I, q. 79, a. 8
La raison est-elle une autre puissance que l’intellect ?
1. Il semble que la raison soit une autre puissance que l’intellect. Car saint Augustin dit (De spir. et an., chap. 11) : Si nous voulons nous élever des puissances inférieures aux puissances supérieures, nous rencontrons d’abord les sens, puis l’imagination, ensuite la raison et enfin l’intellect. La raison est donc une puissance différente de l’intellect, comme l’imagination est elle-même une puissance différente de la raison.
2. Boëce dit (De cons., liv. 5, pros. 4) que l’intellect est à la raison ce que l’éternité est au temps. Or, il n’appartient pas à la même puissance d’être dans l’éternité et dans le temps. Donc la raison n’est pas la même puissance que l’intellect.
3. L’homme a de commun l’intellect avec les anges et la sensibilité avec les bêtes. Or, la raison qui est le propre de l’homme puisqu’on l’appelle un animal raisonnable est une autre puissance que les sens. Donc elle est aussi pour la même raison une autre puissance que l’intellect qui est l’attribut propre des anges, puisqu’on les appelle des substances intellectuelles.
Mais c’est le contraire. Car saint Augustin dit (Sup. Gen. ad litt., liv. 3, chap. 20) : Ce qui rend l’homme supérieur aux animaux, c’est la raison, appelez-la esprit, intelligence ou de tout autre nom qu’il vous plaira. Donc la raison, l’intellect, l’esprit ne forment qu’une seule et même puissance.
Il faut répondre que la raison et l’intelligence ne peuvent pas être dans l’homme des facultés ou des puissances diverses. Ce qui devient évident quand on considère les actes de l’une et de l’autre. Car l’intelligence saisit simplement (L’intelligence connaît intuitivement.) la vérité qui est de son domaine. La raison va d’un objet compris à un autre pour atteindre cette même vérité. C’est pourquoi les anges qui possèdent une connaissance parfaite de la vérité selon leur nature ne sont pas obligés d’aller d’un objet à un autre, mais ils perçoivent la vérité simplement sans avoir besoin de discourir, comme le dit saint Denis (De div. nom., chap. 7). Les hommes au contraire ne parviennent à connaître la vérité qu’en allant d’une chose à une autre, et c’est pour ce motif qu’on les appelle des êtres raisonnables. Il est donc évident que le raisonnement est à l’intelligence ce que le mouvement est au repos, ce que l’acquisition est à la possession ; l’un appartient à l’être parfait et l’autre à l’être imparfait. Et comme le mouvement part toujours d’un principe immobile et tend au repos comme à son terme, il arrive de là que le raisonnement humain, soit qu’il acquière, soit qu’il découvre quelques vérités, procède d’idées simplement comprises qu’on appelle premiers principes et aboutit au jugement qui revient à ces mêmes principes qui lui ont servi à apprécier ce qu’il avait découvert. Or, il est évident que le repos et le mouvement ne se rapportent pas à des puissances diverses, mais à une seule et même puissance dans l’ordre de la nature, parce que c’est la même force qui fait qu’une chose se meut ou se repose dans un lieu. Donc à plus forte raison est-ce la même puissance qui nous fait comprendre et raisonner. Par conséquent il est évident que dans l’homme la raison et l’intelligence ne forment pas deux puissances différentes.
Réponse à l’objection 1 : Cette énumération se rapporte aux actes, mais elle n’a pas pour objet la distinction des puissances, quoique d’ailleurs ce livre ne soit pas d’une grande autorité.
Réponse à l’objection 2 : La réponse est évidente d’après ce que nous avons dit (dans le corps de l’article.). Car l’éternité est au temps ce que l’immobilité est au mouvement. C’est pour ce motif que Boëce compare l’intellect à l’éternité et la raison au temps.
Réponse à l’objection 3 : Les autres animaux sont tellement au-dessous de l’homme qu’ils ne peuvent arriver à la connaissance de la vérité que la raison recherche. L’homme au contraire arrive à la connaissance de la vérité que les anges connaissent, mais il y arrive imparfaitement. C’est pourquoi la faculté cognitive n’est pas dans les anges d’un autre genre que la raison humaine, mais elle est à la raison ce que le parfait est à l’imparfait.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.