Aller au contenu
Réalité Chrétienne

I, q. 29, a. 2

La personne est-elle la même chose que l’hypostase, la subsistance ou l’essence ?

1. Il semble que la personne soit la même chose que l’hypostase, la subsistance et l’essence. Car Boëce dit, dans son livre des Deux Natures, que les Grecs ont donné le nom d’hypostase à la substance individuelle de la nature raisonnable. Or, cette substance est précisément ce que nous entendons par le mot personne. Donc la personne est absolument la même chose que l’hypostase.

2. Comme nous disons qu’il y a en Dieu trois personnes, de même nous disons qu’il y a trois subsistances. Il n’en serait pas ainsi si la personne n’était pas la même chose que la subsistance. Donc la personne signifie la même chose que la subsistance.

3. Boece dit encore (in comment. Prædic.) que l’essence signifie ce qui est composé de matière et de forme. Or, ce qui est composé de cette manière, c’est la substance individuelle, c’est-à-dire ce que l’on appelle hypostase et personne. Donc tous les noms préalablement cités paraissent avoir le même sens.

4. Il en est cependant autrement, car Boëce dit (Lib. de duab. nat.) : Les genres et les espèces ne sont que des subsistances, mais les individus sont des substances. Car le mot subsistance vient du verbe subsistere, et le mot substance ou hypostase, vient du verbe substare. Puisque les genres et les espèces ne peuvent être des substances ou des hypostases, il s’ensuit que l’hypostase ou la personne ne signifient pas la même chose que la subsistance.

5. Boëce dit encore (in comment. Prædic.) que l’hypostase est la matière, la subsistance la forme. Or, la forme et la matière ne sont pas la même chose que la personne. Donc la personne diffère de l’hypostase et de la subsistance.

Il faut répondre que, d’après Aristote (Met., liv. 5, text. 15), le mot substance peut s’entendre de deux manières : 1° On appelle substance l’essence ou la quiddité de la chose qu’implique sa définition ; ainsi, nous disons que la définition exprime la substance de la chose. Les Grecs appellent cette substance ούσίκν (?), mot que nous traduisons par celui d’essence. 2° On appelle substance le sujet ou le suppôt qui subsiste dans le genre de la substance. Dans l’acception générale la plus étendue, le mot suppôt est celui que l’on emploie, mais on peut encore se servir des mots choses de nature, hypostases, subsistance, suivant les divers aspects sous lesquels on considère la substance. Ainsi, on l’appelle subsistance quand elle existe par soi-même sans le secours d’aucun autre être. Car nous disons des êtres qui existent en eux-mêmes, et non dans un autre sujet, qu’ils subsistent. Nous appelons chose de nature ou essence ce qui est commun à tous les êtres d’un même genre. L’homme est par exemple une chose de la nature humaine, c’est-à-dire qu’il y a en lui ce qui constitue l’humanité. Enfin, nous donnons le nom d’hypostase ou de substance à tout sujet qui soutient ses propres accidents. Ce que ces trois mots expriment quand on les applique en général à toute espèce de substance, le mot personne l’exprime quand on l’applique en particulier aux substances raisonnables.

Réponse à l’objection 1 : En grec le mot hypostase signifie, dans son sens propre et, direct, tout individu substantiel, c’est-à-dire toute substance qui subsiste par elle-même. Mais on est maintenant dans l’usage d’entendre par ce mot un individu de nature raisonnable.

Réponse à l’objection 2 : Comme nous disons qu’en Dieu il y a trois personnes ou trois substances, les Grecs disent qu’il y a trois hypostases. Le mot de substance répond, à la vérité, par son étymologie, au mot hypostase. Mais comme parmi nous tantôt ce mot signifie essence, et tantôt hypostase, pour éviter toute équivoque et toute erreur, on a mieux aimé traduire le mot hypostase par celui de subsistance que par celui de substance.

Réponse à l’objection 3 : L’essence, à proprement parler, est ce que la définition renferme. Or, la définition comprend les principes constitutifs de l’espèce, et non ceux de l’individu. Par conséquent, dans les choses qui se composent de forme et de matière, l’essence comprend non seulement l’un de ces éléments, mais en général l’être qui en est composé, c’est-à-dire les principes constitutifs de son espèce. Mais l’être qui est composé de telle matière et de telle forme déterminée est une hypostase et une personne. Car l’âme, la chair et les os appartiennent en général à la nature humaine. Mais telle âme en particulier, telle chair, tels os appartiennent à tel ou tel homme individuellement. C’est ce qui fait que l’hypostase et la personne ajoutent à la nature de l’essence les principes qui l’individualisent, et qu’elles ne sont pas une seule et même chose avec l’essence dans les êtres où il y a matière et forme, comme nous l’avons dit en traitant de la simplicité de Dieu (quest. 3, art. 3).

Réponse à l’objection 4 : Boëce dit que les genres et les espèces subsistent, dans le sens qui convient à leurs individus de subsister dans tous les genres et dans toutes les espèces compris dans la catégorie de la substance. Ce qui ne signifie pas que les espèces et les genres subsistent eux-mêmes ; car il n’y a que Platon qui ait supposé que les espèces existaient à part sans les individus. Mais on dit que ces mêmes individus sont des substances (substare), par rapport aux accidents qui sont en dehors de la nature du genre et de l’espèce.

Réponse à l’objection 5 : L’individu, qui se compose d’une matière et d’une forme, soutient par sa matière les accidents. C’est pourquoi Boëce dit (De Trinit., liv. 2) qu’une forme simple ne peut être un sujet. Mais ce qui subsiste par lui-même doit à sa forme qui ne s’ajoute pas à une chose subsistante, mais qui donne à la matière son être actuel, de subsister ainsi comme individu. C’est pourquoi il attribue l’hypostase à la matière et la subsistance (εύσίωσιν) à la forme, parce que la matière est le principe de la substance, et la forme celui de la subsistance.

Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.