nous permet de conclure qu’il n’y a aucun nom qui puisse être appliqué univoquement à Dieu et aux créatures. Il ne faudrait pas non plus dire, avec quelques philosophes, que les noms communs à Dieu et aux créatures sont pris équivoquement ; car il s’ensuivrait que les créatures ne pourraient rien nous faire connaître de Dieu, et qu’en le démontrant d’après les effets qu’il a produits on tomberait toujours dans le sophisme appelé fallacia æquivocationis. Ce qui est opposé à Aristote, qui démontre à l’égard de Dieu beaucoup de choses, et à ces paroles de saint Paul : Dieu nous fait comprendre par ses œuvres ce qu’il y a d’invisible en lui (Rom., 1, 20). Il faut donc dire qu’on se sert des mêmes noms pour Dieu et pour la créature par analogie. En effet, il peut y avoir analogie entre les mots de deux manières : 1° Quand plusieurs choses se rapportent à un même point. Ainsi, on dit également que la médecine et l’urine sont saines, parce qu’elles se rapportent l’une et l’autre à la santé de l’animal ; l’une en est le signe et l’autre la cause. 2° Quand une chose a rapport à une autre. Ainsi, on dit que la médecine et un animal sont des choses saines, parce que la médecine est la cause de la santé qui est dans l’animal. Et c’est dans ce sens qu’on attribue par analogie les mêmes noms à Dieu qu’aux créatures, noms qui ne leur conviennent ni équivoquement, ni univoquement. Car, comme nous l’avons dit (art. 1), nous ne pouvons nommer Dieu que d’après les créatures. Et si nous nous servons des mêmes mots pour l’un et l’autre, c’est que la créature se rapporte à Dieu, comme à son principe et à sa cause dans laquelle préexistent éminemment toutes les perfections de ce qui existe. Cette sorte de rapport est un milieu entre l’identité (Univocatio.) et la diversité absolue (Æquivocatio.). Car dans les mots qui ne sont appliqués aux choses que par analogie il n’y a pas identité de sens comme dans les mots univoques ; il n’y a pas non plus diversité absolue comme dans les mots équivoques ; mais tout en conservant une certaine différence de sens, le mot que l’on emploie analogiquement exprime des rapports divers qui rentrent dans une seule et même chose. Ainsi, quand on dit que l’urine est saine, on exprime un signe de la santé de l’animal ; si on le dit de la médecine, on exprime la cause de ce même état.
Réponse à l’objection 1 : Logiquement les choses équivoques doivent être ramenées à ce qui est univoque, mais dans la réalité l’agent qui n’est pas univoque précède nécessairement l’agent univoque. En effet, l’agent qui n’est pas univoque est la cause universelle de toute l’espèce, comme le soleil est la cause de la génération de tous les hommes. Mais l’agent univoque ne peut être ainsi la cause universelle de toute l’espèce, car il serait alors sa propre cause puisqu’il est lui-même dans l’espèce, mais il est cause particulière relativement à l’individu qu’il produit. Donc la cause universelle de toute l’espèce n’est pas un agent univoque, par conséquent l’agent qui n’est pas univoque précède dans la réalité l’agent qui a ce caractère, puisque la cause universelle est antérieure à la cause particulière. Cependant cet agent universel, bien qu’il ne soit pas univoque, n’est cependant pas équivoque, parce que dans ce cas ce qu’il produirait ne lui ressemblerait point. Mais on peut dire qu’il y a analogie entre lui et ses œuvres. C’est ainsi que logiquement tous les êtres de même nature peuvent être ramenés à un être unique et premier qui n’est pas d’une nature identique à la leur, mais qui est analogue.
Réponse à l’objection 2 : La créature ne ressemble qu’imparfaitement à Dieu, parce qu’elle ne le représente pas quant au genre, comme nous l’avons démontré (quest. 4, art. 3).
Réponse à l’objection 3 : Dieu n’est pas une mesure en rapport avec les objets mesurés, et qu’il ne faut pas par conséquent le comprendre sous le même genre que la créature.
Réponse à l’argument contraire : Ces mots ne peuvent se dire de Dieu et des créatures d’une manière absolument univoque, mais ils ne démontrent pas qu’on doive les entendre d’une manière absolument équivoque.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.