II-II, q. 43, a. 1
Doit-on définir le scandale : Une parole ou un acte moins droit qu’il ne devrait être, et qui devient une occasion de ruine spirituelle pour les autres ?
1. Il semble que ce soit à tort qu’on définisse le scandale : Une parole ou un acte moins droit qu’il ne devrait être, et qui devient pour les autres une occasion de ruine. Car le scandale est un péché, comme nous le verrons (art. suiv.). Or, d’après saint Augustin (Cont. Faust, liv. 22, chap. 27), le péché est une parole, une action ou un désir contraire à la loi de Dieu. La définition précédente est donc insuffisante, parce qu’elle omet de parler de la pensée ou du désir.
2. Puisque, parmi les actes vertueux ou droits, l’un est plus vertueux ou plus juste que l’autre, il n’y a que celui qui est absolument juste qui ne paraisse pas moins juste qu’il ne devrait être. Si donc le scandale est une parole ou un acte moins droit, il s’ensuit que tout acte vertueux, à l’exception de celui qui est excellent, est un scandale.
3. L’occasion désigne une cause par accident. Or, ce qui existe par accident ne doit pas entrer dans une définition, parce qu’il n’exprime pas l’espèce. C’est donc à tort que le mot occasion entre dans la définition du scandale.
4. Toute action peut être pour quelqu’un une occasion de ruine, parce que les causes par accident sont indéterminées. Si donc le scandale est ce qui est pour un autre une occasion de ruine, toute action ou toute parole pourra être scandaleuse, ce qui paraît répugner.
5. On fournit au prochain une occasion de chute, quand on le blesse ou qu’on l’affaiblit dans la foi. Or, le scandale se distingue par opposition à l’offense et à la faiblesse. Car l’Apôtre dit (Rom., 14, 21) : Il vaut mieux ne point manger de chair et ne point boire de vin, ni rien faire de ce qui est pour votre frère une occasion de chute et de scandale, ou de ce qui peut l’affaiblir dans sa foi. La définition précédente du scandale n’est donc pas convenable.
Mais c’est le contraire. Saint Jérôme expliquant ce passage de saint Matthieu (Matth., 15, 12) : Savez-vous que les Pharisiens se sont scandalisés, etc., dit : Quand nous lisons : Quiconque aura scandalisé, nous entendons par là celui qui aura été pour les autres, par ses paroles ou ses actions, une occasion de ruine.
Il faut répondre que, comme le dit saint Jérôme (Sup. Matth., chap. 15), le mot grec « σκάνδαλον (scandalon) » désigne ce qui blesse ou ce qui embarrasse le pied. Car il arrive que quelquefois, en marchant, on rencontre un obstacle dans lequel on s’embarrasse, et qui devient une occasion de chute : cet obstacle porte le nom de scandale. De même, en avançant dans le chemin de la vie spirituelle, il se trouve qu’on est porté à tomber par la parole ou l’action d’un autre, en ce sens que ses avis, ses exhortations ou ses exemples nous entraînent au péché ; et voilà ce qu’on entend, à proprement parler, par le scandale. Or, une chose n’est par sa propre nature une occasion de ruine spirituelle pour les autres qu’autant qu’elle manque d’une certaine rectitude ; parce que ce qui est parfaitement droit prémunit l’homme contre la chute plutôt que de l’exciter à tomber. C’est pourquoi on dit avec raison que le scandale est une parole ou une action moins droite qu’elle ne devrait être, et qui est pour les autres une occasion de ruine.
Réponse à l’objection 1 : La pensée ou le désir du mal restent cachés dans le cœur ; par conséquent ils ne se montrent pas aux autres comme un obstacle qui les porte à tomber, et c’est pour cela qu’on ne peut pas dire qu’ils soient scandaleux.
