II-II, q. 122, a. 6
Les six autres préceptes du Décalogue sont-ils convenablement exprimés ?
1. Il semble que les six autres préceptes du Décalogue soient mal conçus. Car il ne suffît pas pour être sauvé de ne pas nuire à son prochain, mais il faut encore lui rendre ce qu’on lui doit, d’après ces paroles de saint Paul (Rom., 13, 17) : Rendez à chacun ce qui lui est dû. Or, les six derniers préceptes défendent seulement de faire tort au prochain. Ils ne sont donc pas convenablement exprimés.
2. Ces préceptes défendent l’homicide, l’adultère, le vol et le faux témoignage. Or, on peut nuire au prochain de beaucoup d’autres manières comme on le voit d’après ce que nous avons dit (quest. 72 et suiv.). Il semble donc que ces préceptes soient mal conçus.
3. On peut considérer la concupiscence de deux manières : 1° Comme un acte de la volonté ; c’est ainsi qu’il est dit (Sag., chap. 6) : La concupiscence de la sagesse mène au royaume éternel. 2° Comme un acte de la sensualité, et c’est de la sorte que l’entend saint Jacques quand il dit (4, 1) : D’où viennent les guerres et les disputes qui s’élèvent parmi vous ? N’est-ce pas de la concupiscence qui combat dans votre chair ? Or, le précepte du Décalogue ne défend pas la concupiscence de la sensualité, parce que, d’après cette hypothèse, les mouvements premiers seraient des péchés mortels, comme étant contraires au précepte du Décalogue ; il ne défend pas non plus la concupiscence de la volonté, parce qu’elle est renfermée dans tout précepte. C’est donc à tort que, parmi les préceptes du Décalogue, on en a mis qui défendent la concupiscence.
4. L’homicide est un péché plus grave que l’adultère ou le vol. Or, il n’y a pas de précepte qui défende de désirer l’homicide. C’est donc à tort qu’on en a fait qui défendent de désirer le vol et l’adultère.
Mais le contraire est établi par l’Ecriture.
Il faut répondre que, comme au moyen des parties de la justice, on rend ce que l’on doit aux personnes particulières à l’égard desquelles on est obligé d’après une raison spéciale ; de même par la justice proprement dite on rend en général à tout le monde ce qui lui est dû. C’est pourquoi après les trois préceptes qui regardent la religion par laquelle on rend à Dieu ce qu’on lui doit ; après le quatrième précepte qui a pour objet la piété par laquelle on rend aux parents ce qui leur est dû, ce qui comprend tout ce que l’on doit d’après une raison spéciale, il a fallu donner ensuite des préceptes à l’égard de la justice proprement dite, qui rend indifféremment à tout le monde ce qui lui appartient.
Réponse à l’objection 1 : L’homme est tenu en général de ne faire tort à personne. C’est pourquoi on a dû mettre dans le Décalogue des préceptes négatifs qui défendent de nuire au prochain, parce que ce sont des préceptes généraux. Quant aux choses que nous devons à nos semblables, nous devons les rendre à divers individus et d’une manière diverse. C’est pour cela qu’on n’a pas dû mettre à cet égard de préceptes affirmatifs dans le Décalogue.
Réponse à l’objection 2 : Tous les autres torts que l’on fait au prochain peuvent être ramenés à ce que ces préceptes défendent, comme à des choses communes et plus importantes. Ainsi tout ce que l’on peut faire pour nuire à la personne du prochain, se trouve compris dans la défense de l’homicide, comme dans la chose la plus principale. Tout ce que l’on peut faire contre une personne mariée, surtout d’après l’inspiration de la passion, est simultanément défendu avec l’adultère. Ce qui regarde le dommage causé dans les biens est renfermé dans la défense du vol. Les mauvaises paroles, comme les détractions, les blasphèmes et tout le reste, sont comprises dans le faux témoignage qui est plus directement opposé à la justice.
Réponse à l’objection 3 : Par les préceptes qui défendent la concupiscence, on n’entend pas qu’ils interdisent les mouvements premiers de la concupiscence qui se renferme dans les limites de la sensibilité, mais on entend qu’ils défendent directement le consentement de la volonté qui se rapporte à l’action ou à la jouissance.
Réponse à l’objection 4 : L’homicide n’est pas par lui-même une chose désirable, mais c’est plutôt une chose horrible, parce qu’il n’a rien de bon en lui-même. Au contraire, l’adultère a quelque chose de bon qui consiste dans l’agréable, et le vol a quelque chose de bon qui consiste dans l’utile. Et comme ce qui est bon est de soi-même désirable, il s’ensuit qu’il a fallu défendre par des préceptes particuliers le désir du vol et de l’adultère, et non celui de l’homicide.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.