Aller au contenu
Réalité Chrétienne

II-II, q. 141, a. 7

La tempérance est-elle une vertu cardinale ?

1. Il semble que la tempérance ne soit pas une vertu cardinale ; car le bien de la vertu morale dépend de la raison. Or, la tempérance a pour objet les choses les plus éloignées de la raison, c’est-à-dire les jouissances qui nous sont communes avec les animaux, comme le dit Aristote (Eth., liv. 3, chap. 10). Elle ne parait donc pas être une vertu principale.

2. Plus une chose est impétueuse et plus il paraît difficile de lui mettre un frein. Or, la colère que la douceur modère parait être plus impétueuse que la concupiscence qui est réglée par la tempérance. Car l’Ecriture dit (Prov., 27, 4) : La colère n’a pas de compassion, et il en est de même de la fureur qui éclate ; qui pourra supporter l’impétuosité de l’esprit quand il a été ainsi mis en mouvement ? La mansuétude est donc une vertu plus principale que la prudence.

: L’impétuosité de la colère provient d’un accident, par exemple, d’un dommage qui fait peine ; c’est pour cette raison qu’elle passe rapidement, quoiqu’elle ait beaucoup d’impétuosité. Mais l’ardeur de la concupiscence qui résulte des jouissances du tact, provient d’une cause naturelle ; par conséquent elle est plus générale et a plus de durée. C’est pourquoi il faut une vertu plus principale pour la régler.

3. L’espérance est un mouvement de l’âme qui l’emporte sur le désir et la concupiscence, comme nous l’avons vu (1 a 2 æ, quest. 25, art. 4). Or, l’humilité met un frein à la présomption de l’espérance immodérée. Il semble donc que cette vertu soit plus principale que la tempérance qui met un frein à la concupiscence.

Mais c’est le contraire. Saint Grégoire (Mor., liv. 2, chap. 26) met la tempérance au nombre des vertus principales.

Il faut répondre que, comme nous l’avons dit (quest. 123, art. 2, et 1 a 2 æ, quest. 61, art. 3), on appelle vertu principale ou cardinale celle qu’on loue davantage pour quelques-unes des choses qui sont communément requises pour l’essence de la vertu. Or, la modération qui est nécessaire dans toute vertu est surtout louable à l’égard des délectations du tact qui sont l’objet de la tempérance : soit parce que ces délectations nous étant les plus naturelles, il est pour ce motif plus difficile de s’en abstenir et de mettre un frein à leur désir ; soit parce que leurs objets sont ce qu’il y a de plus nécessaire à la vie présente, comme on le voit d’après ce que nous avons dit (art. 4). C’est pour cela que la tempérance est mise au nombre des vertus principales ou cardinales.

Réponse à l’objection 1 : La vertu d’un agent paraît d’autant plus grande qu’il peut étendre son action sur des choses plus éloignées. C’est pourquoi la vertu de la raison paraît d’autant plus grande qu’elle peut modérer les délectations et les convoitises qui sont les plus éloignées d’elle. Et c’est là par conséquent ce qui montre que la tempérance est une vertu cardinale.

Réponse à l’objection 3 : Les choses qui sont l’objet de l’espérance sont plus élevées que celles qui sont l’objet de la concupiscence, et c’est pour ce motif que l’espérance est une passion principale qui réside dans l’irascible. Mais les choses qui sont l’objet de la concupiscence et de la délectation du tact, émeuvent plus vivement l’appétit, parce qu’elles sont plus naturelles. C’est pourquoi la tempérance qui les règle est une vertu principale.

Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.