I, q. 13, a. 8
Le mot Dieu exprime-t-il la nature divine ?
1. Il semble que le mot Dieu n’exprime pas la nature divine. Car saint Jean Damascène dit (Orth. fid., liv. 1, chap. 12) que le mot Dieu (θε òς) vient du mot grec (θεἵν) qui signifie prendre soin et animer toutes choses ; ou du mot αἵθειν qui veut dire embraser, car notre Dieu est un feu qui consume, ou du mot θεἅσθαι qui signifie voir toutes choses. Or, toutes ces interprétations se rapportent à l’action extérieure de Dieu. Donc le mot Dieu exprime cette action et non la nature divine.
2. Nous ne nommons que ce que nous connaissons. Or, la nature divine nous est inconnue. Donc le mot Dieu ne l’exprime pas.
Mais c’est le contraire. Saint Ambroise dit (De fid. in prologo, liv. 2) que le mot Dieu exprime la nature divine.
Il faut répondre que ce qui nous fait donner un nom à un être et ce que ce nom exprime ne sont pas toujours une seule et même chose. Car comme nous ne connaissons la substance d’une chose que par ses propriétés ou ses actions, nous la nommons d’après ses propriétés ou ses opérations. Ainsi nous donnons à la substance de la pierre le nom de lapis d’après une de ses actions, parce qu’elle blesse notre pied (lædit pedem) ; cependant nous ne lui donnons pas ce nom pour exprimer cette action, mais bien pour désigner sa substance elle-même. Il y a des choses qui nous sont connues en elles-mêmes et qui ne reçoivent leur nom d’aucun autre être, comme la chaleur, le froid, la blancheur, etc. Dans ce cas la chose que le nom exprime et ce qui nous fait donner ce nom reviennent au même. Dieu ne nous étant pas connu en lui-même, mais seulement par ses actions ou ses effets, nous ne le pouvons nommer, comme nous l’avons dit (art. 1), que d’après ce qui nous le fait connaître. Par conséquent le mot Dieu est le nom d’une opération ou d’une action, quand on le considère par rapport à sa signification primitive ; car il a été emprunté de la providence universelle que Dieu exerce sur le monde. C’est la signification que tous les hommes attachent à ce mot quand ils le prononcent. C’est pourquoi saint Denis dit (De div. nom., chap. 12) que la Divinité est une Providence qui voit tout et qui embrasse tout dans sa bonté infinie. Mais ce nom de Dieu qui tire de cette opération son origine a été employé pour signifier la nature divine.
Réponse à l’objection 1 : Tout ce que dit saint Jean Damascène a rapport à la Providence divine, c’est-à-dire à l’opération d’où le mot Dieu tire sa première signification.
Réponse à l’objection 2 : Comme nous pouvons connaître la nature d’une chose d’après ses propriétés et ses effets, nous pouvons de même l’exprimer par un nom. Ainsi, parce que nous pouvons connaître la substance de la pierre en elle-même d’après ses propriétés et savoir ce qu’elle est, le mot pierre exprime la substance même de la pierre suivant ce qu’elle est en elle-même. Car ce mot emporte avec lui la définition de la pierre, c’est-à-dire ce qui nous fait savoir ce qu’elle est, puisque, comme le dit Aristote, ce qu’un mot exprime est une définition (Met., liv. 4, text. 28). Or, nous ne pouvons connaître la nature divine en elle-même d’après les effets qu’elle produit, et nous ne pouvons savoir ce qu’elle est ; nous la connaissons seulement, ainsi que nous l’avons dit (quest. 12, art. 12), comme supérieure à tout ce qui existe, comme la cause de tous les êtres, et comme étant d’une nature toute différente, et c’est dans ce sens que le mot Dieu l’exprime. Car ce mot a été choisi pour designer l’être qui existe au-dessus de tout, qui est le principe de tout et qui est infiniment éloigné de tous les autres êtres. C’est la signification qu’y attachent tous ceux qui l’emploient.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.