Aller au contenu
Réalité Chrétienne

II-II, q. 66, a. 3

Est-il de l’essence du vol de prendre en secret ce qui est à autrui ?

1. Il semble qu’il ne soit pas de l’essence du vol de prendre la chose d’autrui en cachette ; car ce qui diminue le péché ne paraît pas appartenir à son essence. Or, le péché fait en secret est moins grave, puisque pour montrer l’énormité des fautes de certains pécheurs, le prophète dit (Is., 3, 9) : Ils ont publié hautement leur péché comme Sodome, ils ne l’ont pas caché. Il n’est donc pas de l’essence du vol de prendre en secret ce qui est à autrui.

2. Saint Ambroise dit (Serm. 64 de temp.) et on lit dans le Droit canon (Decret., dist. 47, cap. Sicut hi) : qu’on n’est pas moins coupable d’enlever à autrui ce qui lui appartient, que de refuser à ceux qui sont dans le besoin, quand on peut leur donner et qu’on est dans l’abondance. Donc, comme le vol consiste dans l’acceptation d’une chose qui appartient à un autre, de même il consiste aussi dans sa détention.

3. Un homme peut furtivement enlever à un autre ce qui est le sien, par exemple ce qu’il a mis en dépôt chez un autre ou ce qui lui a été ravi injustement. Il n’est donc pas de l’essence du vol qu’il soit l’acceptation secrète de la chose d’autrui.

Mais c’est le contraire. Saint Isidore dit (Etym., liv. 10 ad litt. F) : Le mot voleur (fur) vient du mot furvum, c’est-à-dire fuscum (fard), parce que c’est pendant la nuit qu’il agit.

Il faut répondre qu’il y a trois choses qui concourent à l’essence du vol. La première lui convient selon qu’il est contraire à la justice, qui accorde à chacun le sien ; et par là même il consiste à usurper ce qui est à autrui. La seconde lui appartient selon qu’on le distingue des péchés qui sont contre la personne, comme l’homicide, l’adultère ; et sous ce rapport le vol doit avoir pour objet une possession. Car si quelqu’un reçoit ce qui est à autrui, non comme sa possession, mais comme une partie de lui-même, ou comme une personne qui lui est unie, il n’y a pas, dans ce cas, vol proprement dit. La troisième différence, qui complète la nature même du vol, consiste à s’emparer en secret de ce qui appartient à un autre. D’après cela, on peut dire que l’essence propre du vol consiste dans l’acceptation secrète de la chose d’autrui.

Réponse à l’objection 1 : Le secret est quelquefois une cause de péché ; par exemple, quand quelqu’un en use pour pécher, comme il arrive pour la fraude et le dol. De cette manière il ne diminue pas, mais il constitue l’espèce du péché, et il en est ainsi à l’égard du vol. Dans d’autres cas, le secret est une simple circonstance du péché, et alors il le diminue, soit parce qu’il est le signe de la honte, soit parce qu’il enlève le scandale.

Réponse à l’objection 2 : La détention de ce qui appartient à un autre cause le même tort que son acceptation injuste. C’est pourquoi, sous l’acceptation injuste on comprend la détention injuste elle-même.

Réponse à l’objection 3 : Rien n’empêche que ce qui appartient absolument à un seul individu n’appartienne relativement à un autre. C’est ainsi que le dépôt appartient absolument à celui qui le fait, tandis qu’il appartient à celui qui l’a reçu relativement à la garde, et que ce qui a été ravi par rapine n’appartient pas au ravisseur absolument, mais seulement quant à la détention.

Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.