I, q. 39, a. 4
Les noms essentiels concrets peuvent-ils être employés pour signifier la personne ?
1. Il semble que les noms essentiels concrets ne puissent être mis à la place d’un nom personnel de telle sorte qu’on puisse dire avec vérité : Dieu a engendré Dieu. Car, d’après les philosophes, un terme singulier a le même sens en lui-même et mis à la place d’un autre. Or, le mot Dieu semble être un terme singulier, puisqu’on ne peut l’employer au pluriel, comme nous l’avons dit dans l’article précédent. Donc, puisqu’il exprime l’essence, il semble qu’on doive le prendre pour l’essence, mais non pour la personne.
2. Le terme qui entre dans le sujet n’est pas restreint dans sa signification par le terme qui entre dans le prédicat, il ne peut changer que par rapport au temps qu’il détermine. Ainsi quand je dis : Dieu crée, le mot Dieu se prend pour l’essence. Donc quand on dit : Dieu a engendré, le mot Dieu, en vertu du prédicat notionnel, n’a pas dû changer de sens-, il doit donc toujours se prendre pour l’essence et non pour la personne.
3. Si cette proposition est vraie : Dieu a engendré parce que le Père engendre, cette autre proposition sera vraie aussi : Dieu n’engendre pas par la raison que le Fils n’engendre pas. Donc il y a un Dieu qui engendre et un Dieu qui n’engendre pas, et par conséquent il semble qu’il y ait deux Dieux.
4. Si Dieu a engendré Dieu il s’est engendré lui-même ou il a engendré un autre Dieu. Or, il ne s’est pas engendré lui-même ; car, d’après saint Augustin (De Trin., liv. 1, chap. 1), il n’y a pas de chose qui s’engendre elle-même ; il n’a pas engendré non plus un autre Dieu, puisqu’il n’y a qu’un seul Dieu. Donc cette proposition est fausse : Dieu a engendré Dieu.
5. Si Dieu a engendré Dieu, ce Dieu engendré est Dieu le Père ou ce n’est pas lui. Si c’est Dieu le Père, il s’ensuit que Dieu le Père a été engendré ; si ce Dieu n’est pas Dieu le Père, il s’ensuit qu’il y a un Dieu qui n’est pas Dieu le Père, ce qui est faux. Donc on ne peut pas dire que Dieu a engendré Dieu.
Mais c’est le contraire. Car il est dit dans le Symbole que le Fils est Dieu de Dieu (Deum de Deo).
Il faut répondre que les uns ont dit que le mot Dieu et les autres noms semblables se prennent à proprement parler pour l’essence, mais que quand on y ajoute un terme notionnel ils désignent la personne. Cette opinion paraît fondée sur la simplicité divine qui exige qu’en Dieu ce qu’il a et ce qu’il est soient une seule et même chose, de telle sorte que le mot Dieu qui signifie celui qui a la déité est la même chose que la déité elle-même. Mais pour la propriété des termes il ne faut, pas seulement avoir égard à la chose signifiée, mais encore à la manière de la signifier. C’est pourquoi, le mot Dieu signifiant l’essence divine dans celui qui la possède, comme le mot homme signifie l’humanité dans un suppôt, d’autres ont dit avec plus de raison que le mot Dieu, d’après son mode de signification, pouvait être aussi employé pour exprimer une personne divine, comme on emploie le mot homme pour désigner une personne humaine. Par conséquent, quelquefois le mot Dieu est pris pour l’essence ; par exemple quand on dit : Dieu crée, parce que le prédicat convient au sujet en raison de la forme signifiée qui est la déité. Quelquefois aussi il se prend pour la personne. Il s’entend d’une seule personne quand on dit : Dieu engendre ; il s’entend de deux si l’on dit : Dieu spire ; il s’entend des trois quand on dit : A l’immortel roi des siècles, à l’invisible, au seul Dieu (1 Tim., 1, 17).
Réponse à l’objection 1 : Quoique le mot Dieu soit de même nature que les termes singuliers, parce que la forme qu’il exprime n’est pas multiple, il s’accorde aussi avec les termes communs en ce que cette forme existe dans plusieurs suppôts. C’est pour ce motif qu’on n’est pas obligé de le prendre toujours pour l’essence qu’il exprime.
Réponse à l’objection 2 : Cette objection attaque ceux qui disaient que le mot Dieu ne peut naturellement s’entendre de la personne.
