II-II, q. 144, a. 3
L’homme a-t-il plus de honte devant ses parents que devant des étrangers ?
1. Il semble que l’homme n’ait pas plus de honte devant ses parents que devant les autres. Car il est dit (Rhet., liv. 2, chap. 6) que l’homme rougit surtout devant ceux dont il veut être admiré. Or, il tient surtout à l’admiration des personnages les plus vertueux qui ne sont pas toujours ses plus proches parents. Il n’a donc pas plus de honte devant ses parents que devant les autres.
2. Ceux qui nous sont le plus unis paraissent être ceux qui font les mêmes choses que nous. Or, l’homme ne rougit pas de son péché devant ceux qu’il sait sujets aux mêmes misères, parce que, comme le dit Aristote (Rhet., liv. 2, chap. 6), il ne défend pas à ses proches ce qu’il fait lui-même. Ce ne sont donc pas ceux qui nous sont les plus unis qui nous font le plus de honte.
3. Aristote dit (loc. cit.) que l’homme a surtout honte de ceux qui publient devant tout le monde ce qu’ils savent, comme les mauvais plaisants et les faiseurs de fables. Or, ceux qui nous sont les plus unis n’ont pas coutume de publier ainsi nos défauts. Ce n’est donc pas devant eux que nous devons avoir le plus de honte.
4. Aristote dit encore (loc. cit.) que les hommes ont de la honte principalement devant ceux qui ne les ont point vu faillir, dont ils demandent quelque chose pour la première fois et dont ils veulent devenir les amis. Or, nous sommes peu liés avec ces personnages. L’homme n’a donc pas plus de honte de ceux qui lui sont le plus étroitement unis.
Mais c’est le contraire. Aristote dit (Rhet., liv. 2, chap. 6) que nous rougissons davantage en présence de ceux qui sont toujours avec nous.
Il faut répondre que le blâme étant opposé à l’honneur, comme l’honneur implique un témoignage en faveur de l’excellence de quelqu’un, et surtout de cette excellence qui est conforme à la vertu ; de même l’opprobre que craint la pudeur implique le témoignage d’un défaut dans un individu et principalement d’un défaut qui est coupable. C’est pourquoi on rougit d’autant plus devant une personne que l’on considère son témoignage comme étant d’un plus grand poids. Or, l’on peut regarder un témoignage comme étant d’un plus grand poids, soit à cause de la certitude de sa vérité, soit à cause de son effet. Le témoignage d’une personne est certainement vrai pour deux motifs. D’abord à cause de la droiture du jugement de celui qui le porte, comme on le voit à l’égard des hommes sages et vertueux dont on tient surtout à être honoré, et devant lesquels on a le plus de honte. Ainsi on ne rougit pas devant des enfants ou des animaux, parce qu’il n’y a pas de jugement en eux. Ensuite le témoignage est encore certain en raison de la connaissance qu’on a des choses sur lesquelles il porte ; parce que chacun juge bien ce qu’il connaît. Ainsi nous avons plus de honte devant les personnes qui nous sont unies, parce qu’elles regardent de plus près à nos actions. Au lieu que nous ne craignons nullement les passagers et les inconnus auxquels nos actions parviennent. A l’égard de l’effet un témoignage lui emprunte plus ou moins de poids selon les avantages ou les inconvénients qui en résultent. C’est pourquoi les hommes désirent être honorés par ceux qui peuvent les aider, et ils rougissent principalement devant ceux qui peuvent leur nuire. De là il résulte que sous ce rapport nous avons plus de honte devant les personnes avec lesquelles nous devons toujours vivre, parce qu’il en résulte pour nous un tort perpétuel, tandis que le mal que nous subissons de la part des étrangers et des passagers est purement transitoire.
Réponse à l’objection 1 : C’est la même raison qui fait que nous rougissons davantage devant les personnes les plus vertueuses et devant celles qui nous sont le plus unies. Car, comme le témoignage des sages est regardé comme certain à cause de la connaissance générale qu’ils ont des choses et de la fermeté de leur sentiment qu’on ne peut détourner de la vérité, de même le témoignage des personnes avec lesquelles on est le plus familier paraît plus puissant parce qu’elles connaissent mieux toutes les choses particulières qui nous concernent.
Réponse à l’objection 2 : Nous ne craignons pas le témoignage de ceux qui nous sont unis dans la pratique du même vice, parce que nous ne pensons pas qu’ils considèrent nos défauts comme quelque chose de honteux.
Réponse à l’objection 3 : Nous craignons les grands parleurs à cause du tort qui en résulte ; car ils font qu’on est ainsi diffamé aux yeux d’un grand nombre.
Réponse à l’objection 4 : Nous craignons surtout ceux devant lesquels nous n’avons jamais fait de mal, à cause du tort qui en résulte pour nous, parce que nous perdons par là la bonne opinion qu’ils avaient de nous, et parce que nos défauts mis à côté de leurs qualités n’en sont que plus sensibles par le contraste. C’est pourquoi quand on remarque tout à coup quelque chose de honteux dans quelqu’un qu’on avait cru un homme de bien, cet acte paraît plus infâme. A l’égard de ceux dont nous sollicitons quelque chose pour la première fois, ou dont nous désirons l’amitié, nous les craignons davantage à cause du tort qui en résulte encore pour nous, parce que notre faute nous empêche d’obtenir ce que nous demandions, et de contracter l’alliance que nous avions ambitionnée.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.