II-II, q. 103, a. 3
L’honneur de dulie est-il une vertu spéciale distincte de l’honneur de latrie ?
1. Il semble que l’honneur de dulie ne soit pas une vertu spéciale distincte de l’honneur de latrie. Car, à l’occasion de ces paroles (Ps. 7) : Seigneur, mon Dieu, j’ai espéré en vous, la glose dit (interl.) : Seigneur de toutes choses par sa puissance, le culte de dulie lui est dû ; Dieu par la création, on lui doit le culte de latrie. Or, la vertu qui se rapporte à Dieu n’est pas distincte selon qu’il est Seigneur et selon qu’il est Dieu. L’honneur de dulie n’est donc pas une vertu distincte de l’honneur de latrie.
2. D’après Aristote (Eth., liv. 8, chap. 8), être aimé et être honoré sont deux choses qui ont beaucoup d’analogie. Or, la vertu de charité par laquelle on aime Dieu est la même que celle par laquelle on aime le prochain. Par conséquent l’honneur de dulie qu’on rend au prochain n’est pas une autre vertu que l’honneur de latrie qu’on rend à Dieu.
3. C’est le même mouvement qui nous porte vers l’image et vers la chose qu’elle représente. Or, par le culte de dulie, on honore l’homme, en tant qu’il a été fait à l’image de Dieu. Car le Sage dit des impies (Sag., 2, 22) qu’ils n’ont fait aucun cas de la gloire qui est réservée aux âmes saintes, parce que Dieu a créé l’homme immortel et qu’il l’a fait à l’image de sa ressemblance. L’honneur de dulie n’est donc pas une autre vertu que l’honneur de latrie qu’on rend à Dieu.
Mais c’est le contraire. Saint Augustin dit (De civ. Dei, liv. 10, chap. 1) qu’autre est la soumission que l’on doit aux hommes, d’après laquelle l’Apôtre commande aux serviteurs d’obéir à leurs maîtres, et qu’en grec on appelle du nom de dulie (δούλια) et autre le culte de latrie qui désigne la soumission qui regarde le culte de Dieu.
Il faut répondre que, d’après ce que nous avons dit (quest. 101, art. 3), la nature de la dette étant différente, il faut que la vertu par laquelle on l’acquitte soit autre aussi. Or, la raison pour laquelle on doit servir Dieu est autre que celle pour laquelle on doit servir l’homme, comme la souveraineté de Dieu est autre que celle de l’homme. Car Dieu a un domaine absolu et complet sur tous les êtres, et chaque créature est totalement soumise à sa puissance ; au lieu que l’homme participe par analogie à la souveraineté divine, selon qu’il a un pouvoir particulier sur un homme ou sur une créature. C’est pourquoi l’honneur de dulie par lequel on rend à l’homme qui domine la soumission qui lui est due est une autre vertu que le culte de latrie par lequel on rend à la souveraineté de Dieu la soumission qu’on lui doit. Cet honneur est une espèce de respect, parce que, par le respect, nous honorons toutes les personnes qui sont remarquables par leur dignité, et par l’honneur de dulie proprement dit, les serviteurs vénèrent leurs maîtres, car le mot dulie vient du grec (δούλεια) et signifie servitude.
Réponse à l’objection 1 : Comme la religion reçoit par antonomase le nom de piété, parce que Dieu est notre père par excellence, de même la latrie reçoit de la sorte le nom de dulie, parce que Dieu est éminemment notre Seigneur et maître. Mais parce que la créature ne participe pas à la puissance de créer, et que c’est en raison de cette puissance que le culte de latrie est dû à Dieu, la glose a fait une distinction en attribuant à Dieu le culte de latrie, selon sa puissance de création qu’il ne communique pas à la créature, et le culte de dulie, selon la souveraineté de son domaine qu’il lui communique.
Réponse à l’objection 2 : Dieu est la raison qui nous fait aimer le prochain ; car il n’y a que Dieu que nous aimions dans le prochain par la charité. C’est pourquoi la charité par laquelle nous aimons Dieu et le prochain est la même. Mais il y a d’autres amitiés qui diffèrent de la charité d’après les autres raisons pour lesquelles on aime ses semblables. De même, puisque le motif que nous avons de servir Dieu et l’homme ou de les honorer l’un et l’autre est différent, l’honneur de latrie n’est, pas la même vertu que l’honneur de dulie.
Réponse à l’objection 3 : Le mouvement qui se porte vers l’image, considérée comme telle, se rapporte à la chose que l’image représente. Mais tout mouvement qui se porte vers une image ne se rapporte pas à elle, considérée comme telle ; c’est pourquoi le mouvement vers l’image n’est pas quelquefois de même espèce que celui qui se porte vers l’objet. Par conséquent il faut donc dire que l’honneur ou la soumission de dulie se rapporte absolument à la dignité de l’homme. Car, quoique l’homme soit, d’après cette dignité, à l’image ou à la ressemblance de Dieu, cependant, quand on témoigne de la vénération à un de ses semblables, on ne la rapporte pas toujours à Dieu. Ou bien il faut dire que le mouvement qui se porte vers l’image se porte d’une certaine manière vers l’objet, mais non réciproquement. C’est pourquoi le respect que l’on témoigne à quelqu’un, selon qu’il est à l’image de Dieu, reflue sur Dieu lui-même. Au lieu que le respect que l’on a pour Dieu est tout autre, et il n’appartient d’aucune manière à son image.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.