Aller au contenu
Réalité Chrétienne

I, q. 39, a. 3

Les noms qui expriment l’essence divine peuvent-ils se dire des trois personnes au singulier ?

1. Il semble que les noms qui expriment l’essence divine, comme le mot Dieu, ne se disent pas des trois personnes au singulier, mais au pluriel. Car, comme le mot homme est employé pour désigner celui qui a l’humanité, de même le mot Dieu est employé pour exprimer celui qui a la déité. Or, les trois personnes ont toutes les trois la déité. Donc les trois personnes sont trois Dieux.

2. Il est dit dans la Genèse (1, 1) : Au commencement Dieu a créé le ciel et la terre. Le mot hébreu peut être traduit par le mot Dieux (au pluriel) ou juges, et cela à cause de la pluralité des personnes. Donc les trois personnes sont plusieurs Dieux et non un seul Dieu.

3. Le mot chose, quand on l’emploie dans un sens absolu, paraît se rapporter à la substance. Or, ce mot peut se dire au pluriel des trois personnes. Aussi saint Augustin dit (De doct. Christ., liv. 1, chap. 5) : Les choses dont on doit jouir sont le Père, le Fils et l’Esprit-Saint. Donc les autres noms qui expriment l’essence conviennent également au pluriel aux trois personnes.

4. Comme le mot Dieu exprime celui qui a la déité, de même le mot personne signifie ce qui subsiste dans une nature intellectuelle. Or, nous disons qu’il y a trois personnes. Donc pour la même raison nous pouvons dire qu’il y a trois Dieux.

Mais c’est le contraire. Car il est dit au Deutéronome (6, 4) : Ecoute, Israël, le Seigneur ton Dieu est un Dieu unique.

Il faut répondre que les noms qui expriment l’essence sont des substantifs ou des adjectifs. Les substantifs ne se disent des personnes qu’au singulier et non au pluriel, mais les adjectifs leur conviennent au pluriel. La raison en est que les substantifs expriment la substance des êtres, et les adjectifs n’expriment que les accidents inhérents au sujet. Or, comme la substance a l’être par elle-même, elle a aussi par elle-même l’unité ou la multiplicité. Par conséquent le substantif se met au singulier ou au pluriel suivant la forme qu’il exprime. Les accidents n’ayant d’être que dans le sujet auquel ils adhèrent, ils empruntent au sujet leur unité ou leur multiplicité. C’est pourquoi les adjectifs sont mis au singulier ou au pluriel en raison de leurs suppôts. Dans les créatures il n’y a jamais une seule forme pour plusieurs suppôts, sinon par suite de l’unité d’ordre, comme la forme d’une multitude qui est ordonnée. De là il arrive que les noms qui expriment cette forme, si ce sont des substantifs, se disent de plusieurs individus au singulier. Par exemple, nous disons que beaucoup d’hommes forment une assemblée (collegium), une armée ou un peuple. Mais si ces noms sont des adjectifs on les emploie au pluriel. On dira par exemple que plusieurs hommes sont assemblés (collegiali). Dans la Trinité, l’essence divine, avons-nous dit dans l’article précédent, est exprimée à la manière de la forme, qui est absolument simple et une, ainsi que nous l’avons prouvé (quest. 3, art. 7, et quest. 2, art. 4). Par conséquent les substantifs qui expriment l’essence divine se disent des trois personnes au singulier et non au pluriel. Car la raison pour laquelle nous disons que Socrate, Platon et Cicéron sont trois hommes, et pour laquelle nous ne disons pas que le Père, le Fils et le Saint-Esprit sont trois Dieux, mais un seul Dieu, c’est que dans ces trois suppôts de la nature humaine il y a trois humanités, tandis que dans les trois personnes divines il n’y a qu’une seule essence. Mais les adjectifs qui se rapportent à l’essence se disent des trois personnes au pluriel à cause de la pluralité des suppôts. Car nous disons des trois personnes qu’elles sont existantes, sages, éternelles, incréées, infinies, en prenant adjectivement toutes ces expressions. Si on les prenait substantivement il faudrait dire avec saint Athanase qu’il n’y a qu’un seul incréé, un seul infini, un seul éternel.

Réponse à l’objection 1 : Bien que le mot Dieu exprime celui qui a la déité il a néanmoins un autre mode de signification. Car le mot Dieu est un substantif, et cette expression : celui qui a la déité, se prend adjectivement. Par conséquent, quoiqu’ils soient trois ayant la déité il ne suit pas de là néanmoins qu’il y ait trois Dieux.

Réponse à l’objection 2 : Toutes les langues ont chacune leur manière particulière de s’exprimer. Ainsi comme les Grecs, à cause de la pluralité des suppôts, disent qu’il y a trois hypostases, les Hébreux mettent pour le même motif le mot אלתים au pluriel. Pour nous, nous n’employons au pluriel ni le mot Dieu, ni le mot substance, dans la crainte de faire retomber la pluralité sur la substance ou sur l’essence elle-même.

Réponse à l’objection 3 : Le mot chose est transcendantal. Ainsi quand il se rapporte aux relations il peut être pris au pluriel, mais s’il se rapporte à la substance il doit être employé au singulier. C’est dans ce sens que saint Augustin dit que la Trinité est une chose sublime (summa res est).

Réponse à l’objection 4 : La forme exprimée par le mot personne n’est ni l’essence, ni la nature, mais la personnalité. Par conséquent, puisqu’il y a trois personnalités, c’est-à-dire trois propriétés personnelles dans le Père, le Fils et le Saint-Esprit, elle ne se dit pas des trois au singulier, mais au pluriel.

Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.