Réponse à l’objection 3 : Quand le mot Dieu est pris pour la personne, il s’entend autrement que le mot homme. En effet, la forme exprimée par le mot homme, c’est-à-dire l’humanité, est réellement divisée en des suppôts différents, par conséquent ce mot désigne par lui-même la personne quand même on n’y ajouterait rien pour déterminer que c’est à une personne ou à un suppôt distinct qu’il se rapporte. L’unité ou la communauté de la nature humaine n’existe pas en réalité, elle n’existe que spéculativement. C’est pourquoi le mot homme n’est pris pour la nature en général que quand on y ajoute quelque chose qui indique ce sens, comme quand on dit, par exemple, l’homme est une espèce. Mais la forme exprimée par le mot Dieu, c’est-à-dire l’essence divine, est en réalité une et commune. C’est ce qui fait que par lui-même le mot Dieu se prend pour la nature en général, et qu’il faut y joindre quelque chose si on veut l’entendre de la personne. Ainsi, quand on dit : Dieu engendre, l’acte notionnel exprimé dans cette proposition nous fait comprendre que le mot Dieu est ici pour la personne du Père. Mais quand nous disons : Dieu n’engendre pas, il n’y a point ici d’addition qui détermine que le mot Dieu se rapporte à la personne du Fils, et cette proposition nous donne à entendre que la génération répugne à la nature divine. Mais si on ajoute à la proposition un mot qui se rapporte à la personne du Fils, elle deviendra vraie et elle sera ainsi conçue : Dieu engendré n’engendre pas. Il ne suit pas de là qu’il y a un Dieu qui engendre et un Dieu qui n’engendre pas ; ces deux propositions ne sont vraies qu’autant que le mot Dieu se rapporte aux personnes, et alors elles reviennent à celles-ci : Le Père est Dieu et il engendre, le Fils est Dieu et il n’engendre pas. On ne peut conclure de là qu’il y ait plusieurs Dieux, puisque, comme nous l’avons dit dans l’article précédent, le Père et le Fils sont un seul Dieu.
Réponse à l’objection 4 : Cette proposition : le Père s’est engendré Dieu (Pater genuit se Deum) est fausse, parce que le mot se étant réciproque, se rapporte au même suppôt. Saint Augustin n’est pas contraire à notre sentiment quand il dit à Maximin : Dieu a engendré un autre lui-même, parce que le mot se peut être pris à l’ablatif, et la proposition signifie qu’il a engendré un autre que lui-même (alterum à se), ou bien il a désigné par là que du Père au Fils il n’y avait qu’une simple relation pour les distinguer, mais qu’ils avaient l’un et l’autre la même nature. Toutefois c’est une locution impropre et emphatique pour dire qu’il a engendré un autre qui lui est parfaitement semblable. Cette proposition est également fausse : il a engendré un autre Dieu, parce que, quoique le Fils soit autre que le Père, comme nous l’avons dit (quest. 31, art. 2), on ne doit cependant pas dire qu’il est un autre Dieu, parce qu’on comprendrait que l’adjectif autre désigne un Dieu particulier différent de celui que son substantif Dieu exprime, et qu’il établit ainsi une distinction dans la déité. Il y en a cependant qui tolèrent cette locution : le Père a engendré un autre Dieu, mais ils entendent le mot autre substantivement, et y joignent le mot Dieu par apposition. Mais cette façon de parler est impropre, et on doit l’éviter dans la crainte qu’elle ne soit une occasion d’erreur.
Réponse à l’objection 5 : Cette proposition est fausse : Dieu a engendré Dieu qui est Dieu le Père, parce que le mot Père joint par apposition au mot Dieu restreint sa signification, et lui fait désigner la personne du Père, de sorte que le sens de la proposition est celui-ci : il a engendré Dieu qui est le Père, ce qui signifierait que le Père a été engendré ; ce qui est faux. Mais la négative est vraie : Il a engendré Dieu qui n’est pas Dieu le Père. Si cependant le mot Père et le mot Dieu n’étaient pas placés l’un à côté de l’autre, et qu’il y eût entre eux une intercallation, alors ce serait au contraire la proposition affirmative qui serait vraie et la négative qui serait fausse, de telle sorte que le sens de la proposition serait celui-ci : Il a engendré Dieu, lui qui est Dieu, lui qui est Père ; mais cette explication est forcée. Il vaut mieux dire simplement que la proposition affirmative doit être rejetée, et la négative accordée. Le théologien Præpositivus a cependant dit que la préposition négative est aussi fausse que l’affirmative, parce que le relatif qui peut se rapporter dans l’affirmative au suppôt, tandis que dans la négative il se rapporte à l’essence et au suppôt. D’après cette interprétation le sens de l’affirmative serait qu’il convient à la personne du Fils d’être Dieu le Père, et le sens de la négative que non seulement la personne du Fils n’est pas Dieu le Père, mais que sa divinité ne l’est pas non plus. Mais cette interprétation semble déraisonnable, puisque, d’après Aristote (Periher., liv. 2, chap. ult.), la chose même qui est l’objet d’une affirmation peut être l’objet d’une négation.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.