I, q. 13, a. 7
Les noms qui expriment les rapports de Dieu aux créatures, s’appliquent-ils à Dieu temporairement ?
1. Il semble que les noms qui expriment le rapport de la créature au créateur ne signifient pas à l’égard de Dieu quelque chose de temporel. Car tous ces noms expriment la substance divine, comme on le dit communément. Ainsi saint Ambroise dit (De fid., liv. 1, chap. 1) que le nom de Seigneur est le nom de la puissance qui est la substance divine, et que le nom de Créateur signifie une action de Dieu qui est son essence. Or, la substance divine n’est pas temporelle, mais éternelle. Donc ces noms qu’on donne à Dieu n’ont rien de temporel, mais ils sont éternels.
2. Tout être auquel une chose ne convient que temporairement est un être créé. Car ce qui est blanc temporairement a été fait tel. Or, en Dieu rien n’a été créé. Donc il n’y a rien qui lui convienne temporairement.
3. S’il y a des noms qui ne conviennent à Dieu que temporairement parce qu’ils expriment le rapport de Dieu aux créatures, cette même raison devrait être applicable à tous les noms qui expriment ce rapport. Or, parmi ces noms il y en a cependant qui conviennent à Dieu de toute éternité. En effet il a connu et il a aimé de toute éternité sa créature, suivant cette parole de Jérémie (31, 3) : Je vous ai aimé d’un amour éternel. Donc les autres noms qui expriment le rapport de Dieu aux créatures sont aussi éternels.
4. Ces noms expriment un rapport. Il faut que ce rapport soit quelque chose en Dieu ou qu’il n’existe que dans la créature. Or, il ne peut avoir son fondement dans la créature seule, parce que dans ce cas Dieu serait appelé Seigneur en vertu de la relation opposée qui serait dans les créatures, ce qui est impossible, car aucun être ne reçoit son nom de ce qui lui est opposé. Il faut donc admettre que la relation a aussi son fondement en Dieu. Or, en Dieu il ne peut rien y avoir de temporaire, puisqu’il est au-dessus du temps. Donc il semble que ces noms ne conviennent pas à Dieu temporairement.
5. Un mot relatif suppose un objet relatif comme le seigneur une seigneurie, le blanc la blancheur. Donc si en Dieu il n’y a pas réellement un rapport de domination, et que ce rapport ne soit qu’un être de raison, il s’ensuit que Dieu n’est pas réellement seigneur ; ce qui est évidemment faux.
6. Quand des choses sont relatives, mais qu’elles ne sont pas de nature à exister simultanément, l’une peut exister sans l’autre. C’est ainsi que l’objet de la science peut exister sans la science elle-même. Or, les choses relatives qu’on dit de Dieu et des créatures n’existent pas simultanément par nature. Donc on peut exprimer la relation de Dieu à la créature sans que la créature existe, et par conséquent les mots de Seigneur et de Créateur peuvent avoir par rapport à Dieu un caractère éternel et non temporaire.
Mais c’est le contraire. Saint Augustin dit que le mot Seigneur convient à Dieu temporairement.
Il faut répondre qu’il y a des noms qui expriment le rapport de Dieu à la créature, qui conviennent à Dieu temporairement et non de toute éternité. Pour rendre évidente cette proposition, il faut savoir que quelques philosophes ont supposé que la relation n’était pas une chose réelle, que ce n’était qu’un être de raison. Ce qui est manifestement faux, parce que les choses ont entre elles un ordre naturel et des relations réciproques. Cependant il faut remarquer que la relation exigeant deux extrêmes, il peut arriver de trois manières qu’elle soit une chose réelle ou un être de raison. 1° Quelquefois elle peut être de la part de l’un et l’autre extrême un être de raison. C’est ce qui arrive quand l’ordre ou la relation est une simple conception de notre esprit, comme quand nous disons : Le même au même est le même. Car dans ce cas la raison prend l’un deux fois, le pose comme deux et le met en rapport avec lui-même. Il en est de même de toutes les relations qu’elle établit entre l’être et le non-être, relations que la raison forme en prenant le non-être pour un extrême. Il en faut dire autant de toutes les relations que la raison crée, comme les rapports de genre, d’espèce, etc. 2° Il y a des relations qui sont réelles quant aux deux extrêmes qu’elles unissent. Ceci a lieu lorsque le rapport qui se trouve entre deux êtres est fondé sur quelque chose de réel qui convient à l’un et à l’autre. C’est ce qui est évident pour toutes les relations qui se fondent sur la quantité, comme grand et petit, double et moitié, etc. Car la quantité existe également dans les deux extrêmes. C’est également vrai pour les relations qui se fondent sur l’action et la passion, comme le moteur et le mobile, le père et le fils, etc.. 3° Quelquefois la relation est un être réel par rapport à l’un des extrêmes et un être de raison par rapport à l’autre. C’est ce qui arrive quand les deux extrêmes ne sont pas du même ordre, comme la sensation et la science qui se rapportent aux choses que l’on peut sentir et à celles que l’on peut savoir. En effet, ces choses considérées telles qu’elles existent en elles-mêmes dans leur propre nature sont en dehors de l’ordre du sensible et de l’intelligible. C’est pourquoi il y a dans la science et dans la sensation une relation réelle, selon qu’elles ont pour objet de savoir ou de sentir les choses ; mais les choses considérées en elles-mêmes sont en dehors de cet ordre. Par conséquent il n’y a pas en elles de relation réelle à l’égard de la science et des sens, il n’y a qu’une relation de raison, qui résulte de ce que l’entendement les perçoit comme les termes des relations de la science et des sens. C’est ce qui fait dire à Aristote (Met., liv. 5, text. 20) qu’elles ne se disent pas relativement, parce qu’elles se rapportent à d’autres, mais parce que les autres se rapportent à elles. C’est ainsi qu’on ne distingue la droite d’une colonne qu’après qu’on a placé près d’elle un être animé qui a une droite. Ce qui prouve que la relation n’est pas réellement dans la colonne, mais dans l’animal. Or, Dieu étant en dehors de l’ordre des créatures et celles-ci se rapportant à lui, tandis qu’il ne se rapporte pas à elles, il est évident que la relation de la créature à Dieu est réelle, et que celle de Dieu à la créature ne l’est pas, mais que c’est un être de raison, puisque c’est notre esprit qui la produit en rapportant les créatures à Dieu. Donc rien ne s’oppose à ce que les noms qui expriment des rapports avec les créatures ne soient donnés à Dieu temporairement, non pas qu’ils supposent un changement en Dieu, mais à cause du changement qui a lieu dans les créatures, comme une colonne se trouve à droite ou à gauche d’un animal par suite du changement de celui-ci sans qu’elle ait cessé pour cela d’être immobile.
