II-II, q. 66, a. 4
Le vol et la rapine sont-ils des péchés d’une espèce différente ?
1. Il semble que le vol et la rapine ne soient pas des péchés qui diffèrent d’espèce. Car le vol et la rapine diffèrent en ce que l’un est caché et l’autre manifeste. En effet, le vol implique une acceptation secrète, tandis que la rapine suppose une acceptation violente et ouverte. Or, dans les autres genres de péchés, ces circonstances ne changent pas l’espèce. Le vol et la rapine ne sont donc pas des péchés d’espèce différente.
2. Les choses morales tirent leur espèce de leur fin, comme nous l’avons dit (1 a 2 æ, quest. 1, art. 3, et quest. 18, art. 6). Or, le vol et la rapine se rapportent à la même fin, c’est-à-dire à la possession de ce qui est à autrui. Ils ne différent donc pas d’espèce.
3. Comme on ravit une chose pour la posséder, de même on ravit une femme pour en jouir. C’est ce qui fait dire à saint Isidore (Etym., liv. 10 ad litt. R.) que le ravisseur (raptor) s’appelle corrupteur (corruptor), et celle qui a été ravie (rapta) corrompue (corrupta). Or, il y a rapt, soit qu’on enlève une femme publiquement, soit qu’on le fasse en secret. Donc la chose possédée est également ravie, soit qu’on la prenne en secret, soit qu’on la prenne publiquement. Par conséquent le vol et la rapine ne sont pas différents.
Mais c’est le contraire. Aristote (Eth., liv. 5, chap. 2) distingue le vol de la rapine en disant que l’un est fait secrètement, tandis que dans l’autre on emploie la violence.
Il faut répondre que le vol et la rapine sont des vices opposés à la justice, dans le sens qu’on fait souffrir à quelqu’un une injustice. Comme personne ne souffre volontairement ce qui est injuste, selon la remarque d’Aristote (Eth., liv. 5, chap. 9), il s’ensuit que le vol et la rapine sont coupables en ce qu’ils sont une acceptation qui est involontaire de la part de celui qui subit le dommage qui en résulte. Or, on distingue deux sortes d’involontaire : celui qui est l’effet de l’ignorance et celui qui résulte de la violence, comme on le voit (Eth., liv. 3, chap. 1). C’est pourquoi la rapine est un péché d’une autre nature que le vol, et par conséquent leur espèce est différente.
Réponse à l’objection 1 : Dans les autres genres de péché, on ne considère pas la nature du péché d’après ce qui est involontaire, comme on le fait à l’égard des péchés opposés à la justice. C’est pourquoi ici dès qu’il y a différente espèce de volontaire, il y a différente espèce de péché.
Réponse à l’objection 2 : La fin éloignée de la rapine et celle du vol est la même. Mais cela ne suffit pas pour qu’il y ait identité d’espèce, parce qu’il y a diversité dans les fins prochaines. Car celui qui fait une rapine veut posséder par sa propre puissance, tandis que celui qui l’ait un larcin veut arriver là par l’astuce.
Réponse à l’objection 3 : Le rapt d’une femme ne peut pas être secret par rapport à la femme qu’on ravit. C’est pourquoi, s’il est secret relativement aux autres personnes, il va du côté de la femme à laquelle on fait violence de quoi constituer la rapine.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.