I, q. 59, a. 2
Dans les anges la volonté diffère-t-elle de l’intelligence ?
1. Il semble que dans les anges la volonté ne diffère pas de l’intelligence et de la nature. Car l’ange est plus simple qu’un corps naturel. Or, les corps sont naturellement inclinés par leur forme vers leur fin qui est leur bien. Donc à plus forte raison l’ange y est-il aussi incliné par sa forme. La forme de l’ange étant ou la nature dans laquelle il subsiste ou l’espèce qui est dans son entendement, il s’ensuit qu’il est porté au bien par sa nature ou par l’espèce intelligible, et comme cette sorte d’inclination vers le bien appartient à la volonté, il en résulte que la volonté de l’ange n’est pas autre chose que sa nature ou son intelligence.
2. L’objet de l’entendement est le vrai, tandis que celui de la volonté est le bien. Or, le bien et le vrai ne diffèrent pas en réalité, ils ne diffèrent que rationnellement. Donc la volonté et l’intelligence ne diffèrent pas non plus en réalité.
3. La distinction qui existe entre ce qui est général et ce qui est propre ne diversifie pas les puissances, car la même faculté visuelle peut percevoir la couleur et la blancheur. Or, le bien et le vrai paraissent être l’un à l’autre ce que le commun est au propre ; car le vrai n’est qu’une espèce de bien, c’est le bien de l’intelligence. Donc la volonté dont l’objet est le bien ne diffère pas de l’intelligence dont l’objet est le vrai.
Mais c’est le contraire. Dans les anges, la volonté n’a pour objet que le bien ; l’intelligence, au contraire, embrasse le bien et le mal puisqu’ils connaissent l’un et l’autre. Donc la volonté dans les anges est autre chose que l’intelligence.
Il faut répondre que la volonté dans les anges est une faculté ou une puissance qui n’est ni leur nature, ni leur intelligence. D’abord il est évident que ce n’est pas leur nature, car la nature ou l’essence d’une chose est renfermée dans cette chose même : tout ce qui s’étend à ce qui est en dehors de la chose n’est plus son essence. Ainsi dans les corps naturels nous voyons que l’inclination qu’ils ont à l’existence ne provient pas d’un élément surajouté à leur essence : c’est la matière qui appète l’être avant de l’avoir, et c’est la forme qui le conserve après qu’elle l’a reçu. L’inclination, au contraire, qui tend à quelque chose d’extrinsèque s’effectue par un élément qui se surajoute à l’essence ; ainsi c’est la pesanteur ou la légèreté qui font qu’un corps tend vers un lieu plutôt que vers un autre. L’inclination par laquelle un être tend à faire quelque chose qui lui ressemble s’opère par ses qualités actives. Or, la volonté a naturellement de l’inclination pour le bien. Par conséquent, elle n’est identique avec l’essence qu’autant que le bien est totalement compris dans l’essence de celui qui veut, comme en Dieu, par exemple, lui qui ne veut rien hors de lui qu’en raison de sa bonté, ce qu’on ne peut dire d’aucune créature, puisque le bien infini existe en dehors de l’essence de tout ce qui est créé. C’est pourquoi la volonté de l’ange, comme celle de toute autre créature, ne peut être la même chose que son essence. La volonté ne peut pas être non plus identique avec l’intelligence de l’ange ou de l’homme. Car il y a connaissance quand l’objet connu est dans le sujet qui le connaît. C’est ce qui fait que l’intelligence s’étend à ce qui est en dehors d’elle, de manière que les choses qui sont en dehors d’elle par leur essence sont faites pour être en elle d’une certaine manière. La volonté, au contraire, se porte vers les choses extérieures de manière à tendre vers elle avec une sorte d’attrait. Or, la puissance qui reçoit en elle les choses extérieures est autre que celle qui se porte vers elles. C’est pourquoi il faut que dans toute créature l’intelligence et la volonté diffèrent. Il n’en est pas de même en Dieu qui a en lui-même l’être et le bien universel. Ce qui fait que la volonté aussi bien que l’intelligence est son essence.
Réponse à l’objection 1 : Les corps naturels sont inclinés par leur forme substantielle vers.leur être, mais ils sont inclinés vers les choses extérieures par un élément qui se surajoute à leur essence, comme nous l’avons dit (dans le corps de l’article.).
Réponse à l’objection 2 : Les facultés ne se diversifient pas selon la distinction matérielle des objets, mais selon leur distinction formelle qui se règle d’après la manière dont la raison les conçoit. C’est pourquoi il suffit que le bien et le vrai diffèrent rationnellement pour que l’on dise que l’intelligence diffère de la volonté.
Réponse à l’objection 3 : Le bien et le vrai étant en réalité identiques, de là il résulte que l’intelligence comprend le bien sous la raison du vrai et que la volonté recherche le vrai sous la raison du bien. Mais il suffit que le bien et le vrai soient rationnellement distincts pour que les facultés qui y répondent soient distinctes aussi, comme nous l’avons dit (quest. 16, art. 3 et 4, et dans le corps de l’article).
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.