I, q. 77, a. 3
Les puissances de l’âme se distinguent-elles par leurs actes et leurs objets ?
1. Il semble que les puissances ne soient pas distinguées par leurs actes et leurs objets. Car l’espèce d’un être n’est pas déterminée par ce qui lui est postérieur ou extrinsèque. Or, l’acte est postérieur à la puissance et son objet lui est extrinsèque. Donc les puissances ne se distinguent pas spécifiquement par leurs actes et leurs objets.
2. Les choses contraires sont celles qui diffèrent le plus. Si les puissances se distinguaient d’après leurs objets, il semble que les objets contraires ne pourraient se rapporter à la même puissance, ce qui est évidemment faux presque pour toutes choses. Car c’est la même puissance visuelle qui perçoit le blanc et le noir, et c’est le même goût qui discerne le doux et l’amer.
3. Quand on enlève la cause, on enlève aussi l’effet. Si donc les puissances étaient diverses par suite de la diversité des objets, le même objet ne se rapporterait pas à des puissances différentes, ce qui est évidemment faux. Car c’est le même objet que l’intelligence connaît et que l’appétit recherche.
4. Ce qui est par soi cause d’une chose produit cette chose en toutes circonstances. Or, il y a des objets divers qui appartiennent à des puissances diverses aussi et qui se rapportent aussi à une seule et même puissance. Ainsi le son et la couleur appartiennent à la vue et à l’ouïe qui sont des puissances différentes et se rapportent également à la puissance du sens commun. On ne doit donc pas distinguer les puissances d’après la diversité de leurs objets.
Mais c’est le contraire. Les choses qui viennent en second lieu se distinguent d’après celles qui les précèdent. Or, Aristote dit (De animâ, liv. 2, text. 33) que les actes et les opérations sont rationnellement antérieurs aux puissances et que ce qui leur est opposé ou leurs objets sont encore antérieurs aux actes. Donc on distingue les puissances d’après leurs actes et leurs objets.
Il faut répondre que la puissance, en tant que puissance, se rapporte à l’acte. Il faut donc qu’elle emprunte sa nature à l’acte auquel elle se rapporte et que par conséquent elle se diversifie de la même manière que l’acte lui-même. Or, la nature de l’acte se diversifie suivant la diversité de nature de son objet. Car toute action appartient ou à une puissance active ou à une puissance passive. L’objet se rapporte à l’acte de la puissance passive comme son principe et sa cause motrice. Ainsi la couleur par là même qu’elle frappe la vue est la cause de la vision. Il se rapporte à l’acte de la puissance active comme son terme et sa fin. Ainsi l’objet d’une faculté progressive est la perfection au delà de laquelle elle ne peut plus progresser. L’action se spécifie donc d’après son principe ou sa fin. Car l’action d’échauffer diffère de celle de refroidir en ce que l’une va du chaud au chaud et l’autre du froid au froid. D’où l’on voit qu’il est nécessaire que les puissances soient distinguées d’après leurs actes et leurs objets. Il faut cependant observer que les accidents ne diversifient pas l’espèce. Ainsi la couleur étant dans l’animal un accident, la diversité des couleurs n’établit pas une différence d’espèce parmi les animaux ; ils ne sont différenciés que par ce qui existe en eux absolument. Telle est par exemple la différence de leur âme sensitive qui existe tantôt avec la raison et tantôt sans elle. C’est pourquoi la raison et le défaut de raison sont des différences qui constituent des espèces diverses. La diversité des objets, quelle qu’elle soit, ne fait donc pas que les puissances de l’âme soient diverses, il faut que leur différence affecte l’être auquel la puissance se rapporte par elle-même. Ainsi les sens se rapportent par eux-mêmes à la qualité passible, qui comprend le son, la couleur et plusieurs autres objets distincts par eux-mêmes. C’est pourquoi autre est la puissance sensitive qui perçoit la couleur, c’est-à-dire la vue, et autre est la puissance sensitive qui perçoit le son, c’est-à-dire l’ouïe. Mais la qualité possible ou l’objet colorié peut être accidentellement un musicien, ou un grammairien, un homme grand ou petit, ou une pierre. C’est pour cela que les puissances de l’âme ne se distinguent pas d’après ces différences accidentelles.
Réponse à l’objection 1 : L’acte, bien qu’il existe postérieurement à la puissance, est cependant antérieur dans l’intention et rationnellement comme la fin à l’égard de l’agent. Et l’objet, tout extrinsèque qu’il est, est néanmoins le principe ou la fin de l’action. Or, ce qui est intrinsèque à une chose doit être proportionné à son principe et à sa fin.
Réponse à l’objection 2 : Si une puissance se rapportait par elle-même à l’un des contraires comme son objet, il faudrait que l’autre contraire se rapportât à une autre puissance. Mais la puissance de l’âme ne se rapporte pas par elle-même à la nature propre de chaque contraire, mais à la nature générale et commune de l’un et de l’autre. Ainsi, la vue n’a pas pour objet le blanc, mais la couleur. Et il en est ainsi parce que l’un des contraires est en quelque sorte la raison de l’autre, puisqu’ils sont entre eux ce que le parfait est à l’imparfait.
Réponse à l’objection 3 : Rien n’empêche que ce qui est le même subjectivement ne soit rationnellement différent. C’est pourquoi il peut se rapporter à des puissances diverses.
Réponse à l’objection 4 : La puissance supérieure se rapporte par elle-même à un objet plus universel que la puissance inférieure, parce que plus la puissance est élevée et plus nombreux sont les objets auxquels elle s’étend. C’est pour cela que dans la nature de l’objet que la puissance supérieure embrasse il y a beaucoup de choses qui sont unes et qui seraient diverses si elles se rapportaient à des puissances inférieures, parce que celles-ci ne pouvant les comprendre sous un même point de vue les considéreraient sous des rapports divers. De là il arrive que divers objets se rapportent à différentes puissances inférieures, tandis qu’ils appartiennent à une seule et même puissance supérieure.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.