II-II, q. 157, a. 3
La clémence et la mansuétude sont-elles des parties de la tempérance ?
1. Il semble que la clémence et la mansuétude ne soient pas des parties de la tempérance ; car la clémence diminue les peines, comme nous l’avons dit (art. préc.). Or, Aristote attribue cet effet à l’épikie (Eth., liv. 5, chap. 10), qui appartient à la justice, ainsi que nous l’avons vu (quest. 120, art. 2). Il semble donc que la clémence ne soit pas une partie de la tempérance.
2. La tempérance a pour objet les concupiscences. Or, la mansuétude et la clémence ne se rapportent pas à la concupiscence, mais plutôt à la colère et à la vengeance. On ne doit donc pas en faire des parties de la tempérance.
3. Sénèque dit (De clem., liv. 2, chap. 4) : Ce qui fait qu’on prend plaisir à la cruauté, nous pouvons l’appeler folie. Or, ceci est opposé à la clémence et à la mansuétude. Par conséquent, puisque la folie est opposée à la prudence, il semble que la clémence et la mansuétude soient plutôt des parties de la prudence que de la tempérance.
Mais c’est le contraire. Sénèque dit (De clem., liv. 2, chap. 3) que la clémence est la tempérance que met l’esprit dans le pouvoir qu’il a de se venger. Cicéron (De invent., liv. 2) fait aussi de la clémence une partie de la tempérance.
Il faut répondre que l’on assigne aux vertus principales, comme parties potentielles, celles qui les imitent dans leurs conditions secondaires, quant au mode d’où elles tirent principalement leur mérite et d’où elles reçoivent leur nom. C’est ainsi que le mode et le nom de la justice consistent dans une certaine égalité ; ceux de la force, dans une certaine fermeté de l’âme ; ceux de la tempérance, dans un certain frein, au moyen duquel elle arrête les désirs les plus violents des jouissances du tact. La clémence et la mansuétude ayant également pour objet d’imposer un frein, puisque la clémence diminue les peines et que la mansuétude mitige la colère, comme on le voit d’après ce que nous avons dit (art. 1 et 2 préc.), il s’ensuit qu’elles sont adjointes l’une et l’autre à la tempérance comme à leur vertu principale, et que par conséquent elles sont des parties de cette vertu.
Réponse à l’objection 1 : Dans la diminution des peines, il y a deux choses à considérer. L’une, c’est que la diminution des peines se fasse selon l’intention du législateur, quoiqu’elle ne soit pas conforme aux paroles de la loi, et sous ce rapport elle appartient à l’épikie. L’autre est cette modération de volonté qui fait que l’homme n’use pas de tout son pouvoir en punissant ; ce qui appartient proprement à la clémence. C’est pour cela que Sénèque dit (De clem., liv. 2, chap. 3) que la clémence est la tempérance que met l’esprit dans l’usage du pouvoir qu’il a de se venger. Cette modération provient d’une certaine bonté de cœur qui fait qu’on déteste tout ce qui peut contrister les autres. C’est ce qui fait dire au même philosophe (loc. cit.), que la clémence est une certaine douceur de caractère. Au contraire, l’austérité paraît être le propre de celui qui ne craint pas de contrister ses semblables.
Réponse à l’objection 2 : L’adjonction des vertus secondaires aux vertus principales se considère plutôt d’après le mode de la vertu qui est en quelque sorte sa forme que d’après la matière. Or, la mansuétude et la clémence ont le même mode que la tempérance, comme nous l’avons dit (dans le corps de cet article.), quoiqu’elles n’aient pas la même matière.
Réponse à l’objection 3 : Le mot folie (insania) se dit de l’altération de la santé (sanitas). Car, comme la santé du corps est altérée par là même qu’il n’a plus la complexion que requiert son espèce, de même on dit que l’âme est folle par là même qu’elle s’écarte des lois qui sont propres à l’espèce humaine, ce qui arrive par rapport à la raison, comme quand on perd l’usage de cette faculté, et par rapport à la puissance appétitive, comme quand on perd le sentiment humain, d’après lequel l’homme aime naturellement ses semblables, comme le dit Aristote (Eth., liv. 8, chap. 1). Or, la folie qui détruit l’usage de la raison est contraire à la prudence. Mais si quelqu’un vient à se réjouir des peines des autres hommes, on dit aussi que c’est de la folie, parce qu’il paraît par là privé des sentiments humains qui produisent la clémence.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.