II-II, q. 61, a. 3
La matière de ces deux espèces de justice est-elle différente ?
1. Il semble que la matière de ces deux espèces de justice ne soit pas différente. Car la diversité de la matière produit la diversité de la vertu, comme on le voit pour la tempérance et la force. Si donc la matière de la justice distributive et de la justice commutative est différente, il semble qu’elles ne soient pas contenues toutes les deux sous une seule vertu, c’est- à-dire sous la justice.
2. La distribution qui appartient à la justice distributive a pour objet l’argent, l’honneur, ou les autres choses que l’on peut répartir entre ceux qui l’ont partie de la même société, comme le dit Aristote (Eth., liv. 5, chap. 2). C’est sur ces mêmes choses que portent les échanges qui ont lieu entre les individus et qui constituent la justice commutative. La matière de la justice distributive et commutative n’est donc pas différente.
3. Si la matière de la justice distributive est autre que la matière de la justice commutative, parce qu’elles diffèrent d’espèce, là où il n’y aura pas différence d’espèce, il ne devra pas y avoir diversité de matière. Or, Aristote (loc. cit.) fait une seule espèce de la justice commutative qui a cependant une matière multiple. Il ne semble donc pas que la matière de ces espèces soit multiple.
Mais c’est le contraire. Aristote dit (Eth., liv. 5, chap. 2) qu’il y a une espèce de justice pour diriger les distributions, et une autre espèce pour régler les échanges.
Il faut répondre que, comme nous l’avons dit (quest. 57, art. 9 ad 2, et art. 10), la justice a pour objet les opérations extérieures, c’est-à-dire les distributions et les échanges qui consistent dans l’usage de ce qui est extérieur ; des choses, des personnes ou des œuvres : des choses, comme quand on ravit ou qu’on rend à un autre ce qui est le sien ; des personnes, comme quand on fait injure à une personne en la frappant ou en l’injuriant, ou quand on lui témoigne du respect ; des œuvres, quand on exige d’un autre ou qu’on lui accorde un travail à juste titre. Si donc nous considérons comme la matière de ces deux espèces de justice les choses, dont on fait usage, elles ont l’une et l’autre la même matière ; car les choses peuvent être distribuées par l’autorité publique aux particuliers, et elles peuvent être échangées d’individu à individu, et les travaux peuvent être également l’objet d’une répartition et d’une récompense. Mais si nous considérons comme la matière de ces deux espèces de justice, les actions principales par lesquelles nous employons les personnes, les choses et les œuvres, nous trouverons que cette matière n’est pas de part et d’autre la même. Car la justice distributive dirige les répartitions, et la justice commutative règle les commutations qui peuvent se faire entre deux individus, et parmi ces commutations, les unes sont involontaires et les autres volontaires. Elles sont involontaires quand on se sert de la chose d’un autre, de sa personne ou de son œuvre, malgré lui ; ce qui arrive quelquefois secrètement par la fraude et d’autres fois ouvertement par la violence. Or, il peut se faire qu’on attaque un individu de ces deux manières, dans sa chose ou dans la personne qui lui est unie. Pour sa chose, si on la prend à la dérobée, on appelle cela un vol ; si on la prend ouvertement, on dit que c’est une rapine. Sa propre personne peut être atteinte ou dans son existence même ou dans sa dignité. On l’attaque dans son existence d’une manière occulte en le frappant ou en le tuant perfidement, et en l’empoisonnant ; on l’attaque ouvertement, en le mettant à mort devant tout le monde, en l’incarcérant, en le fustigeant ou en le mutilant. On le blesse dans sa dignité en lui nuisant en secret par de faux témoignages ou des détractions qui lui enlèvent sa réputation, et par d’autres moyens semblables ; ou en l’accusant ouvertement en justice et en le couvrant d’injures. Relativement aux personnes qui lui sont unies, on le blesse secrètement dans son épouse, quand on en abuse par l’adultère ; dans son serviteur, quand on le séduit pour l’éloigner de lui, et ces mêmes actes peuvent se faire ouvertement. Il faut faire le même raisonnement sur les autres personnes unies à un individu et que l’on peut injurier de toutes les manières dont on injurie la personne principale. Mais l’adultère et la séduction du serviteur sont des injures propres qui ont pour objet ces personnes. Toutefois, comme le serf est la possession du maître, cette dernière injure revient au vol. Les commutations sont volontaires quand un individu cède volontairement sa chose à un autre. Si on la donne simplement à un autre sans la lui devoir, comme dans la donation, ce n’est pas un acte de justice, mais un acte de libéralité. La cession volontaire n’appartient à la justice qu’autant qu’elle constitue une dette. Ce qui arrive de plusieurs façons. 1° Quand on cède absolument sa chose à un autre pour recevoir en retour une autre chose, comme il arrive dans les ventes et les achats. 2° Quand on transmet sa chose à un autre et qu’on lui en accorde l’usage avec l’obligation de la rendre. Si on lui accorde gratuitement cet usage, on l’appelle usufruit, pour les choses qui fructifient (Comme un pré, une vigne.), ou simplement prêt ou commodat, pour celles qui ne fructifient pas, comme l’argent, des vases, etc. Mais si on n’en accorde pas gratuitement l’usage, on lui donne le nom de location, de bail. 3° On donne sa chose sans l’aliéner, non pour qu’on en fasse usage, mais pour qu’on la garde, comme quand on fait un dépôt, ou à titre d’obligation, comme quand on laisse une chose en gage ou quand on est garant pour un autre. Dans toutes ces actions volontaires ou involontaires, le milieu doit être considéré sous le même rapport, c’est-à-dire selon l’égalité de la compensation. C’est pourquoi elles appartiennent toutes à la même espèce de justice, qui est la justice commutative.
La réponse aux objections est par là même évidente.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.