I, q. 58, a. 4
Les anges comprennent-ils en composant et en divisant ?
1. Il semble que les anges comprennent en composant et en divisant. Car là où il y a multiplicité de concepts il y a composition, d’après ce que dit Aristote (De anim., liv. 3, text. 21). Or, dans l’entendement de l’ange il y a multiplicité de concepts, puisqu’il connaît divers objets par des espèces diverses, et qu’il ne connaît pas toutes choses à la fois. Donc il y a dans l’entendement de l’ange composition et division.
2. Il y a plus de distance de la négation à l’affirmation qu’il n’y en a entre deux natures opposées quelles qu’elles soient, parce que la première distinction est celle qui se fait par l’affirmation et la négation. Or, il y a des natures assez différentes l’une de l’autre pour que l’ange ne les connaisse pas par un seul et même objet, mais par des espèces diverses, comme nous l’avons dit (art. 2). Donc il faut qu’il connaisse par des moyens divers l’affirmation et la négation, et que par conséquent il comprenne en composant et en divisant.
3. Le langage est le signe de l’intelligence. Or, les anges, comme on le voit en plusieurs endroits de l’Ecriture, quand ils parlent aux hommes, emploient des propositions affirmatives et négatives ; ce qui est le signe de la composition et de la division dans l’intellect. Donc il semble que l’ange comprenne en composant et en divisant.
Mais c’est le contraire. Car saint Denis dit (De div. nom., chap. 7) que la puissance intellectuelle des anges éclate dans la simplicité de l’idée par laquelle ils connaissent Dieu. Or, l’intelligence simple est sans composition et sans division, comme le dit Aristote (De anim., liv. 3, text. 21 et 22). Donc l’ange comprend sans composer et sans diviser.
Il faut répondre que comme dans l’entendement qui raisonne la conclusion est mise en rapport avec le principe, de même dans l’entendement qui compose et qui divise, le prédicat (Ou l’attribut.) est mis en rapport avec le sujet. Car si notre esprit voyait immédiatement dès le commencement la vérité d’une conclusion, jamais il n’aurait recours au raisonnement pour s’en convaincre, et ses connaissances ne seraient pas discursives. De même si l’intelligence en saisissant l’essence du sujet connaissait d’un seul coup tous les attributs qui peuvent lui convenir et tous ceux qui lui répugnent, elle n’aurait pas besoin de procéder par composition et par division, il lui suffirait de voir ce qu’est le sujet. Il est donc évident que si, pour comprendre, notre intelligence discourt, compose et divise, cela provient d’une seule et même cause, à savoir, de ce que quand elle saisit un premier principe, elle ne peut voir immédiatement et d’un seul coup tout ce qu’il renferme. Ce qui provient de la faiblesse de nos lumières, comme nous l’avons dit (art. préc). Donc, puisque dans l’ange il y a une lumière intellectuelle parfaite, puisqu’il est, comme dit saint Denis (De div. nom., chap. 4), un miroir pur et limpide, il s’ensuit que comme il ne connaît pas discursivement, il ne connaît pas non plus en composant et en divisant. L’ange connaît néanmoins la composition et la division des propositions, comme il connaît l’art du syllogisme. Mais son intelligence comprend le composé d’une manière simple, le mobile d’une manière immuable et le matériel d’une manière spirituelle.
Réponse à l’objection 1 : La multiplicité des concepts ne fait pas toujours qu’il y ait composition. Il n’y a composition que quand l’on attribue un de ces concepts aune chose ou qu’on le dénie à une autre. Or, l’ange en comprenant l’essence d’une chose, voit en même temps tous les attributs qui peuvent lui convenir et ceux qui lui répugnent. Par conséquent, en comprenant tout ce qu’est le sujet il comprend par une simple et unique intuition tout ce que nous pouvons savoir en composant et en divisant.
Réponse à l’objection 2 : Les essences diverses des choses diffèrent moins entre elles quant à leur raison d’existence, que l’affirmation ne diffère de la négation. Cependant par rapport à la connaissance l’affirmation et la négation diffèrent moins, parce que du moment que l’on connaît la vérité d’une affirmation, on voit par là même la fausseté de la négation opposée.
Réponse à l’objection 3 : Si les anges emploient des propositions affirmatives et négatives, c’est une preuve que les anges connaissent la composition et la division, mais non qu’ils acquièrent leurs connaissances en composant et en divisant, car ils ne les acquièrent qu’en embrassant absolument d’un seul coup d’œil le sujet dans toute son étendue.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.