II-II, q. 144, a. 2
La pudeur a-t-elle pour objet un acte honteux ?
1. Il semble que la pudeur n’ait pas pour objet un acte honteux. Car Aristote dit (Eth., liv. 4, chap. ult.) que la pudeur est la crainte du déshonneur. Or, quelquefois il y en a qui ne font rien de honteux et qui souffrent un certain déshonneur, d’après ces paroles du Psalmiste (Ps., 68, 8) : C’est pour l’amour de vous que je souffre des opprobres et que j’ai le visage couvert de confusion. La pudeur n’a donc pas proprement pour objet un acte honteux.
2. Il semble qu’il n’y ait de honteux que ce qui est coupable. Or, l’homme rougit de certaines choses qui ne sont pas des péchés ; par exemple, il rougit de faire des œuvres serviles. Il semble donc que la pudeur n’ait pas pour objet propre un acte honteux.
3. Les opérations Ides vertus ne sont pas honteuses, mais elles sont très belles, comme le dit Aristote (Eth., liv. 1, chap. 7 et 8). Or, quelquefois il y en a qui rougissent de faire certains actes de vertu, d’après ces paroles de l’Evangile (Luc, 9, 26) : Celui qui aura rougi de moi et de mes paroles, le Fils de l’homme rougira de lui, etc. La pudeur n’a donc pas pour objet un acte honteux.
4. Si la pudeur avait proprement pour objet un acte honteux, l’homme devrait rougir davantage des choses les plus honteuses. Or, quelquefois c’est des moindres fautes qu’il rougit le plus ; puisqu’il se glorifie quelquefois des péchés les plus graves, d’après cette parole du Psalmiste (Ps. 51, 3) : Pourquoi vous glorifiez-vous dans votre malice ? La pudeur n’a donc pas proprement pour objet un acte honteux.
Mais c’est le contraire. Saint Jean Damascène (Orth. fid., liv. 2, chap. 15) et Némésius (Lib. de nat. hom., chap. 20) disent que la pudeur est la crainte qu’on éprouve en faisant une chose honteuse.
Il faut répondre que, comme nous l’avons dit (1 a 2 æ, quest. 41, art. 2, et quest. 42, art. 3) en parlant de la crainte, cette passion a pour objet propre le mal ardu, c’est-à-dire celui qu’il est difficile d’éviter. Or, il y a deux sortes de turpitude. L’une vicieuse qui consiste dans la difformité de l’acte volontaire ; celle-là n’a pas, à proprement parler, la nature d’un mal ardu. Car ce qui ne consiste que dans la volonté ne paraît pas être ardu et supérieur à la puissance de l’homme. C’est pourquoi on ne le conçoit pas comme une chose redoutable, et c’est ce qui fait dire à Aristote que la crainte n’a pas ces maux pour objet (Met., liv. 2, chap. 5). L’autre est en quelque sorte pénale. Elle consiste dans le blâme d’une chose, comme l’éclat de la gloire consiste dans l’honneur qu’on lui rend. Ce blâme ayant la nature d’un mal qui est ardu, comme l’honneur a la nature d’un bien difficile aussi, la pudeur qui est la crainte de la turpitude a le blâme ou l’opprobre pour son objet premier et principal. Et parce que le blâme appartient proprement au vice, comme l’honneur à la vertu, il s’ensuit que la pudeur se rapporte à la turpitude vicieuse par voie de conséquence. C’est pour cela, comme le remarque Aristote (Rhet., liv. 2, chap. 6), que l’homme rougit moins des défauts qui ne proviennent pas de sa faute. Mais la pudeur se rapporte à la faute de deux manières : 1° elle est cause qu’on cesse de faire des choses vicieuses dans la crainte d’être blâmé ; 2° elle porte l’homme à éviter, quand il fait des choses honteuses, les regards du public dans la crainte du blâme. La première, d’après Némésius (loc. cit.), appartient à la confusion et la seconde à la pudeur. C’est ce qui lui fait dire que celui qui a de la pudeur se cache pour agir, au lieu que celui qui a de la confusion craint d’être déshonoré.
Réponse à l’objection 1 : La pudeur a pour objet propre le déshonneur, selon qu’il est mérité par une faute qui est volontaire. C’est pourquoi Aristote dit (Rhet., liv. 2, chap. 6) que l’homme rougit davantage de toutes les choses dont il est lui-même cause. L’homme vertueux méprise les opprobres qu’on lui fait endurer à cause de sa vertu, parce qu’il ne les mérite pas. C’est ainsi qu’il est dit des magnanimes (Eth., liv. 4, chap. 3) et des apôtres (Actes, 5, 41) : qu’ils sortirent du conseil remplis de joie de ce qu’ils avaient été jugés dignes de souffrir cet outrage pour le nom de Jésus. Mais l’imperfection de la vertu fait qu’on rougit des opprobres que l’on souffre pour la vertu, car on méprise d’autant plus les biens ou les maux extérieurs qu’on est plus vertueux. D’où le prophète dit (Is., 51, 7) : Ne craignez pas l’opprobre des hommes.
Réponse à l’objection 2 : Comme l’honneur, ainsi que nous l’avons dit (quest. 63, art. 3), quoiqu’on ne le doive véritablement qu’à la vertu seule, suppose cependant une certaine supériorité ; de même le blâme, quoi qu’il n’y ait que le péché qui le mérite, se rapporte néanmoins à quelque défaut, du moins selon l’opinion des hommes. C’est pourquoi on rougit de la pauvreté, de la bassesse, de la servitude et des autres défauts de ce genre.
Réponse à l’objection 3 : La pudeur n’a pas pour objet les œuvres vertueuses considérées en elles-mêmes. Cependant il arrive par accident qu’on en rougit, soit parce qu’elles sont regardées comme vicieuses selon l’opinion des hommes, soit que l’on craigne à leur égard d’être taxé d’hypocrisie ou de présomption.
Réponse à l’objection 4 : Il arrive quelquefois qu’on rougit moins des fautes qui sont plus graves que d’autres, soit parce qu’elles sont moins honteuses, comme les péchés de l’esprit sont moins honteux que ceux de la chair, soit parce qu’elles sont accompagnées d’une certaine prééminence de bien temporel. Ainsi l’homme rougit plus de la timidité que de l’audace, du vol que de la rapine, parce qu’il y a là un certain déploiement de puissance. Et il en est de même du reste.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.