II-II, q. 58, a. 6
La justice générale est-elle essentiellement la même chose que toute vertu ?
1. Il semble que la justice générale soit la même chose dans son essence que toute vertu. Car Aristote dit (Eth., liv. 5, chap. 1) que la justice légale est la même chose que la vertu, mais que leur être n’est pas le même. Or, les choses qui ne diffèrent que par leur être ou rationnellement, ne diffèrent pas essentiellement. Donc la justice est essentiellement la même chose que toute vertu.
2. Toute vertu qui n’est pas essentiellement la même chose que la vertu en est une partie. Or, la justice générale, comme le dit Aristote (ibid.), n’est pas une partie de la vertu, mais elle est la vertu entière. Elle est donc essentiellement la même chose que toute vertu.
3. De ce qu’une vertu rapporte son acte à une fin plus élevée, l’habitude qui la produit ne change pas pour cela essentiellement. Ainsi l’habitude de la tempérance serait essentiellement la même, quand même son acte aurait pour objet le bien divin. Or, il appartient à la justice légale de rapporter les actes de toutes les vertus à une fin plus élevée, c’est-à-dire au bien général de la multitude, qui l’emporte sur le bien d’un seul individu. Il semble donc que la justice légale soit essentiellement toute vertu.
4. Le bien de la partie peut toujours se rapporter au bien du tout ; s’il ne s’y rapportait pas, il paraîtrait vain et inutile. Ce qui est vertueux, ne pouvant être vain et inutile, il semble qu’aucun acte ne puisse appartenir à une vertu sans se rapporter à la justice générale qui a pour objet le bien commun ; et par conséquent cette justice doit être dans son essence la même chose que toute vertu.
Mais c’est le contraire. Aristote dit (Eth., liv. 5, chap. 1) qu’il y en a beaucoup qui peuvent faire servir la vertu à leur propre avantage, mais non l’employer à l’utilité des autres. Et ailleurs (Pol., liv. 3, chap. 3) il observe que la vertu de l’homme de bien et celle du bon citoyen n’est pas absolument la même. Or, la vertu du bon citoyen est la justice générale par laquelle ses actes se rapportent au bien commun. Cette justice n’est donc pas la même que la vertu commune, puisque l’une peut exister sans l’autre.
Il faut répondre que le mot général peut s’entendre de deux manières : 1° Selon le prédicat. C’est ainsi que l’animal est général par rapport à l’homme, au cheval et à tous les êtres animés. Il faut que ce qui est général de cette manière soit par essence la même chose que les êtres qu’il embrasse. Car le genre appartient à l’essence de l’espèce et entre dans sa définition. 2° On dit qu’une chose est générale selon sa vertu. C’est ainsi qu’une cause universelle est générale par rapport à tous ses effets, comme le soleil par rapport à tous les corps qu’il éclaire et sur lesquels il agit par son influence. Dans ce cas il ne faut pas que ce qui est général soit le même par essence que les objets auxquels il s’étend ; parce que l’essence de la cause et de l’effet n’est pas la même. Ainsi, d’après ce que nous avons vu (art. 5), on dit que la justice légale est une vertu générale, parce qu’elle dirige les actes des autres vertus vers leurs fins, c’est-à-dire qu’elle les meut toutes par ses ordres. Car comme la charité peut être appelée une vertu générale, parce qu’elle rapporte les actes de toutes les vertus au bien divin ; ainsi il en est de la justice légale qui rapporte les actes de toutes les vertus au bien commun. Et de même que la charité qui se rapporte au bien divin comme à son objet propre est par son essence une vertu spéciale, ainsi la justice légale est dans son essence une vertu spéciale, selon qu’elle a le bien commun pour son objet propre. Par conséquent elle est dans le chef de l’Etat d’une manière principale et supérieure, et elle réside dans les sujets d’une manière secondaire et pour ainsi dire administrative. On peut cependant donner le nom de justice légale à toute vertu qui est rapportée au bien commun par la justice qui est spéciale dans son essence et générale par son influence. En ce sens la justice légale est dans son essence la même chose que toute vertu, mais elle en diffère rationnellement. Telle est la pensée d’Aristote.
La réponse à la première et à la seconde objection est par là même évidente.
Réponse à l’objection 3 : Ce raisonnement procède de la justice légale dans le sens que la vertu que la justice légale commande prend son propre nom.
Réponse à l’objection 4 : Toute vertu selon sa propre raison rapporte ses actes à la fin qui lui est propre ; mais sa propre raison ne suffit pas pour qu’elle soit toujours ou quelquefois en rapport avec une fin plus élevée. Elle a besoin d’une vertu supérieure qui la dirige vers cette fin. Par conséquent il faut qu’il y ait une vertu supérieure qui ordonne toutes les vertus au bien général. Cette vertu est la justice légale, qui est essentiellement différente de toute vertu.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.