II-II, q. 122, a. 4
Le troisième précepte qui regarde la sanctification du sabbat, a-t-il été convenablement conçu ?
1. Il semble que le troisième précepte sur la sanctification du sabbat ne soit pas convenable. Car ce précepte pris spirituellement est général ; puisqu’à l’occasion de ces paroles de l’Evangile (Luc, 13, 14) : Or le chef de la synagogue, prenant la parole et s’indignant de ce que Jésus l’avait guérie le jour du sabbat, le vénérable Bède dit (Com., liv. 4, chap. 13) : La loi du sabbat ne défend pas de guérir quelqu’un ; mais elle empêche de faire des œuvres serviles, c’est-à-dire de faire des péchés. Dans le sens littéral c’est un précepte cérémoniel, puisqu’il est dit (Ex., 31, 13) : Ayez soin d’observer mes jours de repos, car ce sera un signe entre vous et moi dans la suite des générations. Or, les préceptes du Décalogue sont des préceptes spirituels et des préceptes moraux. C’est donc à tort que ce précepte en fait partie.
2. Les préceptes cérémoniels de la loi renferment les choses sacrées, les sacrifices, les sacrements et les observances, comme nous l’avons dit (1 a 2 æ, quest. 101, art. 4). Or, les choses sacrées ne comprenaient pas les jours sacrés, mais les lieux, les vases et les autres choses semblables. D’ailleurs il y avait beaucoup de jours sacrés indépendamment du sabbat. On a donc eu tort de faire mention exclusivement de l’observation du sabbat, sans parler de tous les autres préceptes cérémoniels.
3. Celui qui transgresse un précepte du Décalogue pèche. Or, sous l’ancienne loi, il y en a qui transgressaient l’observation du sabbat sans pécher ; tels étaient ceux qui faisaient circoncire leurs enfants le huitième jour, les prêtres qui remplissaient leurs fonctions dans le temple le samedi ; tel fut Elie, qui vint à la montagne d’Oreb (3 Rois, chap. 19), après avoir marché quarante jours ; ce qui suppose qu’il voyagea le samedi. Il est pareillement rapporté (Jos., chap. 6) que les prêtres portèrent l’arche du Seigneur pendant sept jours, ce qui suppose qu’ils la portèrent le samedi. Enfin on lit (Luc, 13, 15) : Ya-t-il quelqu’un de vous qui ne délie pas son bœuf ou son âne le jour du sabbat, pour les mener boire ? C’est donc à tort qu’on met ce précepte dans le Décalogue.
4. Les préceptes du Décalogue doivent être aussi observés sous la loi nouvelle. Or, on n’observe ce précepte sous la loi nouvelle ni le samedi, ni le dimanche, où l’on prépare les aliments, on voyage, on pêche et l’on fait d’autres choses semblables. C’est donc à tort qu’on a donné ce précepte sur la sanctification du sabbat.
Mais c’est le contraire. L’autorité de l’Ecriture le prouve.
Il faut répondre qu’après avoir écarté les obstacles de la vraie religion, par le premier et le second précepte du Décalogue, comme nous l’avons dit (art. 2 et 3), il a fallu ensuite que le troisième précepte établît ce que l’homme avait à faire pour jeter les fondements de cette vertu. Or, il appartient à la religion de rendre à Dieu un culte ; car comme l’Ecriture sainte nous est donnée sous des images de choses corporelles, de même nous devons à Dieu un culte extérieur qui s’exprime par quelque signe sensible. La loi a dû particulièrement prescrire ce culte extérieur, parce que l’homme est principalement porté par l’impulsion intérieure de l’Esprit-Saint au culte intérieur qui consiste dans la prière et la dévotion. De plus, les préceptes du Décalogue étant les principes premiers et généraux de la loi, c’est pour ce motif que le troisième précepte ordonne le culte extérieur de Dieu en signe d’un bienfait commun qui regarde tous les hommes. Car ce fut pour représenter l’œuvre de la création du monde, dont il est dit que Dieu se reposa le septième jour, qu’il a été ordonné de sanctifier ce septième jour, c’est-à-dire de l’employer au service de Dieu. C’est pourquoi, après avoir exprimé le précepte de la sanctification du sabbat, l’Ecriture en donne la raison en disant (Ex., 20, 11) que Dieu fit en six jours le ciel et la terre, et qu’il se reposa le septième.
