II-II, q. 100, a. 5
Est-il permis de donner des choses spirituelles pour un présent à linguâ ou ab obsequio ?
1. Il semble qu’il soit permis de donner des choses spirituelles pour un présent ab obsequio ou à linguâ. Car saint Grégoire dit (Regist., liv. 2, epist. 18) que ceux qui rendent des services à l’Eglise sont dignes de jouir d’une récompense ecclésiastique. Or, le présent ab obsequio sert les intérêts de l’Eglise. Il semble donc qu’il soit permis de donner des bénéfices ecclésiastiques en récompense de ce service.
2. Comme l’intention paraît être charnelle quand on donne à quelqu’un un bénéfice ecclésiastique pour un service qu’on en a reçu, de même si on le fait en vue de la parenté. Or, il ne semble pas que dans ce dernier cas il y ait simonie, parce qu’il n’y a ni achat, ni vente. Donc dans le premier cas non plus.
3. Ce que l’on fait seulement à la prière de quelqu’un paraît être fait gratuitement. Alors il ne semble pas qu’il y ait lieu à la simonie, qui consiste à acheter ou à vendre. Or, il y a munus à lingua, si l’on accorde un bénéfice ecclésiastique à la prière de quelqu’un. Il n’y a donc pas là de simonie.
4. : Les hypocrites font des œuvres spirituelles pour obtenir les louanges des hommes, ce qui paraît appartenir au présent de la langue (munus linguæ). On ne dit cependant pas que les hypocrites sont des simoniaques. On ne contracte donc pas de simonie par cette sorte de présent.
Mais c’est le contraire. Le pape Urbain II dit (Ep. 17 ad Lucium et hab., chap. Salvator, 1. quest. 3) : Celui qui donne ou qui obtient les choses ecclésiastiques, non pour le but pour lequel elles ont été établies, mais pour son propre gain, par un présent à linguâ, ab obsequio ou à manu, est un simoniaque.
Il faut répondre que, comme nous l’avons dit (art. 2), sous le nom d’argent on entend tout ce qui peut être apprécié d’après une valeur pécuniaire. Or, il est évident que le service d’un homme a pour objet un avantage que l’on peut estimer à prix d’argent. Ainsi on loue les serviteurs pour une somme particulière. C’est pourquoi donner une chose spirituelle pour un service temporel que l’on a reçu ou qu’on doit recevoir, c’est la même chose que si on la donnait pour une somme d’argent reçue ou promise équivalente à ce service. De même, quand l’on obtempère aux prières de quelqu’un pour accorder une faveur temporelle, cet acte a pour objet un avantage que l’on peut apprécier pécuniairement. C’est pourquoi, comme on fait une simonie en recevant de l’argent ou toute autre chose extérieure, de même on tombe dans cette faute par le munus à linguâ ou ab obsequio.
Réponse à l’objection 1 : Si un ecclésiastique rend à un prélat un service honnête et qui se rapporte aux choses spirituelles, le dévouement avec lequel il lui a rendu ce service le rend digne d’un bénéfice ecclésiastique, comme toutes les autres bonnes œuvres. Il n’y a pas là munus ab obsequio, et c’est le cas dont parle saint Grégoire. Si le service n’est pas louable ou qu’il se rapporte à des choses charnelles, ce serait le munus ab obsequio, et il y aurait simonie.
Réponse à l’objection 2 : Si l’on confère gratuitement quelque chose à quelqu’un à cause de la parenté ou de quelque affection charnelle, cette collation est illicite et charnelle. Elle n’est cependant pas simoniaque, parce qu’on ne reçoit rien dans cette circonstance. Par conséquent cette faute ne se rapporte pas au contrat de vente ou d’achat sur lequel est fondée la simonie. Si cependant quelqu’un donne à un autre un bénéfice ecclésiastique avec cette clause ou cette intention qu’il en revienne quelque chose à ses propres parents, c’est une simonie manifeste.
Réponse à l’objection 3 : On appelle munus à linguâ l’éloge que l’on fait de quelqu’un pour lui donner un crédit qui est estimable à prix d’argent, ou bien les prières par lesquelles on acquiert la faveur ou l’on évite la disgrâce. C’est pourquoi, si quelqu’un a cela principalement en vue, il fait une simonie. Or, il semble avoir cela principalement en vue celui qui exauce des prières qu’on lui adresse pour un sujet indigne ; par conséquent le fait lui-même est simoniaque. Si l’on prie pour quelqu’un qui le mérite, le fait n’est pas simoniaque, parce qu’il y a là une cause légitime de conférer quelque chose de spirituel à celui pour lequel on fait une demande. Cependant il peut y avoir simonie dans l’intention, si l’on ne considère pas la dignité de la personne, mais la faveur humaine. Quand on demande pour soi d’obtenir une charge d’âmes, cette présomption est une cause d’indignité, et par conséquent on sollicite pour un indigne. Cependant, si on est dans l’indigence, on peut demander pour soi un bénéfice ecclésiastique sans charge d’âmes.
Réponse à l’objection 4 : L’hypocrite ne donne pas quelque chose de spirituel pour être loué, mais il se montre seulement ce qu’il n’est pas, et par sa dissimulation il ravit furtivement les louanges humaines plutôt qu’il ne les achète. Sa faute ne revient donc pas à la simonie.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.