II-II, q. 183, a. 3
Les offices se distinguent-ils par les actes ?
1. Il semble que les offices ne se distinguent pas par les actes. Car les actes humains sont d’une diversité infinie aussi bien dans l’ordre spirituel que dans l’ordre temporel. Or, ce qui est infini n’est pas susceptible d’une distinction positive. On ne peut donc pas distinguer d’une manière certaine les offices par la diversité des actes.
2. La vie active et la vie contemplative se distinguent d’après les actes, comme nous l’avons dit (quest. 179, art. 1). Or, la distinction des offices paraît autre que celle des vies. Les offices ne se distinguent donc pas par les actes.
3. Il semble qu’on distingue par les actes les ordres, même les ordres ecclésiastiques, les états et les degrés. Si donc les offices se distinguent par les actes, il semble en résulter que la distinction des offices, des degrés et des états est la même. Or, cela est faux, puisqu’ils se divisent diversement en plusieurs parties. Par conséquent il semble que les offices ne se distinguent pas par les actes.
Mais c’est le contraire. Saint Isidore dit (Etym., liv. 6, chap. 18) que le mot office vient du verbe efficere (faire), comme s’il y avait efficium, et que par élégance on a changé la première lettre de ce mot. Or, faire appartient à l’action. On distingue donc les offices par les actes.
Il faut répondre que, comme nous l’avons dit (art. préc.), la diversité dans les membres de l’Eglise se rapporte à trois choses : à la perfection, à l’action et à la beauté, et à ce triple point de vue on peut distinguer trois sortes de diversité parmi les fidèles. L’une se rapporte à la perfection, et c’est sur elle que repose la différence des états, selon qu’il y en a qui sont plus parfaits que d’autres. Une autre se considère par rapport à l’action, et c’est la distinction des offices ; car on dit que ceux qui sont destinés à des actions différentes occupent divers emplois. Enfin il yen a une autre qui regarde l’ordre de la beauté ecclésiastique, et c’est de là que vient la différence des degrés, d’après laquelle dans le même état ou dans le même office l’un est supérieur à l’autre. D’où le Psalmiste dit (Ps. 47, 3, Interpret. 70) : Dieu sera connu dans ses degrés.
Réponse à l’objection 1 : La diversité matérielle des actes humains est infinie ; ce n’est pas d’après elle qu’on distingue les offices, mais c’est d’après la diversité formelle qui se considère suivant les différentes espèces d’actes, et d’après laquelle les actes de l’homme ne sont pas infinis.
Réponse à l’objection 2 : La vie se dit dans un sens absolu : c’est pourquoi la diversité des vies se considère d’après les divers actes qui conviennent à l’homme considéré en lui-même. Mais le mot faire, d’où vient le mot d’office, comme nous l’avons dit (in arg. Sed cont.), implique une action qui tend vers une autre chose, selon la remarque d’Aristote (Met., liv. 9, text. 16). C’est pourquoi les offices se distinguent proprement d’après les actes qui se rapportent aux autres. C’est ainsi qu’on dit qu’un docteur ou qu’un juge ou tout autre a un office. C’est ce qui fait dire à saint Isidore (loc. sup. cit.) que l’office consiste à faire des choses qui ne nuisent à personne, mais qui soient utiles à tout le monde.
Réponse à l’objection 3 : La diversité des états, des offices et des degrés se prend à différents points de vue, comme nous l’avons dit (art. 1, Réponse N°3). Cependant il arrive que ces trois choses se rencontrent dans le même individu ; comme quand quelqu’un est destiné à un acte plus élevé ; il a simultanément par là même un office et un degré et il a de plus l’état de perfection que suppose la sublimité de son acte ; c’est ce qui est évident pour un évêque. Quant aux ordres ecclésiastiques ils se distinguent spécialement d’après leurs divers offices. Car saint Isidore dit (Etym., liv. 6) : Il y a plusieurs genres d’offices ; mais le principal est celui qui a pour objet les choses sacrées et divines.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.