I, q. 39, a. 5
Les noms essentiels abstraits peuvent-ils être employés pour désigner la personne ?
1. Il semble que les noms essentiels abstraits puissent être pris pour des noms personnels ; de telle sorte que cette proposition soit vraie : l’essence engendre l’essence. Car saint Augustin dit (De Trin., liv. 7, chap. 1) : Le Père et le Fils sont une seule sagesse, parce qu’ils sont une seule essence, et le Fils est sagesse de sagesse, comme essence d’essence.
2. Suivant que nous sommes engendrés ou corrompus, ce qui est en nous est engendré ou corrompu. Or, le Fils est engendré. Donc l’essence divine qui est en lui est engendrée aussi.
3. Dieu est la même chose que l’essence divine, comme nous l’avons dit (quest. 3, art. 3 et 4). Or, cette proposition est vraie : Dieu engendre Dieu, comme nous l’avons dit (art. préc). Donc cette autre proposition est vraie également : l’essence engendre l’essence.
4. On peut mettre à la place d’une chose son prédicat. Or, l’essence divine est le Père. Donc on peut se servir du mot essence pour désigner la personne du Père et dire par conséquent : l’essence engendre.
5. L’essence est la chose qui engendre, parce qu’elle est le Père qui est le générateur. Donc si l’essence n’engendre pas, elle sera tout à la fois une chose qui engendre et une chose qui n’engendre pas, ce qui est impossible.
6. Saint Augustin dit (De Trin., liv. 4, chap. 20) : le Père est le principe de toute la déité. Or, il n’en est le principe que par la génération et la spiration. Donc le Père engendre ou spire la déité.
Mais c’est le contraire. Car saint Augustin dit (De Trin., liv. 1, chap. 1) qu’il n’y a pas de chose qui s’engendre elle-même. Or, si l’essence engendre l’essence, elle n’engendre pas autre chose qu’elle-même, puisqu’il n’y a rien en Dieu qui se distingue de son essence. Donc l’essence n’engendre pas l’essence.
Il faut répondre que l’abbé Joachim est tombé dans l’erreur en avançant que comme on dit : Dieu a engendré Dieu, on peut dire de même : l’essence a engendré l’essence, sous prétexte qu’en raison de sa simplicité Dieu n’est pas autre que l’essence divine. Ce qui l’a induit en erreur c’est que pour juger de la vérité d’une expression il ne faut pas seulement considérer la chose qu’elle exprime, mais encore la manière dont elle l’exprime, comme nous l’avons dit dans l’article précédent. Ainsi, quoique le mot Dieu signifie en réalité la même chose que le mot déité, cependant ces deux mots n’ont pas l’un et l’autre le même mode de signification. Car le mot Dieu signifiant l’essence divine, comme existant dans un sujet, peut naturellement, d’après son mode de signification, convenir à la personne. Et ce qui est propre aux personnes peut par là même servir de prédicat au mot Dieu. C’est ainsi que nous disons que Dieu est engendré ou qu’il engendre (art. préc). Mais le mot essence ne peut, d’après son mode de signification, être pris pour la personne, parce qu’il signifie l’essence en tant que forme abstraite. C’est pourquoi ce qui est propre aux personnes et qui les distingue les unes des autres ne peut s’attribuer à l’essence. Car on établirait par là dans l’essence divine une distinction semblable à celle qui existe dans les suppôts.
Réponse à l’objection 1 : Pour exprimer l’unité d’essence et de personne les saints docteurs ont quelquefois employé des expressions plus fortes que la propriété des termes ne le comportait. Il ne faut donc pas trop presser ces expressions, on doit plutôt les expliquer de manière à interpréter les noms abstraits par des noms concrets ou par des noms personnels. Ainsi, quand on dit : l’essence de l’essence, ou la sagesse de la sagesse, cela signifie que le Fils, qui est l’essence et la sagesse, procède du Père qui est aussi l’essence et la sagesse. Dans ces noms abstraits il y a aussi un certain ordre à observer. Ainsi les noms qui se rapportent aux actes se rapprochent plus des personnes, parce que les actes viennent des suppôts. De là ces locutions : la nature de la nature, ou la sagesse de la sagesse, sont moins impropres que celle-ci, l’essence de l’essence.
Réponse à l’objection 2 : Dans les créatures celui qui est engendré ne reçoit pas une nature numériquement la même que celui qui l’engendre, il reçoit au contraire une nature numériquement différente, qui commence à exister en lui par la génération, et qui cesse d’exister par la corruption. C’est pourquoi il est engendré et il se corrompt accidentellement. Mais Dieu engendré reçoit numériquement la même nature que celle du Père qui engendre, et c’est pour cette raison que la nature divine n’est engendrée dans le Fils, ni par elle-même, ni par accident.
Réponse à l’objection 3 : Quoique Dieu et l’essence divine soient en réalité la même chose, par là même que leur mode de signification diffère, on ne peut pas en parlant prendre ces deux mots l’un pour l’autre.
Réponse à l’objection 4 : L’essence divine est le prédicat du Père par manière d’identité à cause de la simplicité de Dieu ; mais il ne s’ensuit pas que le mot essence puisse être mis à la place du mot Père, parce que ces deux mots n’ont pas le même mode de signification. Le raisonnement ne serait applicable que dans le cas où une chose s’affirme d’une autre comme l’universel du particulier.
Réponse à l’objection 5 : Il y a entre les substantifs et les adjectifs cette différence que les substantifs expriment le suppôt, mais les adjectifs ne l’expriment pas ; ils ajoutent seulement au substantif l’idée qu’ils signifient. Ainsi les philosophes disent que les substantifs posent le suppôt, mais que les adjectifs joignent au suppôt une qualité. Les substantifs qui sont des noms personnels peuvent se dire de l’essence à cause de l’identité de la chose, mais il ne s’ensuit pas qu’une propriété personnelle détermine une essence distincte : elle ne fait que s’adjoindre à un suppôt exprimé par un substantif. Mais les adjectifs notionnels et personnels ne peuvent s’affirmer de l’essence qu’autant qu’on y joint un substantif. Ainsi nous ne pouvons pas dire que l’essence engendre, mais nous pouvons dire que l’essence est une chose qui engendre, ou Dieu qui engendre, si les mots chose et Dieu s’entendent de la personne et non de l’essence. Il n’y a donc pas contradiction à dire que l’essence est chose qui engendre et chose qui n’engendre pas, puisque dans la première proposition le mot chose est pris pour la personne et dans la seconde pour l’essence.
Réponse à l’objection 6 : La déité, en tant qu’elle est une dans plusieurs suppôts, a un certain rapport avec la forme d’un nom collectif. Ainsi quand on dit que le Père est le principe de toute déité, on peut entendre par là l’universalité des personnes, dans le sens qu’il est lui-même principe pour toutes les personnes divines. Car pour qu’il en soit ainsi il ne faut pas qu’il soit à lui-même son principe, puisqu’on dit d’un homme du peuple qu’il est le gouverneur du peuple entier, bien qu’il ne soit pas le gouverneur de lui-même. Ou bien encore on peut dire qu’il est le principe de toute déité, non parce qu’il l’engendre et la spire, mais parce qu’il la communique par la génération et la spiration.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.