II-II, q. 27, a. 2
L’amour considéré comme l’acte de la charité est-il la même chose que la bienveillance ?
1. Il semble que l’amour, considéré comme un acte de charité, ne soit rien autre chose que la bienveillance. Car Aristote dit (Rhet., liv. 2, chap. 4) qu’aimer c’est vouloir à quelqu’un du bien. Or, c’est là ce qui constitue la bienveillance. Donc l’acte de charité n’est rien autre chose que la bienveillance.
2. L’acte se rapporte à la même puissance que l’habitude. Or, l’habitude de la charité existe dans la puissance de la volonté, comme nous l’avons dit (quest. 24, art. 1). Donc l’acte de charité est aussi un acte de la volonté. Et comme il ne tend qu’au bien, ce qui est le propre de la bienveillance, il s’ensuit que l’acte de charité n’est rien autre chose que la bienveillance même.
3. Aristote distingue cinq choses (Eth., liv. 9, chap. 4) qui appartiennent à l’amitié. Il faut : 1° que l’homme veuille du bien à son ami ; 2° qu’il lui conserve l’existence et la vie ; 3° qu’il ait du plaisir à vivre avec lui ; 4°qu’il ait les mêmes goûts ; 5° qu’il partage ses joies et ses peines. Or, les deux premières choses appartiennent à la bienveillance. Donc le premier acte de charité est la bienveillance.
Mais c’est le contraire. Aristote dit (Eth., liv. 9, chap. 5) que la bienveillance n’est ni l’amitié, ni l’amour, mais le principe de l’amitié. Or, la charité est une amitié, comme nous l’avons dit (quest. 23, art. 1). Donc la bienveillance n’est pas la même chose que la dilection qui est un acte de charité.
Il faut répondre qu’on appelle bienveillance, à proprement parler, l’acte de la volonté par lequel nous voulons du bien à un autre. Cet acte de la volonté diffère de l’amour actuel selon ce qu’il est dans l’appétit sensitif aussi bien que selon ce qu’il est dans l’appétit intelligentiel qui est la volonté. Car l’amour qui réside dans l’appétit sensitif est une passion. Toute passion se porte avec une certaine impétuosité vers son objet. Toutefois la passion de l’amour ne s’élève pas subitement, elle ne se produit qu’après qu’on a considéré assidûment l’objet aimé. C’est pourquoi Aristote (Eth., liv. 9, chap. 5) montrant la différence qu’il y a entre la bienveillance et l’amour qui est une passion, dit que la bienveillance ne connaît ni contention, ni entraînement, c’est-à-dire aucun de ces élans impétueux qui naissent de l’inclination ; c’est uniquement le jugement de la raison qui porte l’homme à vouloir du bien aux autres. De plus l’amour suppose une sorte de commerce continu, tandis que la bienveillance naît quelquefois tout à coup ; c’est ainsi qu’en voyant des lutteurs qui combattent, nous voudrions voir l’un des deux vainqueurs. D’ailleurs l’amour qui réside dans l’appétit intelligentiel diffère aussi de la bienveillance. Car il implique une certaine union d’affection du sujet qui aime avec l’objet aimé, en ce sens que celui qui aime considère celui qui est aimé comme ne faisant qu’un avec lui ou comme lui appartenant et qu’à ce titre il se porte vers lui ; tandis que la bienveillance est un acte simple de la volonté par lequel nous voulons du bien à quelqu’un, sans que nous nous supposions pour cela unis d’affection avec lui. Par conséquent la bienveillance est donc comprise dans l’amour considéré comme un acte de charité ; mais la dilection ou l’amour y ajoute l’union d’affection. C’est ce qui fait dire à Aristote (Eth., liv. 9, chap. 5) que la bienveillance est le principe de l’amitié.
Réponse à l’objection 1 : Aristote définit en cet endroit l’amour sans comprendre toute son essence, mais en s’attachant seulement à cette partie de lui-même, dans laquelle l’acte d’amour se manifeste avec le plus d’éclat.
Réponse à l’objection 2 : L’amour est un acte de la volonté qui tend au bien et qui implique l’union du sujet qui aime avec l’objet aimé, ce que la bienveillance n’implique pas.
Réponse à l’objection 3 : Cette énumération faite par Aristote se rapporte à l’amitié, en ce sens que toutes ces dispositions proviennent de l’amour qu’on a pour soi-même. Car ce philosophe veut qu’on lasse toutes ces choses pour un ami, comme on les fait pour soi-même ; ce qui rentre dans l’union d’affection dont nous avons parlé.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.