II-II, q. 58, a. 10
Le milieu de la justice est-il le milieu de la chose ?
1. Il semble que le milieu de la justice ne soit pas le milieu de la chose. Car la nature du genre se retrouve dans toutes les espèces. Or, on définit la vertu morale (Eth., liv. 2, chap. 6) une habitude élective qui existe dans un milieu que la raison a déterminé par rapport à nous. Il y a donc dans la justice un milieu rationnel, mais non un milieu réel.
2. Dans les choses qui sont absolument bonnes, il n’y a ni excès, ni dé- faut, et par conséquent il n’y a pas de milieu, comme on le voit à l’égard des vertus (Eth., liv. 2, chap. 6). Or, la justice a pour objet ce qui est absolument bon, d’après Aristote (Eth., liv. 5, chap. 4). Il n’y a donc pas en elle de milieu réel.
3. Dans les autres vertus, on dit qu’il y a un milieu rationnel, mais non un milieu réel, parce qu’elles se considèrent diversement, selon les différents individus ; car ce qui est beaucoup pour l’un est peu pour l’autre, comme le dit Aristote (Eth., liv. 2, chap. 6). Or, il en est de même pour la justice ; puisqu’on ne punit pas de la même peine celui qui frappe un prince et celui qui frappe un simple particulier. La justice n’a donc pas un milieu réel, mais un milieu rationnel.
Mais c’est le contraire. Aristote (Eth., liv. 2, chap. 6 et 7, et liv. 5, chap. 3 et 4) détermine le milieu de la justice d’après une proportion arithmétique qui est le milieu réel.
Il faut répondre que, comme nous l’avons dit (art. préc., 1 a 2 æ, quest. 59, art. 4), les autres vertus morales ont principalement pour objet les passions, qui ne peuvent être réglées que relativement à l’homme lui-même, dans lequel elles se trouvent, c’est-à-dire selon qu’il se fâche ou qu’il convoite dans les différentes circonstances où il doit le faire. Le milieu de ces vertus ne se considère pas selon la proportion qu’il y a entre une chose et une autre, mais uniquement selon le rapport qu’elles ont avec l’homme vertueux.
C’est pourquoi il n’y a en elles qu’un milieu rationnel qui est relatif. Mais la justice a pour matière les opérations extérieures, selon que l’opération ou la chose dont elle fait usage établit une certaine égalité de proportion à l’égard d’une personne autre que celle qui constitue cette égalité. C’est pourquoi le milieu de la justice consiste dans l’égalité ou la proportion d’une chose extérieure à une personne étrangère. Et comme cette égalité est un milieu qui se tient réellement entre le plus et le moins, comme ledit Aristote (Met., liv. 10, text. 19), il s’ensuit que le milieu de la justice est un milieu réel.
Réponse à l’objection 1 : Ce milieu réel est aussi un milieu rationnel, et que par conséquent la justice n’en est pas moins une vertu morale.
Réponse à l’objection 2 : Le bien pur et simple s’entend de deux manières : 1° On appelle ainsi ce qui est bien de toutes les manières, comme les vertus sont bonnes. A l’égard de ce qui est bien de cette manière, il n’y a ni milieu, ni extrêmes. 2° On dit simplement qu’une chose est bonne quand elle l’est absolument, c’est-à-dire considérée dans sa nature, quoiqu’on puisse en abuser et la rendre mauvaise, comme on le voit à l’égard des richesses et des honneurs. Dans ce cas, il peut y avoir excès, défaut ou moyen terme relativement aux hommes, qui peuvent en faire un bon ou un mauvais usage. C’est dans ce sens qu’on dit que la justice a pour objet ce qui est absolument bon.
Réponse à l’objection 3 : L’injure que l’on fait à un prince a une autre proportion que celle qu’on fait à un simple particulier. C’est pourquoi il faut que la vengeance diffère pour être proportionnée à ces deux injures ; ce qui établit une différence réelle, et non une différence qui soit purement de raison.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.