Aller au contenu
Réalité Chrétienne

II-II, q. 141, a. 1

La tempérance est-elle une vertu ?

1. Il semble que la tempérance ne soit pas une vertu. Car aucune vertu ne répugne à l’inclination de la nature, parce que nous avons en nous une aptitude naturelle pour la vertu, comme le dit Aristote (Eth., liv. 2, chap. 4). Or, la tempérance éloigne des plaisirs pour lesquels la nature a du penchant, comme on le voit (Eth., liv. 2, chap. 3 et 8). La tempérance n’est donc pas une vertu.

2. Les vertus sont connexes entre elles, comme nous l’avons vu (1 a 2 æ, quest. 65, art. 1). Or, il y a des individus qui ont la tempérance sans avoir les autres vertus ; car il y a une foule d’hommes qui sont tempérants sans être avares ou timides. La tempérance n’est donc pas une vertu.

3. Il y a un don correspondant à chaque vertu, comme on le voit d’après ce que nous avons dit (1 a 2 æ, quest. 68). Or, il ne semble pas qu’il y ait de don qui corresponde à la tempérance ; car nous avons préalablement attribué tous les dons aux autres vertus. La tempérance n’est donc pas une vertu.

Mais c’est le contraire. Saint Augustin dit (Mus., liv. 6, chap. 15) : Telle est la vertu qu’on nomme tempérance.

Il faut répondre que, comme nous l’avons dit (1 a 2 æ, quest. 55, art. 3) il est de l’essence de la vertu de porter l’homme au bien. Or, le bien de l’homme consiste dans sa conformité avec la raison, comme le dit saint Denis (De div. nom., chap. 4). C’est pourquoi la vertu humaine est ce qui nous porte à agir conformément à la raison. Or, la tempérance nous y porte évidemment ; car son nom implique une modération ou un tempérament qui est l’effet de la raison. Elle est donc une vertu.

Réponse à l’objection 1 : La nature porte chaque être à ce qui lui convient. Ainsi l’homme désire naturellement la délectation qui lui convient. Or, l’homme, considéré comme tel, étant un être raisonnable, il s’ensuit que les délectations qui lui conviennent sont celles qui sont conformes à la raison. Ce n’est pas de celles-là que la tempérance nous éloigne, mais plutôt de celles que la raison condamne. D’où il est évident que la tempérance n’est pas contraire à l’inclination de la nature humaine, mais qu’elle s’accorde avec elle. Elle est seulement contraire à l’inclination de la nature animale qui n’est pas soumise à la raison.

Réponse à l’objection 2 : La tempérance considérée comme une vertu parfaite n’existe pas sans la prudence dont sont privés tous ceux qui sont vicieux. C’est pourquoi ceux qui manquent des autres vertus et qui se livrent aux vices qui leur sont contraires, n’ont pas la tempérance qui est une vertu, mais ils en produisent des actes d’après une disposition naturelle. C’est ainsi qu’il y a des vertus imparfaites qui sont naturelles à l’homme, comme nous l’avons dit (1 a 2 æ, quest. 63, art. 1), ou qu’on acquiert par la coutume ; mais sans la prudence ces vertus n’ont pas la perfection de la raison, comme nous l’avons observé (1 a 2 æ, quest. 58, art. 4, et quest. 65, art. 1).

Réponse à l’objection 3 : Il y a un don qui correspond à la tempérance, c’est le don de crainte par lequel on met un frein aux jouissances charnelles, d’après ces paroles du Psalmiste qui dit au Seigneur (Ps. 118, 120) : Percez mes chairs de votre crainte. Or, le don de crainte a principalement pour objet Dieu qu’il évite d’offenser, et à ce point de vue, il correspond à la vertu d’espérance, comme nous l’avons dit (quest. 19, art. 9, Réponse N°1), mais secondairement il peut avoir pour objet toutes les choses dont on s’éloigne pour ne pas pécher. Or, l’homme a surtout besoin de la crainte de Dieu pour fuir les choses qui l’attirent avec le plus de force, et qui sont l’objet de la tempérance. C’est pourquoi le don de crainte correspond aussi à cette vertu.

Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.