I, q. 31, a. 2
Le Fils est-il autre que le Père ?
1. Il semble que le Fils ne soit pas autre que le Père. Car le mot autre est un relatif qui suppose une diversité de substance. Si le Fils est autre que son Père, il semble qu’il y a entre eux diversité, ce qui est contraire au sentiment de saint Augustin, qui dit que quand nous disons qu’il y a en Dieu trois personnes, nous ne supposons pas qu’il y ait diversité entre elles (De Trin., liv. 7, chap. ult.).
2. Deux êtres qui sont autres réciproquement diffèrent l’un de l’autre de quelque manière. Donc si le Fils est autre que le Père, il s’ensuit qu’il en diffère ; ce qui est opposé au témoignage de saint Ambroise, qui dit (De fid., liv. 1, chap. 2) : Le Père et le Fils sont un, il n’y a entre eux ni différence de substance, ni diversité.
3. Celui qui est autre est étranger. Or, le Père n’est pas étranger au Fils, puisque, d’après saint Hilaire (De Trin., liv. 7, ad fin.), dans les personnes divines il n’y a rien de divers, rien d’étranger, rien de séparable. Donc le Fils n’est pas autre que le Père.
4. Autre et autre chose sont deux mots qui ont le même sens, ils ne diffèrent que par le genre qu’ils expriment. Donc si le Fils est autre que le Père, il suit de là qu’il est aussi autre chose que le Père.
Mais c’est le contraire. Car saint Augustin dit (De fid. ad Pet., chap. 1) : Le Père, le Fils et le Saint-Esprit n’ont qu’une seule et même essence ; dans cette essence, le Père n’est pas une chose, le Fils une autre, le Saint-Esprit une autre, quoique personnellement le Père soit autre que le Fils, le Fils autre que le Saint-Esprit, et le Saint-Esprit autre que les deux premières personnes dont il procède.
Il faut répondre que puisque, d’après la remarque de saint Jérôme, les termes qu’on emploie d’une manière irréfléchie peuvent être une source d’hérésie, il faut, quand on parle de la Trinité, agir avec beaucoup de précaution et de réserve. Car, comme le dit saint Augustin (De Trin., liv. 1, chap. 3), nulle part l’erreur n’est plus funeste, les questions plus difficiles, la vérité plus féconde. Or, en parlant de la sainte Trinité, nous devons nous prémunir contre deux erreurs opposées et marcher avec discrétion entre deux écueils. D’une part, c’est l’erreur d’Arius qui a supposé qu’il y avait en Dieu une trinité de personnes et une trinité de substances ; de l’autre, c’est celle de Sabellius qui a admis tout à la fois l’unité de personnes et l’unité d’essence. Pour ne pas tomber dans l’erreur d’Arius nous devons éviter, en parlant de Dieu, tout terme qui exprimerait une diversité ou une différence, dans la crainte de détruire par là l’unité d’essence. Mais nous pouvons nous servir du mot distinction pour exprimer l’opposition de relations entre les personnes. Par conséquent, si nous trouvons quelque part dans l’Ecriture les mots diversité ou différence appliqués aux personnes, nous devons leur donner le sens de distinction. Pour ne pas détruire la simplicité de l’essence divine, il faut aussi éviter les mots de séparation et de division qui ne conviennent qu’à un tout qui aurait des parties. Pour sauver l’égalité il ne faut pas se servir du mot disparité. Pour ne pas porter atteinte à la ressemblance on doit éviter les mots d’étranger et de dissemblable. Car saint Ambroise dit (De fid., liv. 1, chap. 2) que dans le Père et le Fils il n’y a pas de dissemblance, mais qu’ils ne forment qu’un seul Dieu. Et saint Hilaire ajoute (loc. cit.) que dans les personnes divines il n’y a rien de séparable. Pour échapper à l’erreur de Sabellius nous devons éviter toute expression tendant à trop singulariser Dieu, afin de ne pas enlever à l’essence divine sa communicabilité. Ainsi