II-II, q. 123, a. 1
La force est-elle une vertu ?
1. Il semble que la force ne soit pas une vertu. Car saint Paul dit (2 Cor., 12, 9) que la vertu trouve dans la faiblesse sa perfection. Or, la force est opposée à la faiblesse ; par conséquent elle n’est donc pas une vertu.
2. Si elle est une vertu, c’est une vertu théologale, ou intellectuelle, ou morale. Or, elle n’est pas du nombre des vertus théologales, ni des vertus intellectuelles, comme on le voit d’après ce que nous avons dit (1 a 2 æ, quest. 57, art. 2, et quest. 62, art. 3). Elle ne paraît pas être non plus une vertu morale ; parce que, comme le dit Aristote (Eth., liv. 3, chap. 7 et 8), il y en a qui sont courageux à cause de leur ignorance ou de leur expérience, tels que les soldats ; ce qui appartient plutôt à l’art qu’à la morale. Il y en a d’autres qui doivent leur courage aux passions qui les émeuvent ; ainsi il y en a qui sont braves, parce qu’ils craignent les menaces qu’on leur a faites ou le déshonneur, ou parce qu’ils sont excités par la tristesse, la colère et l’espérance. La vertu morale n’agissant pas par passion, mais par élection, comme nous l’avons vu (1 a 2 æ, quest. 55, art. 4), il s’ensuit que la force n’est pas une vertu.
3. La vertu humaine consiste surtout dans l’âme. Car elle est une bonne qualité de l’esprit, comme nous l’avons dit (ibid.). Or, la force paraît consister dans le corps ou du moins résulter de sa complexion. Il semble donc qu’elle ne soit pas une vertu.
Mais c’est le contraire. Saint Augustin (Lib. de moribus Eccles., chap. 15, 21 et 22) met la force au nombre des vertus.
Il faut répondre que, d’après Aristote (Eth., liv. 2, chap. 6), la vertu est ce qui rend bon celui qui la possède, et ce qui rend aussi bonne son action. Par conséquent, la vertu humaine dont nous parlons est ce qui rend l’homme bon et ce qui rend bons ses actes. Or, le bien de l’homme consiste dans sa conformité avec la raison, d’après saint Denis (De div. nom., chap. 4). C’est pourquoi il appartient à la vertu humaine de rendre l’homme bon et de faire que ses actes soient conformes à la raison. C’est ce qui a lieu de trois manières : 1° selon que la raison est elle-même rectifiée, ce que produisent les vertus intellectuelles ; 2° selon que la droiture de la raison est maintenue dans les actions humaines, ce qui appartient à la justice ; 3° selon que les obstacles qui s’opposent à l’établissement de cette droiture sont détruits. Or, il y a deux choses qui empêchent la volonté humaine de suivre la droiture de la raison. La première, c’est qu’elle est attirée par la jouissance à d’autres choses que celles que la droiture de la raison requiert ; cet obstacle est détruit par la vertu de la tempérance. La seconde, c’est que la volonté est éloignée de faire ce que prescrit la raison, à cause de la difficulté qu’elle y trouve. Pour lever cet empêchement, il faut la force de l’âme par laquelle on résiste à ces difficultés, comme au moyen de la force corporelle l’homme surmonte et repousse tous les obstacles matériels. D’où il est évident que la force est une vertu, parce qu’elle fait agir l’homme conformément à la raison.
Réponse à l’objection 1 : La vertu n’est pas perfectionnée par la faiblesse de l’âme, mais par l’infirmité de la chair, dont parlait l’Apôtre. Au contraire il appartient à la force de l’âme de supporter avec courage cette infirmité, ce qui appartient à la vertu de la patience ou de la force, et de reconnaître sa propre faiblesse, ce qui regarde la perfection qu’on désigne sous le nom de l’humilité.
Réponse à l’objection 2 : Ceux qui produisent l’acte extérieur d’une vertu, sans avoir cette vertu, le font pour un autre motif que la vertu elle-même. C’est pourquoi Aristote distingue (Eth., liv. 3, chap. 8) cinq sortes d’hommes que l’on appelle courageux par analogie, parce qu’ils exercent l’acte de la force sans avoir cette vertu. Ce qui arrive de trois manières : 1° parce qu’ils se portent vers ce qui est difficile, ce qui a lieu encore de trois façons. Car on le fait tantôt par ignorance, parce qu’on ne voit pas la grandeur du péril ; tantôt parce qu’on a bon espoir de surmonter le danger, parce qu’on sait par expérience qu’on en est souvent sorti victorieux ; tantôt on s’y expose parce qu’on a confiance dans sa science et dans son art. C’est ainsi que les soldats qui sont habiles dans le maniement des armes, ne regardent pas comme graves les périls de la guerre. Ils croient que par leur art ils sauront s’en défendre ; car, comme le dit Végèce (De re milit., liv. 1, chap. 1), personne ne craint de faire ce qu’il a confiance d’avoir bien appris. 2° On fait un acte de force sans avoir cette vertu sous l’impulsion d’une passion, telle que la tristesse qu’on veut repousser ou telle que la colère. 3° Enfin on agit ainsi par élection (Par choix ou librement.), non dans le but d’arriver à une bonne fin, mais pour obtenir un avantage temporel, comme un honneur, un plaisir, ou de l’argent, ou pour éviter un désagrément, comme un blâme, une affliction ou une perte.
Réponse à l’objection 3 : La force de l’âme dont on fait une vertu est ainsi désignée par analogie avec la force du corps, comme nous l’avons dit (Réponse N°1). Il n’est d’ailleurs pas contraire à l’essence de la vertu que l’on ait naturellement de l’inclination pour elle par suite de la complexion du corps, comme nous l’avons vu (1 a 2 æ, quest. 63, art. 1).
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.