Réponse à l’objection 1 : Le précepte de la sanctification du sabbat, entendu littéralement, est en partie moral et en partie cérémoniel. Il est moral en ce que l’homme emploie une partie de sa vie à s’occuper des choses divines ; car l’homme est naturellement porté à consacrer quelque temps à tout ce qui lui est nécessaire. Ainsi il lui faut un temps pour renouveler ses forces corporelles, pour dormir et pour remplir d’autres fonctions de cette nature. Il lui faut donc aussi un temps, d’après le dictamen de la raison naturelle, pour se procurer cette réfection spirituelle par laquelle l’âme humaine se retrempe en Dieu. Par conséquent l’obligation de consacrer un temps quelconque au service de Dieu relève d’un précepte moral. Mais quand il s’agit de préciser à ce sujet un temps spécial en signe de la création du monde, alors c’est un précepte cérémoniel. Il est également cérémoniel, si on l’interprète allégoriquement, comme le signe du repos du Christ dans le sépulcre, qui eut lieu le septième jour. Il en est de même si on le considère selon sa signification morale, c’est-à-dire comme indiquant la cessation de tout péché et le repos de l’âme en Dieu. A ce point de vue, c’est en quelque sorte un précepte général. Il est aussi cérémoniel d’après sa signification anagogique, c’est-à-dire selon qu’il figure à l’avance le repos dont nous jouirons en Dieu, lorsque nous serons dans le ciel. Par conséquent le précepte de la sanctification du sabbat est placé dans le Décalogue comme précepte moral ; mais non comme précepte cérémoniel.
Réponse à l’objection 2 : Les autres cérémonies de la loi sont des signes de certains bienfaits particuliers de Dieu, au lieu que l’observation du sabbat est le signe d’un bienfait général, c’est-à-dire de la production de toute créature. C’est pourquoi il était plus convenable de le mettre dans le Décalogue que tout autre précepte cérémoniel de la loi.
Réponse à l’objection 3 : Dans l’observation du sabbat il y a deux choses à considérer : La première c’est la fin ; ce précepte a été établi pour que l’homme s’occupe des choses divines, ce que signifient ces paroles : Souvenez-vous de sanctifier le jour du sabbat. Car la loi dit qu’une chose est sanctifiée du moment qu’elle est employée au culte de Dieu. La cessation des œuvres que l’on indique plus loin est toute autre chose. Il est dit : Le septième jour du Seigneur votre Dieu, vous ne ferez aucune œuvre. On voit de quelle œuvre il s’agit, d’après ce qui est dit dans un autre endroit (Lév., 23, 3) : Vous ne ferez en ce jour aucune œuvre servile. L’œuvre servile vient de la servitude. Or, il y a trois sortes de servitude : l’une qui assujettit l’homme au péché, d’après ces paroles de saint Jean (8, 34) : Le pécheur est l’esclave du péché. En ce sens tout acte coupable est une œuvre servile. La seconde servitude est celle qui assujettit l’homme à son semblable. L’homme n’est pas l’esclave d’un autre quant à l’esprit, il l’est seulement quant au corps, comme nous l’avons vu (quest. 104, art. 5, et 6 ad 1). C’est pour cela que sous ce rapport on entend par œuvres serviles, les œuvres corporelles par lesquelles un homme en sert un autre. La troisième servitude est celle de Dieu. On pourrait ainsi donner le nom d’œuvre servile à tout acte de latrie qui appartient au service divin. Si on prend l’œuvre servile dans ce dernier sens, elle n’est pas défendue le jour du sabbat, parce que ce serait contraire à la fin pour laquelle on observe ce jour-là. Car l’homme s’abstient en ce jour des autres œuvres pour vaquer à celles qui regardent le service de Dieu. D’où il résulte que, comme on le voit (Jean, 7, 23), L’homme est circoncis le jour du sabbat, sans que la loi de Moïse soit détruite. Il s’ensuit aussi que, comme il est dit (Matth., 12, 5) : Les prêtres violent le sabbat, c’est-à-dire qu’ils travaillent corporellement dans le temple, sans être coupables. De même les prêtres qui portaient l’arche ne transgressaient pas non plus ce précepte. Quand on fait un acte spirituel, par exemple, si l’on enseigne de vive voix ou par écrit, on ne manque pas pour cela d’observer la loi. D’où la glose dit : que les forgerons