Aller au contenu
Réalité Chrétienne

II-II, q. 49, a. 7

La circonspection peut-elle être une partie de la prudence ?

1. Il semble que la circonspection ne puisse pas être une partie de la prudence. Car la circonspection paraît être l’étude attentive de toutes les circonstances. Or, comme elles sont infinies et qu’elles ne peuvent être comprises par la raison dans laquelle la prudence réside, il s’ensuit que la circonspection ne doit pas être une partie de la prudence.

2. Les circonstances paraissent appartenir plutôt aux vertus morales qu’à la prudence. Or, la circonspection ne semble être rien autre chose que le rapport des circonstances. Elle paraît donc appartenir aux vertus morales plutôt qu’à la prudence.

3. Celui qui peut voir les choses qui sont éloignées peut à plus forte raison saisir celles qui sont autour de lui. Or, par la prévoyance, l’homme est capable de voir ce qui est loin de lui ; cette vertu lui suffit donc pour considérer ce qui l’entoure, et il n’était pas nécessaire de désigner, indépendamment de la prévoyance, la circonspection comme une partie de la prudence.

Mais c’est le contraire. Macrobe (in Somn. Scip., liv. 1, chap. 8) est de ce sentiment, comme nous l’avons dit (quest. préc.).

Il faut répondre que, comme nous l’avons dit (art. préc. et quest. 47, art. 6 et 7), la prudence a principalement pour objet de bien mettre une chose en rapport avec sa fin ; ce qui n’a lieu qu’à la condition que la fin soit bonne et que le moyen qui s’y rapporte soit bon aussi et en harmonie avec elle. Mais la prudence, comme nous l’avons dit (quest. 47, art. 3), se rapportant à des actions particulières dans lesquelles une foule de choses se rencontrent, il arrive qu’un acte qui est bon, considéré en lui-même, et qui convient à la fin, devient cependant mauvais par suite de certaines circonstances, ou qu’il ne se trouve pas en rapport avec la fin. Par exemple, témoigner de l’amour à quelqu’un, semble en soi un acte convenable pour l’exciter lui-même à nous aimer ; mais s’il produit de l’orgueil dans celui qui en est l’objet, ou s’il lui fait soupçonner qu’il y a là de la flatterie, il ne convient plus pour le même but. La circonspection est donc nécessaire à la prudence, afin que l’homme juge d’après les circonstances ce qu’il destine à une fin.

Réponse à l’objection 1 : Quoique les circonstances puissent être infinies, cependant celles qui regardent un acte en particulier ne le sont pas. Il n’y en a même qu’un petit nombre qui changent le jugement de la raison dans la conduite.

Réponse à l’objection 2 : Les circonstances appartiennent à la prudence en tant qu’elles sont déterminées par cette vertu ; mais elles appartiennent aux vertus morales dans le sens que celles-ci sont perfectionnées par leur détermination.

Réponse à l’objection 3 : Comme il appartient à la prévoyance de voir ce qui convient absolument à la fin ; de même il appartient à la circonspection de considérer si une chose convient à la fin selon les circonstances. Ces deux choses ayant pour but une difficulté spéciale, il s’ensuit qu’on doit les considérer l’une et l’autre comme une partie de la prudence.

Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.