Aller au contenu
Réalité Chrétienne

I, q. 93, a. 9

Est-il convenable de distinguer la ressemblance de l’image ?

1. Il semble qu’il ne soit pas convenable de distinguer la ressemblance de l’image. Car il n’est pas convenable de distinguer le genre de l’espèce. Or, la ressemblance est à l’image ce que le genre est à l’espèce, parce que là où il y a image il y a toujours ressemblance et non réciproquement, comme le dit saint Augustin (Quæst., liv. 83, quest. 74). Il n’est donc pas convenable de distinguer la ressemblance de l’image.

2. La nature de l’image consiste non seulement dans la représentation des personnes divines, mais encore dans la représentation de l’essence, et c’est à cette représentation que se rapportent l’immortalité et l’indivisibilité. Il n’est donc pas convenable de dire que la ressemblance est dans l’essence parce qu’elle est immortelle et indivisible, tandis que l’image est dans le reste.

3. L’image de Dieu dans l’homme est de trois sortes ; elle est l’effet de la nature, de la grâce ou de la gloire, comme nous l’avons dit (art. 4). Or, l’innocence et la justice appartiennent à la grâce. Il n’est donc pas convenable de dire que l’image s’entend de la mémoire, de l’intelligence et de la volonté, tandis que la ressemblance se rapporte à l’innocence et à la justice.

4. La connaissance de la vérité appartient à l’intelligence et l’amour de la vertu à la volonté. L’intelligence et la volonté faisant partie de l’image l’une et l’autre, il n’est donc pas convenable de dire que l’image consiste dans la connaissance de la vérité et la ressemblance dans l’amour de la vertu.

Mais c’est le contraire. Saint Augustin a dit (Quæst, liv. 83, quest. 51) : Il y en a qui pensent avec raison que la ressemblance n’est pas la même chose que l’image. Car si cela était la même chose, on n’aurait employé qu’un nom pour les exprimer l’une et l’autre.

Il faut répondre que la ressemblance est une sorte d’unité ; car il y a ressemblance entre les choses qui ont une même qualité, comme le dit Aristote (Met., liv. 5, text. 20). L’unité étant du nombre des choses transcendantes est commune à tous les êtres, et peut convenir à chacun d’eux, comme le bon et le vrai. Ainsi le bon pouvant se rapporter à une chose particulière comme une prédisposition à cette chose et comme sa perfection dernière, il en est de même de la ressemblance à l’égard de l’image. Car le bon est une prédisposition à l’égard de l’homme en ce sens que l’homme est un bien particulier. Il est aussi un avantage qui résulte de sa nature, puisque nous disons spécialement d’un homme qu’il est bon, à cause de la perfection de sa vertu. De même on considère la ressemblance comme une préparation à l’image, parce qu’elle est plus générale qu’elle, et on la considère comme son complément, parce qu’elle en détermine la perfection. Car nous disons que l’image d’une chose lui ressemble ou ne lui ressemble pas selon qu’elle la représente parfaitement ou imparfaitement. Ainsi donc on peut distinguer la ressemblance de l’image de deux manières : 1° comme lui étant antérieure et comme existant dans un plus grand nombre de sujets. La ressemblance, par exemple, se rapporte à des choses plus générales que les propriétés de la nature intellectuelle d’après lesquelles on considère l’image à proprement parler. C’est en ce sens que saint Augustin dit (loc. cit.) que l’esprit ou la partie intelligente de l’âme a été fait sans aucun doute à l’image de Dieu. Pour les autres parties de l’homme qui appartiennent soit à l’âme sensitive, soit au corps, il y a des théologiens qui veulent qu’elles aient été faites à sa ressemblance. Saint Augustin dit (Lib. de quant. anim., chap. 2) que la ressemblance de Dieu qui existe dans l’âme consiste en ce qu’elle est incorruptible. Car le corruptible et l’incorruptible sont les différences de l’être en général. 2° On peut considérer la ressemblance comme désignant la perfection de l’image. C’est en ce sens que saint Jean Damascène dit (De fid. orth., liv. 2, chap. 12) que ce qui est fait à l’image comprend l’intelligence, le libre arbitre et la puissance que l’homme exerce, et ce qui est fait à la ressemblance embrasse la ressemblance de la vertu qu’il est donné à l’homme d’acquérir. On exprime la même pensée quand on dit que la ressemblance appartient à l’amour de la vertu ; car il n’y a pas de vertu sans cet amour

Réponse à l’objection 1 : La ressemblance ne se distingue pas de l’image par sa nature en général. Car elle est comprise sous ce rapport dans la nature de l’image elle-même ; mais elle s’en distingue en ce que la ressemblance n’a pas d’un côté le caractère de l’image et que de l’autre elle en est la perfection.

Réponse à l’objection 2 : L’essence de l’âme appartient à l’image dans le sens qu’elle représente l’essence divine par ce qui est propre à la nature intellectuelle, mais non par les propriétés qui sont une conséquence de l’être en général, comme la simplicité, l’indissolubilité.

Réponse à l’objection 3 : Il y a des vertus qui sont naturellement innées dans l’âme ou qui y existent au moins virtuellement par les germes qui doivent les produire. On pourrait rapporter la ressemblance naturelle à ces sortes de vertus, quoiqu’il n’y ait pas d’ailleurs de répugnance à ce qu’une chose qui reçoit sous un rapport le nom d’image, reçoive sous un autre celui de ressemblance.

Réponse à l’objection 4 : L’amour du verbe qui est la connaissance aimée appartient à la nature même de l’image, mais l’amour de la vertu appartient, comme la vertu, à la ressemblance.

Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.