Aller au contenu
Réalité Chrétienne

II-II, q. 134, a. 3

Les grandes dépenses sont-elles la matière de la magnificence ?

1. Il semble que les grandes dépenses ne soient pas la matière de la magnificence. Car il n’y a pas deux vertus qui aient la même matière. Or, la libéralité a pour objet la dépense, comme nous l’avons vu (quest. 117, art. 2). Donc la dépense n’est pas la matière de la magnificence.

2. Celui qui est magnifique est toujours libéral, d’après Aristote (Eth., liv. 4, chap. 2). Or, la libéralité se rapporte plutôt aux dons qu’à la dépense. Par conséquent il en est de même de la magnificence.

3. Il appartient à la magnificence de faire quelque chose d’extérieur. Or, toutes les dépenses ne produisent pas quelque chose d’extérieur, même quand elles sont immenses. Ainsi on peut faire de grandes dépenses en cadeaux. La dépense n’est donc pas la matière propre de la magnificence.

4. Il n’y a que les riches qui puissent faire de grandes dépenses. Or, les pauvres peuvent avoir toutes les vertus ; parce que les vertus n’ont pas besoin nécessairement de la fortune extérieure, mais elles se suffisent, comme le dit Sénèque (De irâ, liv. 1, chap. 9, et Lib. de vitâ beatâ, chap. 16). La magnificence n’a donc pas pour objet les grandes dépenses.

Mais c’est le contraire. Aristote dit (Eth., liv. 4, chap. 2) que la magnificence ne s’étend pas à toutes les opérations pécuniaires, comme la libéralité, mais elle a seulement pour objet les opérations somptueuses, dans lesquelles elle l’emporte sur la libéralité par la grandeur. Elle a donc seulement pour objet les grandes dépenses.

Il faut répondre qu’il appartient à la magnificence, comme nous l’avons dit (art. préc.), de se proposer de faire quelque chose de grand. Or, pour faire convenablement de grandes choses, il faut des dépenses en proportion, car les grandes choses ne peuvent se faire qu’avec de grandes dépenses. Par conséquent il appartient à la magnificence de faire de grandes dépenses pour exécuter convenablement une grande entreprise. C’est ce qui fait dire à Aristote (loc. cit.) que le magnifique fait une œuvre digne de lui du moment qu’il y a égalité de proportion entre la dépense et le résultat. Or, la dépense est une émission d’argent dont on peut être détourné si l’on est excessivement attaché aux écus. C’est pourquoi on peut dire que la magnificence a pour matière la dépense que le magnifique consacre à la réalisation de ses grands desseins, et l’argent dont il se sert pour couvrir ces grandes dépenses, et l’amour de l’argent qu’il modère, pour qu’il ne l’empêche pas de les faire.

Réponse à l’objection 1 : Comme nous l’avons dit (quest. 129, art. 2), les vertus qui ont pour objet les choses extérieures rencontrent deux sortes de difficulté : l’une qui naît de la nature même de la chose qui est l’objet de la vertu, et l’autre qui provient de sa grandeur. C’est pourquoi, à l’égard de l’argent et de son usage, il est nécessaire qu’il y ait deux vertus : la libéralité, qui se rapporte à l’usage que l’on doit faire communément de ses richesses, et la magnificence, qui regarde l’usage qu’on en doit faire dans les grandes circonstances.

Réponse à l’objection 2 : L’usage de l’argent se rapporte au libéral et au magnifique, mais sous des aspects différents. Car il appartient au libéral, selon qu’il procède de l’affection déréglée des richesses. C’est pourquoi l’usage légitime de l’argent qu’un amour modéré des richesses n’empêche pas appartient à la libéralité, c’est-à-dire qu’elle comprend les dons et les dépenses. Mais l’usage de l’argent appartient au magnifique quand il s’agit de l’employer pour exécuter quelque grande entreprise. Cet usage ne peut pas avoir lieu sans de grandes dépenses.

Réponse à l’objection 3 : Le magnifique fait aussi des présents ou des cadeaux, comme le dit Aristote (loc. cit.), mais non pas à titre de cadeaux ; il les fait plutôt à titre de dépenses qui ont pour but quelque grande action ; comme d’honorer quelqu’un ou de faire quelque chose qui contribue à la gloire d’une cité, comme quand on fait des réjouissances auxquelles une ville entière prend part.

Réponse à l’objection 4 : L’acte principal de la vertu est le sentiment intérieur que l’on peut avoir sans posséder extérieurement des biens qui y répondent. De cette manière le pauvre peut être magnifique. Mais pour produire certains actes extérieurs de vertu, il faut les biens de la fortune qui en sont comme les instruments. En ce sens le pauvre ne peut pas faire des actes extérieurs de magnificence qui aient pour objet des choses absolument grandes. Mais il peut en faire avec des choses qui ont une grandeur relative. Car quoiqu’une chose soit petite en elle-même, elle peut cependant être exécutée magnifiquement dans son genre ; puisque la grandeur et la petitesse sont des expressions relatives, comme le dit Aristote (Prædicam, chap. Ad aliquid).

Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.