II-II, q. 141, a. 2
La tempérance est-elle une vertu spéciale ?
1. Il semble que la tempérance ne soit pas une vertu spéciale. Car saint Augustin dit (Lib. de mor. Eccl., chap. 15 et 19) qu’il appartient à la tempérance qu’on se conserve pur et intègre devant Dieu. Or, ce caractère convient à toute vertu. La tempérance est donc une vertu générale.
2. Saint Ambroise dit (De offic., liv. 1, chap. 43) que dans la tempérance on remarque et l’on cherche surtout la tranquillité de l’âme. Or, c’est ce qui appartient à toute vertu. La tempérance est donc une vertu générale.
3. Cicéron dit (De offic., liv. 1 in Temperantiâ) qu’on ne peut séparer ce qui est beau de ce qui est honnête, et que tout ce qui est juste est beau. Or, le beau paraît propre à la tempérance, d’après ce même philosophe. La tempérance n’est donc pas une vertu spéciale.
Mais c’est le contraire. Aristote en fait une vertu spéciale (Eth., liv. 2. chap. 7 ; liv. 3, chap. 10).
Il faut répondre que, selon notre manière ordinaire de parler, il y a des noms communs qui sont restreints à exprimer ce qu’il y a de plus important entre les choses qu’ils embrassent dans leur généralité. Ainsi le mot de ville se prend pour Rome par antonomase. Par conséquent le mot de tempérance peut avoir deux acceptions : 1° On peut le prendre selon la généralité de sa signification ; dans ce sens la tempérance n’est pas une vertu spéciale, mais une vertu générale. Car le mot de tempérance désigne cette modération ou ce tempérament que la raison met dans les opérations ou les passions humaines ; ce qui est commun à toutes les vertus morales. Cependant la tempérance diffère rationnellement de la force quand on les considère l’une et l’autre comme une vertu générale. Car la tempérance nous éloigne de ce qui excite l’appétit contrairement à la raison, au lieu que la force, nous fait supporter ou attaquer les choses qui sont causes que l’homme s’écarte de son devoir. Mais si on considère la tempérance par antonomase, selon qu’elle met à l’appétit un frein qui le détourne des choses qui exercent sur l’homme le plus puissant attrait, dans ce sens elle est une vertu spéciale qui a sa matière particulière aussi bien que la force.
Réponse à l’objection 1 : L’appétit de l’homme est surtout faussé par les choses qui le flattent pour l’éloigner de la règle de la raison et de la loi divine. C’est pourquoi, comme le mot de tempérance peut se prendre de deux manières, dans une acception commune et dans une acception plus élevée, de même aussi l’intégrité que saint Augustin attribue à cette vertu.
Réponse à l’objection 2 : Les choses qui sont l’objet de la tempérance peuvent le plus inquiéter l’esprit, parce qu’elles sont essentielles à l’homme, comme nous le dirons plus loin (art. 4 et 5). C’est pourquoi la tranquillité de l’esprit est attribuée éminemment à la tempérance, quoiqu’elle convienne communément à toutes les vertus.
Réponse à l’objection 3 : Quoique la beauté convienne à toute vertu, elle est néanmoins attribuée éminemment à la tempérance pour deux raisons : 1° d’après la raison commune de la tempérance qui suppose cette modération et cette convenance de proportion dans laquelle consiste l’essence de la beauté, comme on le voit dans saint Denis (De div. nom., chap. 1) ; 2° parce que les choses à l’égard desquelles la tempérance nous met un frein, sont ce qu’il y a de plus bas dans l’homme ; elles ne lui conviennent que d’après sa nature animale, comme nous le dirons (art. 4 et 5 et quest. suiv., art. 4). C’est pourquoi elles sont naturellement portées à souiller l’homme davantage, et par conséquent la beauté est attribuée principalement à la tempérance qui est la vertu qui nous éloigne le plus de ces turpitudes. Pour la même raison on attribue aussi l’honnête principalement à cette vertu. En effet saint Isidore dit (Etym., liv. 10, ad litt. H) : On appelle honnête celui qui n’a pas de souillure ; car l’honnêteté (honestas) signifie en quelque sorte un état d’honneur (honoris status), et ce mérite se fait surtout remarquer dans la tempérance qui repousse les vices les plus ignominieux, comme nous le verrons (quest. suiv., art. 4).
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.