I, q. 92, a. 3
La femme a-t-elle dû être formée de la côte de l’homme ?
1. Il semble que la femme n’ait pas dû être formée de la côte de l’homme. Car la côte de l’homme est moindre que le corps de la femme. Or, on ne peut d’une chose moindre en faire une plus grande, qu’en ajoutant, ou en raréfiant, parce que, comme le dit saint Augustin (Sup. Gen. ad litt., liv. 10, chap. ult.), il n’est pas possible qu’un corps croisse si on ne le raréfie. Or, on ne trouve pas que le corps de la femme soit plus faible que celui de l’homme, du moins dans la proportion qui existe entre la côte de l’homme et le corps d’Eve. Donc Eve n’a pas été formée de la côte d’Adam.
2. Dans le premier moment de la création, les êtres n’avaient rien de superflu. La côte d’Adam était donc nécessaire à la perfection de son corps ; par conséquent, du moment où elle a été enlevée, il s’est trouvé imparfait ; ce qui semble un inconvénient.
3. La côte ne peut pas être séparée de l’homme sans douleur. Or, la douleur n’a pas existé avant le péché. Donc la côte n’a pas dû être séparée de l’homme pour en former la femme.
Mais c’est le contraire. Car il est dit dans la Genèse (2, 22) : Le Seigneur Dieu, de la côte qu’il avait tirée d’Adam, forma le corps de la femme.
Il faut répondre qu’il était convenable que la femme fût formée de la côte de l’homme : 1° Pour signifier l’union sociale qui doit exister entre l’homme et la femme. Car la femme n’a pas été formée de la tête, parce qu’elle ne devait pas dominer le mari ; elle n’a pas non plus été formée des pieds, parce qu’elle ne devait pas lui obéir à la façon d’un esclave. 2° Pour une raison sacramentelle, parce que les sacrements sur lesquels l’Eglise repose, c’est-à-dire le sang et l’eau, sont sortis du côté du Christ pendant son sommeil sur la croix.
La réponse à la troisième objection est par là même évidente.
Réponse à l’objection 1 : D’après quelques commentateurs, le corps de la femme a été formé sans qu’on ait ajouté à la côte de l’homme aucune matière étrangère, mais en multipliant celle qu’elle renfermait de la même manière que Jésus-Christ a multiplié les cinq pains. Mais cette opinion est tout à fait insoutenable. Car une multiplication de cette nature arrive soit par la transformation de la substance même de la matière, soit par la transformation de ses dimensions. Or, elle n’a pas lieu par la transformation de la substance de la matière, d’abord parce que la matière considérée en elle-même est absolument intransformable, puisqu’elle est en puissance et n’a qu’une existence subjective ; ensuite parce que la multiplicité et la grandeur sont en dehors de l’essence de la matière. C’est pourquoi on ne comprend la multiplication de la matière, du moment où elle reste la même et qu’on n’y ajoute rien, qu’autant qu’elle reçoit de plus grandes dimensions. Dans ce cas elle est raréfiée ; car c’est le terme qu’on emploie pour désigner que la matière reçoit de plus grandes dimensions, tout en restant la même (Phys., liv. 4, text. 84). On ne peut donc pas dire que la matière se multiplie tout en restant la même et qu’elle ne se raréfie pas, sans se contredire ; car c’est donner une définition sans l’objet défini. Par conséquent, comme dans les multiplications de ce genre il n’y a pas de raréfaction, il faut nécessairement admettre qu’on a ajouté de la matière, soit par l’effet d’une création, soit, ce qui est plus probable, par l’effet d’une conversion. Ainsi saint Augustin dit (Sup. Joan., tract. 24) que Jésus-Christ a rassasié avec cinq pains cinq mille hommes, de la même manière qu’avec quelques grains il produit une multitude d’épis ; ce qui s’est fait par la conversion ou le changement de l’aliment. On dit néanmoins que c’est avec cinq pains qu’il a nourri la multitude et que c’est de la côte de l’homme qu’il a formé la femme, parce que la côte et les pains sont la matière préexistante à laquelle il a ajouté.
Réponse à l’objection 2 : La côte d’Adam était nécessaire à sa perfection, non comme individu, mais comme le principe de l’espèce, comme la semence appartient à la perfection de l’être qui engendre, bien que l’action naturelle qui la produit est agréable. C’est pourquoi le corps de la femme a pu, à plus forte raison, être formé de la côte de l’homme par la toute-puissance de Dieu sans que l’homme en ressentît la moindre douleur.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.