Aller au contenu
Réalité Chrétienne

II-II, q. 61, a. 4

Est-il juste absolument que l’on souffre soi-même ce que l’on a fait souffrir aux autres ?

1. Il semble qu’il soit juste de souffrir absolument ce que l’on a fait souffrir aux autres. Car le jugement de Dieu est juste absolument. Or, la forme du jugement de Dieu est telle que l’on souffre d’après le mal qu’on a fait, suivant ces paroles de l’Evangile (Matth., 7, 2) : Vous serez jugés selon que vous aurez jugé, et on se servira envers vous de la mesure dont vous vous serez servis. Il est donc juste absolument qu’on souffre ce qu’on a fait souffrir aux autres.

2. Dans les deux espèces de justice, on donne quelque chose à quelqu’un d’après une certaine égalité. On regarde à la dignité de la personne dans la justice distributive, et il semble qu’on doive apprécier son mérite en raison des services qu’elle rend à la société ; au lieu que dans la justice commutative, on regarde à la chose dans laquelle on a éprouvé du dommage. Or, suivant ces deux sortes d’égalité, on souffre en raison de ce que l’on fait. Il semble donc juste absolument qu’on souffre ce qu’on a fait souffrir aux autres.

3. Il semble que si on ne devait pas souffrir selon le mal qu’on a fait, ce serait surtout à cause de la différence qu’il y a entre le volontaire et l’involontaire ; car celui qui a fait une injure involontairement est moins puni. Or, le volontaire et l’involontaire qui se considèrent par rapport à nous, ne changent pas le milieu de la justice, qui est le milieu de la chose, et non un milieu relatif. Il paraît donc absolument juste qu’on souffre ce qu’on a fait souffrir aux autres.

Mais c’est le contraire. Aristote dit (Eth., liv. 5, chap. 5) qu’il y a des circonstances où il n’est pas juste qu’on souffre ce qu’on a fait souffrir.

Il faut répondre que ce qu’on appelle contrepassion implique une juste correspondance entre la passion et l’action antérieure qui l’a déterminée ; ce qui, dans le sens le plus propre, s’entend des passions et des actions injurieuses, par lesquelles on blesse la personne du prochain ; comme quand celui qui frappe est à son tour frappé. La loi détermine cette espèce de justice quand elle dit (Ex., 21, 23) qu’on rendra âme pour âme, œil pour œil, etc. Et parce que c’est une injustice que d’enlever le bien d’autrui, on a secondairement fait l’application de cette maxime au voleur, dans le sens que celui qui a fait du tort doit lui-même en subir dans ses biens. La loi renferme aussi cette juste compensation ; car il est dit (Ex., 22, 1) : Si un homme a volé un bœuf ou une brebis, et qu’il l’ait tué ou vendu, il rendra cinq bœufs pour un et quatre brebis pour une. Enfin on a appliqué en troisième lieu cette expression aux échanges volontaires dans lesquels il y a de part et d’autre action et passion, mais où le volontaire diminue la nature de la passion, comme nous l’avons dit (quest. 59, art. 3). Dans toutes ces circonstances, d’après la nature de la justice commutative, il doit y avoir égalité de correspondance, de manière que la passion soit égale à l’action. Mais cette égalité n’aurait pas toujours lieu, si l’on éprouvait dans l’espèce le même mal que celui qu’on a produit. Car quand on injurie une personne qui est plus élevée que soi, l’action l’emporte sur la passion de la même espèce que l’on pourrait subir. C’est pourquoi celui qui frappe un prince n’est pas seulement frappé de la même manière, mais il est beaucoup plus puni. De même quand on fait du tort involontairement à quelqu’un dans ses biens, l’action l’emporterait sur la passion, si on se contentait de reprendre à l’individu la chose qui n’est pas à lui, parce que celui qui a fait tort à l’autre ne perdrait rien dans la réalité. C’est pourquoi, pour le punir, on exige qu’il rende davantage, parce qu’il n’a pas seulement fait du tort à un simple particulier, mais encore à l’Etat, en méconnaissant l’assurance que donne sa protection. De même dans les échanges volontaires la passion ne serait pas toujours égale, si l’on donnait sa chose en retour de celle d’un autre ; parce que la chose de l’autre peut mieux valoir que la sienne. C’est pourquoi il faut dans ces échanges égaler la passion à l’action d’après une certaine mesure proportionnelle, et c’est pour cela que la monnaie a été inventée. La contrepassion a donc lieu dans la justice commutative. Mais elle n’est pas applicable dans la justice distributive. Car dans cette justice on ne considère pas l’égalité selon la proportion d’une chose à une autre ou de la passion à l’action, d’où est venue la contrepassion, mais on la considère selon le rapport des choses aux personnes, comme nous l’avons dit (art. 2).

Réponse à l’objection 1 : Cette forme du jugement de Dieu se considère suivant l’essence de la justice commutative, c’est-à-dire selon le rapport qu’il doit y avoir entre les mérites et les récompenses, entre les supplices et les péchés.

Réponse à l’objection 2 : Si l’on accordait à celui qui aurait servi la société une récompense pour les services qu’il lui aurait rendus, cet acte n’appartiendrait pas à la justice distributive, mais à la justice commutative. Car dans la justice distributive on ne considère pas l’égalité de la chose reçue à la chose donnée, mais on ne considère que le mérite et la condition des personnes.

Réponse à l’objection 3 : Quand l’action injurieuse est volontaire l’offense est plus grande, et la chose par conséquent est considérée comme plus grave. Il faut donc qu’elle soit punie davantage, ce qui ne repose pas sur une différence relative, mais sur une différence réelle.

Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.