I, q. 39, a. 6
Les personnes peuvent-elles se dire ou être exprimées par des noms essentiels ?
1. Il semble que les personnes ne puissent se dire des noms essentiels concrets, et qu’on ne doive pas dire : Dieu est les trois personnes, ou Dieu est Trinité. En effet cette proposition est fausse : l’homme est tout homme, parce qu’elle ne peut être vraie d’aucun suppôt. Car Socrate n’est pas tout homme, ni Platon, ni un autre quel qu’il soit. Or, cette même proposition Dieu est Trinité, ne peut être vraie non plus d’aucun des suppôts de la nature divine. Car le Père n’est pas Trinité, le Fils n’est pas Trinité, ni le Saint-Esprit. Donc cette proposition : Dieu est Trinité est fausse également.
2. Les choses inférieures ne se disent des choses supérieures qu’accidentellement. Ainsi quand je dis : l’animal est homme, ce n’est que par accident que la qualité d’homme convient à l’animal. Or, le mot Dieu est aux trois personnes ce qu’un mot général est aux choses subalternes qu’il comprend, comme le dit saint Jean Damascène (De orth., liv. 3, chap. 4). Donc il semble que les noms de personne ne puissent se dire du nom de Dieu qu’accidentellement.
Mais c’est le contraire. Car saint Augustin dit (Lib. de fid. ad Pet.) : Nous croyons qu’il n’y a qu’un Dieu et que ce Dieu est une Trinité de nom divin.
Il faut répondre que, comme nous l’avons dit dans l’article précédent, quoique les noms personnels ou notionnels, si ce sont des adjectifs, ne puissent s’affirmer de l’essence, cependant si ce sont des substantifs il en est autrement, à cause de l’identité réelle de l’essence et de la personne. Or, l’essence divine est non seulement la même chose en réalité qu’une personne, mais que les trois personnes. C’est pour cela qu’on peut affirmer de l’essence, l’une, les deux et même les trois personnes, et dire : l’essence est le Père, et le Fils, et le Saint-Esprit. Et comme le mot Dieu a par lui-même le même sens que le mot essence, ainsi que nous l’avons dit (art. 4), cette proposition étant vraie : l’essence est trois personnes ; cette autre proposition est vraie aussi : Dieu est les trois personnes.
Réponse à l’objection 1 : Le mot homme se prend par lui-même pour la personne ; il ne signifie la nature humaine en général qu’autant qu’on y ajoute quelque chose. C’est pourquoi cette proposition est fausse : l’homme est tout homme, parce qu’elle n’est vraie d’aucun suppôt, Mais le mot Dieu se prend par lui-même pour l’essence ; c’est pourquoi quoique cette proposition : Dieu est Trinité, ne soit vraie d’aucun des suppôts de la nature divine, elle est néanmoins vraie de l’essence ; ce que n’a pas remarqué Gilbert de la Porrée qui l’a niée.
Réponse à l’objection 2 : Quand on dit : Dieu ou l’essence divine est Père, cette affirmation repose sur l’identité réelle ; il n’y a pas là de rapport analogue à celui de l’inférieur au supérieur, parce qu’en Dieu il n’y a rien d’universel ni de singulier. Ainsi, comme cette proposition est vraie par elle-même : Le Père est Dieu, de même cette proposition : Dieu est Père, est vraie aussi par elle-même et non par accident.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.