saint Hilaire dit (De Trin., liv. 7) que c’est un sacrilège que de faire du Père et du Fils un Dieu singulier (singularem). Il faut aussi éviter l’emploi du mot unique, dans la crainte de nier par là même la pluralité des personnes. C’est pourquoi saint Hilaire dit encore qu’il ne faut considérer Dieu ni comme un être singulier, ni comme un être unique. Nous disons bien du Fils qu’il est unique, parce qu’il n’y a pas dans la Trinité plusieurs Fils, mais nous ne disons pas que Dieu est unique, parce que la déité est commune à plusieurs personnes. Il ne faut pas non plus employer le mot confus, afin de conserver intact l’ordre des personnes. Car, comme le dit saint Ambroise en parlant de la divinité du Père et du Fils, ce qui est un n’est pas confus, et ce qui ne diffère pas ne peut être multiple (De fid., liv. 1, chap. 2). On ne doit pas se servir du mot solitaire, dans la crainte de détruire la société que forment entre elles les trois personnes. C’est ce qui fait dire à saint Hilaire : Le Dieu que nous confessons n’est pas un Dieu solitaire, et il n’y a pas non plus diversité en lui (De Trin., liv. 4). Le mot autre (alius), pris au masculin, ne signifie qu’une distinction de suppôt. Nous pouvons donc, sans inconvénient, dire que le Fils est autre que le Père, puisque nous entendons par là qu’il est un autre suppôt de la nature divine, comme il est une autre personne, une autre hypostase.
Réponse à l’objection 1 : Le mot autre ne se rapporte qu’au suppôt, et pour en légitimer l’emploi il ne faut que la distinction du la substance qui est l’hypostase ou la personne. Mais la diversité requiert la distinction de la substance qui est l’essence. C’est pourquoi nous ne pouvons dire que le Fils diffère du Père, bien que nous disions qu’il est autre que lui.
Réponse à l’objection 2 : La différence implique la distinction de forme. Or, en Dieu il n’y a qu’une seule forme, comme on le voit d’après ces paroles de l’Apôtre : lui qui, existant en forme de Dieu (Phil., 2, 6). C’est pourquoi en parlant des personnes divines on n’admet pas de différence entre elles, comme le dit très bien saint Ambroise dans le passage cité. Saint Jean Damascène se sert cependant de cette expression, mais il ne l’applique qu’aux propriétés relatives des personnes divines. Ainsi il dit que les hypostases ne diffèrent pas entre elles selon la substance, mais suivant leurs propriétés déterminées. Dans ce cas le mot différence équivaut à celui de distinction, comme nous l’avons dit (dans le corps de l’article.).
Réponse à l’objection 3 : Le mot étranger signifie quelque chose d’extérieur et de dissemblable. Il n’en est pas de même du mot autre. C’est pourquoi nous disons que le Fils est autre que le Père, quoique nous ne disions pas qu’il lui est étranger.
Réponse à l’objection 4 : Le genre neutre n’a rien de formel, le genre masculin et le genre féminin ont, au contraire, un sens formel et distinct. C’est pourquoi on se sert du neutre pour exprimer l’essence en général ; le masculin et le féminin expriment le suppôt qui existe d’une manière déterminée dans la nature générale. Ainsi, à l’égard des hommes, si on demande quel est celui-là (quis) ?, on répond : Socrate. C’est le nom du suppôt. Mais si on demande qu’est-ce que cet homme (quid) ?, on répond : c’est un animal raisonnable et mortel. C’est pourquoi, comme en Dieu la distinction ne se rapporte qu’aux personnes et non à l’essence, nous disons que le Père est autre (alius) que le Fils, mais non autre chose (aliud), tandis que nous disons au contraire qu’ils sont une seule et même chose (unum) et non un seul individu (unus).
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.