II-II, q. 100, a. 4
Est-il permis de recevoir de l’argent pour ce qui est annexé au spirituel ?
1. Il semble qu’il soit permis de recevoir de l’argent pour ce qui est annexé au spirituel. Car toutes les choses temporelles paraissent annexées aux choses spirituelles, puisqu’on doit rechercher les choses temporelles à cause des choses spirituelles. Si donc il n’est pas permis de vendre ce qui est annexé aux choses spirituelles, on ne pourra rien vendre de temporel ; ce qui est évidemment faux.
2. Rien ne paraît être plus annexé aux choses spirituelles que les vases consacrés. Or, il est permis de vendre un calice pour la rédemption des captifs, comme le dit saint Ambroise (De offic., liv. 2, chap. 28). Il est donc permis de vendre ce qui est annexé au spirituel.
3. On regarde comme annexés à des choses spirituelles le droit de sépulture, le droit de patronage, le droit d’aînesse d’après les anciens, et le droit de recevoir les dîmes. Or, Abraham a acheté d’Ephron une double caverne pour y être enseveli (Gen., chap. 23), Jacob a acheté d’Ésaü son droit d’aînesse (Gen., chap. 25) ; le droit de patronage passe avec la chose vendue et on l’accorde à titre de fief ; on a donné les dîmes à des soldats, et on peut les racheter ; les prélats retiennent quelquefois pour un temps les fruits des prébendes qu’ils confèrent, quoique ces prébendes soient annexées à des choses spirituelles. Il est donc permis d’acheter et de vendre ce qui est annexé au spirituel.
Mais c’est le contraire. Le pape Paschal dit (1, q. 3, chap. Si quis objecerit) que quand deux choses sont inséparablement unies on ne peut vendre l’une sans l’autre, que par conséquent personne ne doit acheter une église, ou une prébende, ou quelque office ecclésiastique.
Il faut répondre qu’une chose peut être annexée au spirituel de deux manières : 1° elle peut lui être annexée comme une chose qui en dépend. C’est ainsi que la possession des bénéfices ecclésiastiques est annexée au spirituel, parce qu’elle ne convient qu’à celui qui a un office clérical ; par conséquent ces biens ne peuvent exister d’aucune manière sans les choses spirituelles. C’est pourquoi il n’est permis en aucune façon de les vendre, parce qu’en les vendant, on laisse croire que les choses spirituelles sont aussi vendues. 2° Mais il y a des objets qui sont annexés au spirituel, parce qu’ils s’y rapportent. Tel est le droit de patronage, qui a pour but de présenter les clercs aux bénéfices ecclésiastiques ; tels sont les vases sacrés qui sont destinés à l’usage des sacrements. Ces choses ne présupposent pas ce qui est spirituel, mais elles lui sont plutôt antérieures dans l’ordre des temps. C’est pourquoi on peut les vendre d’une certaine manière, mais non selon qu’elles sont annexées au spirituel.
Réponse à l’objection 1 : Toutes les choses temporelles sont annexées au spirituel comme à leur fin ; c’est pourquoi il est permis de les vendre elles-mêmes ; mais le rapport qu’elles ont avec ce qui est spirituel ne peut pas se vendre.
Réponse à l’objection 2 : Les vases sacrés sont annexés aux choses spirituelles comme à leur fin ; c’est pourquoi on ne peut vendre leur consécration. Cependant on peut en vendre la matière pour subvenir aux besoins de l’Eglise et des pauvres, pourvu qu’on ait fait une prière avant de les briser ; parce qu’après leur rupture, ils cessent d’être des vases sacrés et deviennent un pur métal. Par conséquent, si avec la même matière on faisait de nouveaux vases semblables aux premiers, ils auraient besoin d’être consacrés une seconde fois.
Réponse à l’objection 3 : Rien ne prouve que la double caverne qu’Abraham acheta pour y être enseveli fût une terre consacrée aux sépultures. C’est pourquoi il était permis à Abraham d’acheter cette terre pour en faire une sépulture et y mettre son tombeau ; comme il serait permis aujourd’hui d’acheter un champ ordinaire pour y établir un cimetière ou une église. Mais parce que les gentils regardaient comme sacrés les lieux destinés à enterrer les morts, si Ephron a eu l’intention de recevoir de l’argent d’Abraham pour un lieu de ce genre, il a péché en le lui vendant, quoique Abraham n’ait pas péché en l’achetant, puisqu’il ne se proposait que d’acheter un terrain ordinaire. Car il est encore permis aujourd’hui de vendre ou d’acheter, dans le cas de nécessité, une terre où il y a eu autrefois une église, comme nous l’avons dit à l’égard de la matière des vases sacrés (Réponse N°2). Ou bien Abraham est excusable, parce qu’il racheta de cette manière ce que sa demande avait d’onéreux. Car, quoique Ephron lui offrît gratuitement la sépulture, Abraham sentit néanmoins qu’il ne pouvait l’accepter de cette manière sans lui causer du dommage. Pour le droit d’aînesse, il était dû à Jacob d’après l’élection de Dieu, selon ces paroles de Malachie (1, 2) : J’ai aimé Jacob, et j’ai haï Ésaü. C’est pourquoi Ésaü a péché en vendant son droit d’aînesse ; mais Jacob n’a pas péché en l’achetant, parce qu’il se rédima de la perte qu’il souffrait. Le droit de patronage ne peut pas être vendu par lui-même, ni donné en fief, mais il passe avec la terre qu’on vend ou qu’on concède. On n’accorde pas aux laïques le droit spirituel de recevoir des dîmes, mais on leur donne seulement les choses temporelles qui en portent le nom, comme nous l’avons dit (quest. 87, art. 3). A l’égard de la collation des bénéfices, il faut savoir que si l’évêque, avant de conférer un bénéfice à quelqu’un, a ordonné pour un motif quelconque de prendre quelque chose des fruits de ce bénéfice et de l’employer en bonnes œuvres, ce n’est pas une chose illicite. Mais s’il exige de celui auquel il confère ce bénéfice qu’il lui donne les fruits, c’est la même chose que s’il lui demandait un présent, et il y a en cela simonie.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.