II-II, q. 156, a. 3
L’incontinent pèc h e-t-il plus que l’intempérant ?
1. Il semble que l’incontinent pèche plus que l’intempérant. Car on pèche d’autant plus grièvement qu’on agit davantage contre sa conscience, d’après ces paroles de l’Evangile (Luc, 12, 47) : Le serviteur qui connaît la volonté de son maître et qui ne l’exécute pas sera frappé d’un plus grand nombre de coups. Or, l’incontinent paraît plus agir contre sa conscience que l’intempérant, parce que, comme le dit Aristote (Eth., liv. 7, chap. 3), l’incontinent sachant combien sont déréglées les choses qu’il désire, n’en écoute pas moins sa passion ; au lieu que l’intempérant croit que les choses qu’il désire sont bonnes. L’incontinent pèche donc plus grièvement que l’intempérant.
2. Plus un péché est grave, et plus il paraît difficile à guérir. C’est ce qui fait dire que les péchés contre l’Esprit-Saint, qui sont les plus graves, sont irrémissibles. Or, le péché d’incontinence parait être plus incurable que le péché d’intempérance. Car on détourne quelqu’un du mal par des avertissements et des corrections qui paraissent être absolument inutiles à l’incontinent, qui sait qu’il agit mal et qui n’en agit pas moins de la sorte, tandis qu’un avertissement peut produire de l’effet sur l’intempérant, qui pense qu’il fait bien. Il semble donc que l’incontinent pèche plus grièvement que l’intempérant.
3. On pèche d’autant plus grièvement qu’on se livre à des passions plus violentes. Or, l’incontinent obéit à une passion plus forte que l’intempérant, parce qu’il a des passions et des désirs ardents que n’a pas toujours l’intempérant. Il pèche donc plus que ce dernier.
Mais c’est le contraire. L’impénitence aggrave tout péché. C’est ce qui fait dire à saint Augustin (Lib. de verb. Dom., serm. 1, chap. 12 et 13) que l’impénitence est un péché contre l’Esprit-Saint. Or, comme le dit Aristote (Eth., liv. 7, chap. 7 et 8) : L’intempérant n’est pas sujet à se repentir, car n persévère dans ses déterminations : au lieu que l’incontinent est toujours susceptible d’éprouver quelque regret. L’intempérant pèche donc plus grièvement que l’incontinent.
Il faut répondre que le péché, d’après saint Augustin (Lib. de duab. anim., chap. 10 et 11), consiste principalement dans la volonté. Car c’est la volonté qui fait que l’on pèche et que l’on vit droitement. C’est pourquoi le péché est plus grave quand la volonté a plus d’inclination pour le commettre. Or, dans celui qui est intempérant, la volonté se porte au mal d’après son élection propre qui résulte d’une habitude formée par la coutume, au lieu que dans l’incontinent la volonté est portée au péché par la passion. Et comme la passion passe rapidement, tandis que l’habitude est une qualité qui change difficilement, il s’ensuit que l’incontinent se repent immédiatement, dès que la passion n’existe plus ; ce qui n’arrive pas à l’égard de l’intempérant. Au contraire il se réjouit d’avoir péché, parce que l’acte du péché lui est devenu naturel par suite de l’habitude. C’est de ces pécheurs que le Sage dit (Prov., 2, 14) : Qu’ils se réjouissent quand ils ont fait le mal et qu’ils tressaillent au milieu des actions les plus infâmes. D’où il est évident que l’intempérant est bien plus coupable que l’incontinent, comme le dit encore le philosophe (Eth., liv. 7, chap. 7).
Réponse à l’objection 1 : L’ignorance de l’intellect précède quelquefois l’inclination de l’appétit et la produit. Alors plus l’ignorance est grande et plus elle diminue le péché, et même elle l’excuse totalement, quand elle produit l’involontaire. D’autres fois l’ignorance de la raison suit l’inclination de l’appétit. Plus cette ignorance est profonde et plus le péché est grave, parce qu’elle montre que l’inclination de l’appétit est plus forte. Or, l’ignorance de l’incontinent aussi bien que de l’intempérant provient de ce que l’appétit est porté vers une chose, soit par la passion, comme dans l’incontinent, soit par l’habitude, comme dans l’intempérant. Mais l’ignorance de l’intempérant est par là même plus grande que celle de l’incontinent ; d’abord quant à la durée, parce que dans l’incontinent cette ignorance dure seulement autant que la passion elle-même, comme un accès de fièvre quarte dure autant de temps que la commotion des humeurs. Au contraire l’ignorance de l’intempérant dure constamment à cause de la permanence de l’habitude. C’est pourquoi on l’assimile à une phtisie ou à toute autre maladie continue, comme le dit Aristote (Eth., liv. 7, chap. 8). Sous un autre rapport l’ignorance de l’intempérance l’emporte quant à son objet. Car l’ignorance de l’incontinent se rapporte à un acte particulier qui est l’objet de son élection. Ainsi il pense qu’il doit pour le moment s’attacher à tel ou tel moyen, au lieu que l’ignorance de l’intempérant porte sur la fin, car il juge qu’elle consiste dans l’objet qu’il désire, afin de suivre ses convoitises d’une manière effrénée. C’est ce qui fait dire au philosophe (Eth., liv. 7, chap. 7 et 8) que l’incontinent vaut mieux que l’intempérant, parce qu’il ne porte pas atteinte au premier principe, c’est-à-dire qu’il conserve une juste idée de la fin.
Réponse à l’objection 2 : Pour détruire l’incontinence la connaissance seule ne suffit pas, mais il faut encore le secours intérieur de la grâce qui mitigé la concupiscence. On emploie aussi comme remède extérieur l’avertissement et la correction, qui sont les moyens par lesquels on commence à résister à la concupiscence et qui affaiblissent son action, comme nous l’avons dit (quest. 142, art. 2). L’intempérant peut être guéri de la même manière, mais sa guérison est plus difficile pour deux motifs. Le premier vient de la raison qui est corrompue à l’égard de l’idée qu’elle se fait de la fin dernière, qui est dans la pratique ce que les principes sont dans les sciences de démonstration. Par conséquent, comme on ramène plus difficilement à la vérité celui qui erre à l’égard des principes, de même dans la pratique celui qui erre sur la fin est plus difficile à convertir. Le second vient de l’inclination de l’appétit. Celle qui existe dans l’intempérant provient de l’habitude qu’il est difficile de détruire, au lieu que l’inclination de l’incontinent vient de la passion que l’on peut plus facilement réprimer.
Réponse à l’objection 3 : La passion de la volonté qui augmente le péché est plus forte dans l’intempérant que dans l’incontinent, comme on le voit d’après ce que nous avons dit (dans le corps de cet article.). Mais la passion de la concupiscence de l’appétit sensitif est quelquefois plus vive dans l’incontinent, parce que l’incontinent ne pèche que d’après un désir violent, au lieu qu’une légère concupiscence fait pécher l’intempérant et que quelquefois même il la prévient. C’est pourquoi Aristote dit (Eth., liv. 7, chap. 7 et 8) : que nous blâmons davantage l’intempérant, parce qu’il recherche ses plaisirs sans que la concupiscence l’y pousse, ou quand elle agit sur lui faiblement. Car, ajoute-t-il, que ferait-il s’il éprouvait une passion violente ?
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.