I, q. 18, a. 2
La vie est-elle une opération ?
1. Il semble que la vie soit une espèce d’opération. Car il n’y a de division possible qu’autant qu’on se renferme dans le genre de la chose que l’on divise. Or, on divise la vie d’après certaines opérations, comme le dit Aristote (De animâ, liv. 2, text. 13), qui distingue dans la vie quatre choses : la nutrition, la sensation, la locomotion et l’intelligence. Donc la vie est une sorte d’opération.
2. On dit que la vie active est autre que la vie contemplative. Or, on ne distingue les contemplatifs de ceux qui mènent la vie active que par certaines opérations. Donc la vie est une sorte d’opération.
3. Connaître Dieu est une sorte d’opération. Or, la vie, d’après saint Jean, consiste à connaître le seul vrai Dieu (Jean, 17, 3). Donc la vie est une opération.
Mais c’est le contraire. Aristote a dit (De animâ, liv. 2, text. 37) : Vivre, pour les êtres qui vivent, c’est être.
Il faut répondre que, tel que nous l’avons dit (quest. préc., art. 3), notre intelligence qui connaît la quiddité ou l’essence des choses comme son objet propre et direct, reçoit ses connaissances des sens qui ont pour objets propres les accidents extérieurs. C’est ce qui fait que nous ne connaissons l’essence des choses que par les apparences qui nous frappent extérieurement. Et comme nous donnons aux choses des noms qui sont en rapport avec la connaissance que nous en avons, ainsi que nous l’avons démontré (quest. 13, art. 1), il arrive que la plupart des mots que nous employons pour désigner l’essence des choses sont empruntés à leurs propriétés extérieures. C’est pourquoi ces mots sont pris quelquefois dans leur sens propre, et alors ils expriment l’essence des choses qu’on a voulu leur faire signifier ; quelquefois ils ne désignent que les propriétés auxquelles ils sont empruntés, et dans ce cas ils sont employés dans un sens plus impropre. C’est ainsi que le mot corps a été créé pour signifier un certain genre de substances parce qu’on trouve en elle trois dimensions, et c’est pour cela qu’on se sert quelquefois de ce nom pour signifier les trois dimensions, selon que le corps est une espèce de quantité. Il en faut dire autant de la vie. Car le mot vie vient de l’apparence extérieure de la chose, c’est-à-dire de ce qu’elle se meut. On ne l’a cependant pas créé pour exprimer ce mouvement, mais pour signifier la substance à laquelle il convient de se mouvoir selon sa nature et d’opérer de quelque manière. Ainsi vivre n’est rien autre chose que d’exister dans une nature de ce genre ; et c’est ce que signifie le mot vie, mais d’une manière abstraite, comme le mot course signifie abstractivement l’action de courir. Le mot vivant n’est donc pas un prédicat accidentel, mais substantiel. Cependant quelquefois on le prend dans un sens plus impropre pour les opérations vitales auxquelles il est emprunté. C’est ainsi qu’Aristote dit (Eth., liv. 9, chap. 9) que vivre c’est surtout sentir ou comprendre.
La réponse à la troisième objection devient par là même évidente.
Réponse à l’objection 1 : Aristote prend dans cette circonstance le mot vivre comme exprimant une action ou une opération vitale. Ou plutôt il serait mieux de dire que sentir et comprendre sont pris tantôt pour des opérations, tantôt pour l’être même des choses qui sentent et qui comprennent. Car Aristote dit (Eth., liv. 9, chap. 9) que vivre c’est sentir ou comprendre, c’est-à-dire avoir une nature capable de sentiment ou d’intelligence, et dans ce sens il distingue quatre sortes d’êtres vivants. En. effet, si nous jetons un regard sur les êtres qui forment l’univers, nous voyons des êtres vivants qui usent seulement d’aliments, et qui ne sont susceptibles que de croître et de décroître en se reproduisant ; d’autres n’ont que le sentiment et sont absolument immobiles, comme les huîtres ; d’autres ont de plus la propriété de se mouvoir et d’aller d’un lieu dans un autre, comme les quadrupèdes, les oiseaux, et en général tous les animaux parfaits ; d’autres ont en outre la faculté de penser, comme l’homme.
Réponse à l’objection 2 : On appelle œuvres vitales celles dont le principe est dans le sujet qui les produit, de telle sorte qu’il est porté de lui-même à faire ces actions. Or, il arrive que dans les hommes non seulement il y a des principes naturels, tels que leurs facultés natives, qui leur font produire invinciblement tels ou tels actes, mais il se surajoute encore en eux certaines inclinations qui les portent à différentes espèces d’actions qui leur deviennent pour ainsi dire naturelles, et qu’ils trouvent d’ailleurs très agréables. C’est pourquoi ces actions, qui sont agréables à l’homme, pour lesquelles il a une inclination très prononcée, qui sont le moyen et le but de son existence, sont appelées par analogie sa vie. Ainsi, on dit des uns qu’ils mènent une vie débauchée, et des autres qu’ils mènent une vie honnête. Dans le même sens on distingue la vie active de la vie contemplative, et on dit aussi que la vie éternelle consiste à connaître Dieu.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.