Réponse à l’objection 2 : Le mot moins droit ne désigne pas une chose qu’une autre surpasse en rectitude ; mais il exprime un défaut de rectitude, soit parce que la chose est mauvaise par elle-même, comme le péché, soit parce qu’elle a l’apparence du mal, comme celui qui mangeait là où se trouvaient des viandes immolées aux idoles. Car quoique cette action ne soit pas en elle-même un péché, si on la fait sans mauvaise intention, néanmoins, comme elle a une apparence de mal, et qu’elle ressemble à un témoignage de respect rendu aux idoles, elle peut être pour les autres une occasion de ruine. C’est pour ce motif que l’Apôtre nous dit (1 Thess., 5, 22) : Abstenez-vous de tout ce qui a quelque apparence de mal. Le mot moins droit est donc l’expression convenable, parce qu’on entend par là les choses qui sont en elles-mêmes des péchés aussi bien que celles qui en ont l’apparence.
Réponse à l’objection 3 : Comme nous l’avons dit (1 a 2 æ, quest. 75, art. 3, et quest. 80, art. 1), il ne peut y avoir pour l’homme d’autre cause suffisante de péché ou de ruine spirituelle que sa propre volonté. C’est pourquoi les paroles et les actes d’un autre homme ne peuvent être qu’une cause imparfaite qui prépare d’une certaine manière cette ruine. C’est pour cette raison qu’on ne dit pas qu’elles sont une cause, mais une occasion de ruine, ce qui indique une cause imparfaite, et qui n’est pas toujours cause par accident. Cependant rien n’empêche que dans certaines définitions on ne fasse entrer ce qui existe par accident, parce que ce qui est accidentel pour l’un peut convenir absolument à un autre. C’est ainsi que dans la définition de la fortune on fait entrer la cause par accident, comme on le voit (Phys., liv. 2, text. 52).
Réponse à l’objection 4 : La parole ou l’action d’une personne peut être pour une autre une cause de péché de deux manières : 1° par soi ; 2° par accident. Par soi, quand un individu a l’intention d’en entraîner un autre au péché par une parole ou une action mauvaise, ou bien, quoique l’individu n’ait pas cette intention, quand le fait est tel, que par sa nature il porte les autres au mal. Ainsi, quand quelqu’un fait publiquement un péché ou quelque chose qui ressemble à un péché, alors celui qui est l’auteur d’un pareil acte est pour les autres, à proprement parler, une occasion de ruine. C’est ce qu’on appelle le scandale actif. Par accident, la parole ou l’acte d’une personne est pour une autre une cause de péché, quand, contrairement à l’intention de celui qui agit, et en dehors de la nature même de son acte, quelqu’un se trouve mal impressionné par une action et est porté au péché ; comme quand on envie le bien des autres. Dans ce cas, celui qui fait une action droite qui est ainsi interprétée ne fournit pas l’occasion du péché, autant qu’il est en lui, mais un autre prend de là occasion de mal faire, suivant ces paroles de l’Apôtre (Rom., 7, 8) : Le péché ayant pris de la loi occasion de s’irriter, a produit en moi toutes sortes de mauvais désirs. C’est pourquoi ce scandale est passif sans être actif, parce que celui qui agit aussi droitement qu’il le peut, ne produit pas l’occasion de ruine que l’autre subit. Il arrive donc quelquefois que le scandale est tout à la fois actif dans l’un et passif dans l’autre, par exemple quand une personne pèche parce qu’une autre l’a excitée à pécher. D’autres fois le scandale est actif sans être passif, par exemple, quand un individu en excite un autre au péché par ses paroles ou ses actes, et que ce dernier n’y consent pas. Enfin le scandale peut être passif sans être actif, comme nous l’avons vu dans la solution de cet argument.
Réponse à l’objection 5 : La faiblesse indique la disposition où l’on est de se scandaliser facilement ; l’offense exprime l’indignation d’une personne contre celui qui pèche. Cette indignation peut exister quelquefois sans qu’il y ait ruine spirituelle, tandis que le scandale implique un embarras ou un achoppement qui est une cause de chute.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.