II-II, q. 141, a. 8
La tempérance est-elle la plus grande des vertus ?
1. Il semble que la tempérance soit la plus grande des vertus. Car saint Ambroise dit (De offic., liv. 1, chap. 43) : que dans la tempérance on considère et l’on recherche principalement le soin de l’honnête et la contemplation du beau. Or, la vertu n’est louable qu’autant qu’elle est honnête et belle. La tempérance est donc la plus grande des vertus.
2. C’est à la vertu la plus grande à faire ce qu’il va de plus difficile. Or, il est plus difficile de mettre un frein aux concupiscences et aux délectations du tact, que de rectifier les actions extérieures. La première de ces deux choses appartenant à la tempérance, et la seconde à la justice, la tempérance est donc une vertu plus grande que la justice.
3. Une chose paraît d’autant plus nécessaire et meilleure qu’elle est plus commune. Or, la force a pour objet les dangers de mort qui se présentent plus rarement que les choses qui flattent le tact qu’on rencontre tous les jours. Ainsi comme on fait plus souvent usage de la tempérance que de la force, il s’ensuit qu’elle est une vertu plus noble que cette dernière.
Mais c’est le contraire. Aristote dit (Rhet., liv. 1, chap. 9) que les plus grandes vertus sont celles qui sont les plus utiles aux autres, et que c’est pour ce motif que nous honorons principalement ceux qui sont forts et justes.
Il faut répondre que, comme le dit Aristote (Eth., liv. 1, chap. 2), le bien de la multitude est plus divin que le bien d’un seul ; c’est pourquoi une vertu est d’autant meilleure qu’elle a pour objet le bien d’un plus grand nombre. Or, la justice et la force appartiennent au bien de la multitude plus que la tempérance, parce que la justice porte sur les communications ou les échanges qu’on fait avec les autres, et la force affronte les dangers de la guerre que l’on supporte pour le salut général de l’Etat ; au lieu que la tempérance modère seulement les convoitises et les délectations des choses qui regardent l’individu lui-même. D’où il est évident que la justice et la force sont des vertus supérieures à la tempérance, et elles ont au-dessus d’elles la prudence et les vertus théologales.
Réponse à l’objection 1 : L’on attribue l’honnêteté et la beauté surtout à la tempérance, non à cause de l’élévation de son bien propre, mais à cause de la turpitude du mal dont elle éloigne, puisque c’est elle qui modère les délectations qui nous sont communes avec les animaux.
Réponse à l’objection 2 : La vertu ayant pour objet ce qui est difficile et bon, sa dignité s’apprécie plutôt d’après la nature du bien, qui est le rapport sous lequel la justice l’emporte, que d’après la nature de la difficulté qui est le rapport sous lequel la tempérance a l’avantage.
Réponse à l’objection 3 : Il faut répondre au troisième, que pour les choses communes, ce qui fait qu’une vertu se rapporte au bien de la multitude, contribue plus à l’excellence de sa bonté que ce qui fait qu’il y a souvent lieu de l’appliquer. Dans le premier sens, c’est la force qui l’emporte ; mais dans le second, c’est la tempérance. Par conséquent la force est, absolument parlant, la première, quoique sous certain rapport on puisse dire que la tempérance est non seulement avant elle, mais encore avant la justice.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.