Réponse à l’objection 1 : Il y a des noms relatifs qu’on a créés pour signifier les rapports eux-mêmes, comme les mots de seigneur et d’esclave, de père et de fils, etc. Ces mots sont appelés relatifs quant à l’être. D’autres expriment des choses qui entraînent nécessairement après elles une relation, ainsi le moteur et l’objet mû, etc. Ceux-là sont appelés relatifs par rapport à la manière de dire. A l’égard des noms divins, il faut faire attention à cette double distinction. Car il y en a qui expriment le rapport même de Dieu à la créature, comme le mot Seigneur. Ces mots ne signifient pas directement la substance divine ; ils ne l’expriment qu’indirectement dans le sens qu’ils la supposent, comme la domination présuppose la puissance qui est la substance de Dieu. D’autres expriment directement l’essence divine et n’emportent avec eux l’idée de rapport que comme conséquence. C’est ainsi que les mots Sauveur, Créateur, et autres semblables, expriment l’action de Dieu qui est son essence. Cependant ces deux sortes de noms sont dits de Dieu temporairement, quant à la relation qu’ils expriment, soit comme principe, soit comme conséquence, mais non quant à l’essence qu’ils signifient directement ou indirectement.
Réponse à l’objection 2 : Comme les relations qu’on affirme de Dieu temporairement ne sont pas en lui, et n’existent que dans notre esprit, de même si l’on dit de Dieu qu’il a été fait ou qu’il est devenu quelque chose, ces expressions ne sont employées que par rapport à nous ; elles ne supposent aucun changement en Dieu. Telles sont ces paroles : Vous êtes devenu, Seigneur, notre refuge (Ps. 89, 1).
Réponse à l’objection 3 : L’action de l’intelligence et de la volonté est dans le sujet qui opère. C’est pourquoi les noms qui expriment des relations qui sont une conséquence de l’action de l’intelligence ou de la volonté conviennent à Dieu de toute éternité. Mais ceux qui expriment des relations qui résultent de la procession extérieure des créatures ne conviennent à Dieu que temporairement, comme les mots Sauveur, Créateur, etc.
Réponse à l’objection 4 : Les relations exprimées par des noms qui ne se disent de Dieu que temporairement ne sont par rapport à Dieu que des êtres de raison, mais les relations opposées sont en réalité dans les créatures. Or, il n’y a pas d’inconvénient à donner à Dieu une dénomination empruntée aux relations qui existent réellement dans les créatures, pourvu toutefois que notre esprit conçoive en Dieu ces relations de telle sorte qu’il les applique de Dieu à la créature, parce que c’est en effet la créature qui se rapporte à Dieu, comme le dit Aristote (Met., liv. 5, text. 2). C’est dans ce sens qu’on peut parler relativement de l’objet de la science (scibile), parce que la science se rapporte à lui.
Réponse à l’objection 5 : Dieu se rapportant à la créature, parce que la créature se rapporte à Dieu, par là même que la relation de sujétion est réelle dans la créature, il s’ensuit que Dieu n’est pas seulement rationnellement, mais qu’il est réellement Seigneur. Car on dit qu’il est Seigneur au même titre qu’on dit que la créature lui est soumise.
Réponse à l’objection 6 : Pour connaître si deux relatifs sont de nature à exister simultanément, il ne faut pas considérer l’ordre des choses que ces relatifs expriment, mais leur signification. Car si l’une de ces choses renferme l’autre dans son idée et réciproquement, elles existent simultanément, comme le double, la moitié, le père, le fils, etc. Mais si le sens de l’une renferme l’autre et qu’il n’y ait pas de réciprocité, elles n’existent plus ensemble. Tels sont l’objet de la science et la science elle-même. Car l’objet de la science n’existe qu’en puissance, et la science existe en acte. Par conséquent l’objet de la science, dans l’acception rigoureuse du mot, est préexistant à la science. Si l’on supposait l’objet de la science subjectivisé, il n’existerait plus alors en puissance, il serait passé en acte et coexisterait avec la science elle-même. C’est pourquoi, bien que Dieu soit antérieur aux créatures, par là même que les mots de Seigneur et de serviteur se supposent réciproquement, ces deux relatifs existent simultanément, et Dieu n’a été Seigneur que quand il a eu une créature qui lui a été soumise.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.