et tous les autres artisans se reposent le jour du sabbat ; mais celui qui lit la loi de Dieu ou celui qui l’enseigne n’interrompt pas son travail, et que le sabbat n’est pas pour cela violé ; mais qu’ils sont innocents comme les prêtres qui violent le sabbat dans le temple. Quant aux œuvres serviles prises dans le premier et le second sens, elles sont contraires à l’observation du sabbat, en ce qu’elles empêchent l’homme de s’appliquer aux choses divines. Mais parce que l’homme est plus détourné du service de Dieu par une œuvre coupable que par une œuvre licite, quoiqu’elle soit corporelle ; il s’ensuit que celui qui pèche dans un jour de fête pèche plus contre ce précepte que celui qui fait une œuvre corporelle qui est licite. C’est ce qui fait dire à saint Augustin (Lib. de dec. chordis, chap. 3) : Le juif ferait mieux de travailler utilement dans son champ que d’aller exciter une sédition au théâtre ; et il vaudrait mieux que leurs femmes travaillassent la laine le jour du sabbat que d’aller danser, d’une manière impudique, pendant toute la journée, dans leurs néoménies. Toutefois, celui qui pèche véniellement le jour du sabbat ne pèche pas contre ce précepte, parce que le péché véniel n’exclut pas la sainteté. Pour les œuvres corporelles qui n’appartiennent pas au culte spirituel de Dieu, elles sont d’autant plus serviles qu’elles sont plus propres à ceux qui servent les autres ; quand elles sont communes aux esclaves et aux hommes libres, on ne les appelle pas des œuvres serviles. Or, tout homme, qu’il soit esclave ou libre, est tenu de pourvoir dans le cas de nécessité, non seulement à lui-même, mais encore au prochain. Il doit le faire d’abord en ce qui regarde le salut du corps, d’après ces paroles de l’Ecriture (Prov., 24, 11) : Délivrez ceux qu’on mène à la mort ; ensuite pour éviter la perte de ce que l’on possède, d’après ces recommandations de la loi (Deut., 22, 4) : Lorsque vous verrez le bœuf ou la brebis de votre frère égarés, vous ne passerez pas outre, mais vous les ramènerez à votre frère. C’est pourquoi l’œuvre corporelle, qui a pour but la conservation de son propre corps, n’est pas une transgression du sabbat. On ne le viole pas non plus quand on mange et qu’on fait tout ce qui est nécessaire pour vivre. Ainsi les Macchabées n’ont pas violé le sabbat en combattant ce jour-là pour leur propre défense, comme on le voit (1 Mach., chap. 2). Il en est de même d’Elie qui s’enfuit de la face de Jézabel un jour de sabbat. Pour la même raison, le Seigneur (Matth., chap. 12) excuse ses disciples qui cueillaient des épis le jour du sabbat, parce qu’ils étaient pressés par la nécessité. De même l’œuvre corporelle, qui a pour but de sauver la vie du prochain, n’est pas contraire à l’observation du sabbat. C’est pour cela que le Seigneur dit (Jean, 7, 23) : Pourquoi vous indignez-vous contre moi, parce que j’ai guéri un homme, dans tout son corps, un jour de sabbat ? De même, celui qui travaille pour éviter la perte imminente d’une chose extérieure, ne viole pas le sabbat. D’où le Seigneur dit encore (Matth., 12, 11) : Quel est l’homme d’entre vous qui, ayant une brebis, si elle tombe dans un fossé le jour du sabbat, ne la prenne pas pour l’en retirer ?
Réponse à l’objection 4 : L’observation du dimanche a succédé sous la loi nouvelle à l’observation du sabbat, non en vertu du précepte, mais d’après l’institution de l’Eglise et la coutume du peuple chrétien. Car cette observation n’est pas figurative, comme le fut celle du sabbat, sous la loi ancienne. C’est pourquoi la défense de travailler n’est pas aussi stricte pour le dimanche que pour le sabbat. Il y a des choses qu’on laisse faire le dimanche et qui étaient défendues le jour du sabbat, comme la préparation des aliments. A l’égard des choses défendues, on dispense aussi plus facilement, dans le cas de nécessité, sous la loi nouvelle que sous l’ancienne, parce que la figure doit être l’expression de la vérité à laquelle on ne doit porter la plus légère atteinte ; au lieu que les œuvres, considérées en elles- mêmes, peuvent changer selon les lieux et les temps.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.